"منذ ان كنت" - Translation from Arabic to English

• since I was
• since you were
• since I've been
• when I was
• since my
• since you've been
• when you were just

I haven't had real cocoa since I was a child. Thank you.
لم أحصل على الكاكاو الحقيقي منذ ان كنت طفلة, شكرا لك

since I was a girl, all I heard from people was,
منذ ان كنت طفلة :وكل ما سمعته من الناس كان

Now, I should probably explain that ever since I was a kid,
الان , يجب ان اشرح بوضوح ,انني منذ ان كنت صبيا

Your health and happiness has always been my first concern, Charles... ever since you were a little boy.
لأن صحتك وسعادتك ياتيان دائما فى المقام الاول تعال الى هنا منذ ان كنت طفل صغير

Yeah, it's the best italian i've had since I've been out here.
نعم، فمن الأفضل الايطالية لقد كان انا منذ ان كنت هنا.

I've been looking after him since I was 15 years old.
كنت أبحث عنه منذ ان كنت في الـ15 من عمري

We've been friends since I was a little girl, when you were my father's strongest ally in the Senate.
فنحن كنا أصدقاء منذ ان كنت فتاة صغيرة عندما كنت انت ووالدى اقوى الحلفاء فى مجلس الشيوخ

Not since I was a kid. I used to go spearfishing.
لم اذهب منذ ان كنت طفل ، كنت اصطاده بالحربه

I haven't been afraid of the dark since I was two.
لم اعد اخاف من الظلام منذ ان كنت في الثانية

I only rode with him since I was three years old.
لم امارس الفروسية إلا معه منذ ان كنت في الثالثة

What? I haven't been grounded since I was like ten.
لم يصدمني احد منذ ان كنت بالعاشرة من عمري

I haven't been to a rodeo since I was a kid.
لم أكن في مباراة لرعاة البقر منذ ان كنت طفلاً

Ever since I was a kid, but, uh, I didn't really get serious until William Shatner's bladder infection.
منذ ان كنت طفلاً لكن الموضوع لم يصبح جدياً حتى اصابت ويليام شاتنر عدوى فى المثانه

I have been writing lyrics professionally since I was 14 years old.
كنت اكتب الكلمات بشكل احترافي منذ ان كنت في الرابعة عشر

It's the first time I've been back since I was 17 and needed to talk through all my gay stuff.
انها المرة الاولى منذ ان كنت بعمر السابعة عشر وكنت بحاجة للحديث عن اموري المثلية الجنسية ..

Ever since you were a little girl all you wanted was to be exactly what you are now.
منذ ان كنت طفلة صغيرة كل ماكنت تريدينه هو ان تكوني تماما ما انت عليه الان

Our interrogation techniques have improved since you were one of us.
تقنيات الاستجواب لدينا تحسنت منذ ان كنت واحد منا

It's not that easy in the water, and I'm a little short on stamina since I've been on land for so long.
انها ليست بهذه السهولة في الماء، وأنا قليلا غير قادرة على التحمل منذ ان كنت على الأرض لفترة طويلة

It's been a long time since I've been able to breathe fresh air.
لقد مضى وقت طويل منذ ان كنت قادرا على استنشاق الهواء النقي

Yeah, I got good memories when I was a kid, you know, going camping, playing stickball.
اجل لدي ذاكرة جيدة منذ ان كنت صغيرا تعلم نذهب للتخييم

Ever since my ninth grade production of The Wizard Of Oz.
منذ ان كنت في الصف التاسع وانتجنا عرض الساحر اوز

Have you fallen off the wagon before, since you've been dry?
هل فقدت توازنك من قبل منذ ان كنت لا تشرب؟

Well, I knew you when you were just a scared, scrawny little freshman at MIT.
حسنا انا اعرفك منذ ان كنت طالب مبتدئ مذعور وصاحب جسم ضئيل في معهد ماساشوتسس للتكنولوجيا