"منذ اتخاذ" - Translation from Arabic to English

• since the adoption
• since adoption
• since the passage

The weapons embargo against Sierra Leone has been implemented administratively since the adoption of the resolution.
وينفذ حظر الأسلحة المفروض على سيراليون منذ اتخاذ القرار تنفيذا إداريا.

In our work on the draft, we concentrated on the progress achieved in the Convention's implementation since the adoption of this past year's resolution.
وفي إعدادنا لمشروع القرار، ركزنا على التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية منذ اتخاذ قرار العام الماضي.

The text of the draft resolution also reflects the ongoing work within the framework of the Convention since the adoption of last year's resolution.
ويبين نص مشروع القرار أيضا العمل الجاري في إطار الاتفاقية منذ اتخاذ قرار العام الماضي.

since the adoption of this resolution, a number of reports, where appropriate, have been consolidated.
منذ اتخاذ هذا القرار، جرى توحيد عدد من التقارير حسب الاقتضاء.

In our work on the draft, we concentrated on developments in the implementation of the CWC since the adoption of last year's resolution.
وفي عملنا بشأن مشروع القرار، ركزنا على التطورات في تنفيذ اتفاقية الأسلحة الكيميائية منذ اتخاذ قرار العام الماضي.

As noted in previous reports to the Committee, since the adoption of Security Council Resolution 1373, Australia has put in place extensive measures to prevent the financing of, preparations for and basing from Australia of terrorist attacks.
فكما ذكر في التقارير السابقة التي قدمت إلى اللجنة، منذ اتخاذ قرار مجلس الأمن 1373، اتخذت أستراليا تدابير واسعة النطاق لمنع تمويل الهجمات الإرهابية أو الأعمال التحضيرية لها أو قواعد لها في أستراليا.

In our work on the draft, we concentrated on the progress achieved in the implementation of the CWC since the adoption of last year's resolution.
وأثناء عملنا في إعداد المشروع، ركزنا على التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية منذ اتخاذ القرار في العام الماضي.

since the adoption of resolution 58/126 no special subject-oriented reports have been formally submitted to the General Assembly.
منذ اتخاذ القرار 58/126، لم تُقدم رسميا أي تقارير خاصة ذات منحى موضوعي إلى الجمعية العامة.

since the adoption of the resolution, the Secretary-General has received information about six grave violations of children's rights.
وتلقى الأمين العام منذ اتخاذ ذلك القرار معلومات عن ستة انتهاكات جسيمة لحقوق الطفل.

III. Developments since the adoption of General Assembly resolution 67/176
ثالثا - التطورات منذ اتخاذ قرار الجمعية العامة 67/176

In the 10 years since the adoption of resolution 1373 (2001), much progress has been made in this global effort.
ففي السنوات العشر التي انقضت منذ اتخاذ القرار آنف الذكر، أحرز تقدم هائل في هذا الجهد العالمي.

This thematic assessment provides a more holistic picture of how the international community, in the broadest sense, has progressed in dealing with the challenge of terrorism since the adoption of the resolution.
ويعكس هذا التبويب المواضيعي صورة أشمل لتطوّر تعامُل المجتمع الدولي، بمفهومه الأوسع، مع تحدي الإرهاب منذ اتخاذ القرار.

In the five years since the adoption of the resolution, global autism efforts have gained considerable momentum.
وخلال السنوات الخمس التي انقضت منذ اتخاذ القرار، اكتسبت الجهود العالمية المتصلة باضطرابات طيف التوحد قوة دفع كبيرة.

The European Union noted that considerable progress had been made since the adoption of Council resolution 15/26.
61- أشار الاتحاد الأوروبي إلى أن تقدماً كبيراً قد أُحرز منذ اتخاذ قرار المجلس 15/26.

However, since the adoption of that resolution, terrorist acts appeared to have become even more widespread on all continents.
بيد أنه منذ اتخاذ ذلك القرار ازدادت فيما يبدو أعمال اﻹرهاب انتشارا في جميع القارات.

Other delegations expressed the view that priorities should also reflect legislative intent since the adoption of that resolution.
وأعربت وفود أخرى عن رأي مفاده أن اﻷولويات ينبغي أن تعكس أيضا القصد التشريعي منذ اتخاذ ذلك القرار.

936. Relations between the United Nations and OAS have been strengthened since the adoption of resolution 49/5 on 21 October 1994.
٩٣٦ - توطدت العلاقات بين اﻷمم المتحدة ومنظمة الدول اﻷمريكية منذ اتخاذ القرار ٤٩/٥ المؤرخ ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤.

The situation since the adoption of the relevant resolutions by the Council has changed substantially and is still evolving rapidly.
وقد تغيرت الحالة منذ اتخاذ قراري المجلس تغيرا كبيرا وهي ما زالت آخذة في التطور بسرعة.

Progress made since adoption of General Assembly resolution 63/250
التقدم المحرز منذ اتخاذ قرار الجمعية العامة 63/250

The Team noted its concern that, in the more than three years since the passage of the resolution, States had submitted only 29 petitions for so-called " humanitarian exceptions " for 23 individuals and two entities, despite the fact that the List contained at the time 345 individuals and 119 entities.
وأبدى الفريق قلقه إزاء أنه، طوال الفترة التي تجاوزت ثلاث سنوات منذ اتخاذ القرار، لم تقدم الدول سوى 29 التماسا للحصول على ما يسمى " بالاستثناءات الإنسانية " من أجل 23 فردا وكيانين، رغم أن القائمة كانت تتضمن في ذلك الوقت 345 فردا و 119 كيانا().