"منذ خمس" - Translation from Arabic to English

• for five
• in five
• past five
• been five
• for over five
• for the last five
• almost five
• for about five
• From five
• than five

She had known Mr. Douglas for five years and had been able to see him for about 10 minutes that night.
وقالت إنها تعرف السيد دوغلاس منذ خمس سنوات وأنها تمكنت من رؤيته في تلك الليلة لمدة عشر دقائق تقريبا.

We've been together for five years, so we might as well be.
نحن معاً منذ خمس سنوات لذا من الممكن اعتبار أننا متزوجين

She's been killing for the family for five years now.
إنّها تقتل لحساب العائلة منذ خمس سنوات من الآن.

The meeting was the first time in five years that the Council had taken up the issue.
وكانت هذه الجلسة هي المرة الأولى التي يتناول فيها المجلس هذه المسألة منذ خمس سنوات.

For the first time in five years, the growth of the continent's oil exporters lagged behind that of oil importers.
ولأول مرة منذ خمس سنوات، جاء معدل النمو في البلدان المصدّرة للنفط في القارة أقل منه في البلدان المستوردة للنفط.

As Ambassador Millar mentioned, the Landmine Monitor organization has stated that there have been no legal sales of antipersonnel landmines in the world for the past five or six years.
وكما ذكرت السفيرة ميلر، قالت منظمة رصد الألغام الأرضية إنه لم تكن هناك أي مبيعات قانونية للألغام الأرضية المضادة للأفراد في العالم منذ خمس أو ست سنوات.

It jeopardized the efforts which the international community has been making for five years with a view to the restoration and then the consolidation of peace.
فقد نالت هذه المحاولة من جهود المجتمع الدولي التي ظل يقوم بها منذ خمس سنوات لإعادة السلام وتدعيمه.

Vanuatu has been in the complex process of accession for five and a half years.
ولقد انخرطت فانواتو في عملية معقدة ممتدة منذ خمس سنوات ونصف السنة سعيا لهذا الانضمام.

In this context, it must be pointed out that the terrorist unit came from Gaza, which has been under Palestinian jurisdiction for five years.
وفي هذا السياق، تجدر اﻹشارة الى أن المجموعة اﻹرهابية أتت من غزة التي تخضع للولاية الفلسطينية منذ خمس سنوات.

for five years now, the conflict in Abkhazia, Georgia, has been on the agendas of a number of international forums.
فالصراع في أبخازيا، جورجيا، لا يزال مدرجا في جداول أعمال عـــدد من المحافل الدولية منذ خمس سنوات وحتى اﻵن.

It seems that the Conference has taken a great step forward today towards the opening of the “cut—off” negotiations which the international community has been awaiting for five years.
يبدو أن المؤتمر قد خطا اليوم خطوة كبيرة إلى اﻷمام باتجاه افتتاح مفاوضات وقف الانتاج، هذه المفاوضات التي ما برح المجتمع الدولي ينتظرها منذ خمس سنوات.

This impasse has blocked a solution for five years.
وقد بلغت الحالة هذا الطريق المسدود منذ خمس سنوات.

It's reopening for the first time in five years.
انها اعاده افتتاح للمره الاولى منذ خمس سنوات

You'll go slow. I haven't made love in five years.
سنتعامل ببطء انا لم امارس الحب منذ خمس سنوات

Despite that cart, I haven't practiced dentistry in five years.
عدا شهادتي، لم أُمارس طبّ الأسنان منذ خمس سنوات

I just blue myself for the first time in five years.
لقد قمت بصبغ نفسي بالأزرق لأول مرة منذ خمس سنوات

Thank god she didn't barge in five minutes ago,
الحمدلله أنها لم تقتحم الغرفة منذ خمس دقائق،

The housing market has weakened in Canada, with housing starts down to their lowest level in five years.
وتدهورت حال سوق الإسكان في كندا، حيث تراجع عدد المشاريع السكنية الجديدة إلى أدنى مستوى له منذ خمس سنوات.

A clinic for adolescents has been functioning in the San Juan de Dios Hospital in Guatemala City for the past five years.
وتعمل عيادة للمراهقين في مستشفى سان خوان دو ديو في مدينة غواتيمالا منذ خمس سنوات.

Yeah, but it's been five years. This is not even the same purse.
نعم، ولكن هذا كان منذ خمس سنوات هذه ليست حتى الحقيبة نفسها

The Committee also recalls that the authors, in their comments on the merits, reiterate their previous observations and indicate that they have been on the sanctions list for over five years.
وتبين اللجنة أيضاً أن صاحبي البلاغ قد أعادا التأكيد، عند تقديمهما لتعليقاتهما بشأن الأسس الموضوعية، على ملاحظاتهما السابقة وأشارا إلى ورود اسميهما في قائمة الجزاءات منذ خمس سنوات.

Mexico had also participated in the youth representatives programme for the last five years.
وتشارك المكسيك أيضا في برنامج ممثلي الشباب منذ خمس سنوات.

We were, almost five years ago, the first of the CIS countries to remove all tactical nuclear weapons from its territory.
لقد كنا، منذ خمس سنوات تقريبا، أول بلد من بلدان كومنولث الدول المستقلة يزيل جميع اﻷسلحة النووية التكتيكية من أراضيه.

Yes, sir, I was in an all Willie tribute band for about five years. Called ourselves The Half Nelsons.
نعم سيدي، كنت في حفلة ويلي منذ خمس سنوات

Breakout. From five years ago. He was never caught.
كان وفدًا جديدًا منذ خمس سنوات، ولم يمسكه أحد قط.

This is 89 per cent higher than five years ago.
وهذه النسبة تزيد بمقدار ٨٩ في المائة عما كان سائدا منذ خمس سنوات.