"منذ زمنٍ طويل" - Translation from Arabic to English

• a long time ago
• in a long time
• for ages
• in ages
• so long ago
• in so long
• you a long time

Whatever issues we had, we buried the hatchet a long time ago.
أياً كانت المشاكل بيننا، فقد دفنّا الأحقاد منذ زمنٍ طويل.

He stopped asking innocent people to sacrifice themselves a long time ago.
لقد توقّف عن الطلب من الناس البريئين بأن يضحوا بأنفسهم منذ زمنٍ طويل

I'm afraid my badge and gun days got flushed away a long time ago.
أخشى بأنّ أيام توليّ الشرطة قد ولّت منذ زمنٍ طويل.

Honestly, for the first time in a long time, it feels like we're gonna win.
،بصراحة، للمرة الاولى منذ زمنٍ طويل أشعر أننا سوف نربح

Pitch black, and he had one of them perched on his shoulder. Yeah. He'd been in there for ages.
أثناء الظلام الدامس وكانت إحداهما على كتفه، فقد كان هنالك منذ زمنٍ طويل.

We should've done this a long time ago. Then maybe I would be free.
كان يفترض بنا فعل ذلكَ منذ زمنٍ طويل, فلربّما كنتُ لأُصبح حرّة

I gave up guessing why people do what they do a long time ago.
لم أعد أخمّن سبب فعل النّاس لما يفعلونه منذ زمنٍ طويل

Just cleaning up a mess I made a long time ago.
إني فقط أنظف فوضى قد فعلتها منذ زمنٍ طويل

Listen, Joe, um... a long time ago, before I met your father, I made mistakes.
اصغِ اليّ ، جو منذ زمنٍ طويل ، قبلَ أن التقي بوالِدك ، اقترفتُ بعض الأخطاء

I know she said that, but that was a long time ago,
أعلم أنها قالت هذا, لكن هذا كان منذ زمنٍ طويل,

You hadn't caught onto us, I would have been back in 2149 with my daughter a long time ago.
إن لم تَعْتَرِضْنَا لكنتُ عدتُ إلى 2149 أنا وإبنتي منذ زمنٍ طويل

Whoa. This looks like an old passageway that was bricked up a long time ago.
يبدو وكأنه ممرّ قديم قد بني منذ زمنٍ طويل

We could have used something like this a long time ago.
كان من الممكن أن نستفيد من شيء مثل هذا منذ زمنٍ طويل

The last murder in Percy was a long time ago.
آخر جريمة قتلٍ في (بيرسي) كانت منذ زمنٍ طويل.

You could have killed the original Graham a long time ago.
قد تكونين قتلتِ الأصلي منذ زمنٍ طويل

It was a brief moment a long time ago.
كانت لحظة وجيزة منذ زمنٍ طويل.

I should've ended him a long time ago.
كان يُفترض أن أقتله منذ زمنٍ طويل.

Well, apparently, he hasn't talked to his dad in a long time, and his mom doesn't know why.
لكنني لم أراه منذ وقتٍ طويل حسناً ، على مايبدو انه لم يتحدث مع والده منذ زمنٍ طويل و أمه لا تعرف مالسبب

-I haven't put flowers there for ages.
- أنا لم أضع الزهور هناك منذ زمنٍ طويل -

In any case, he hasn't looked so happy in ages.
على أية حال, لم تبدُ عليه السعادة منذ زمنٍ طويل.

Like I told the police, it was so long ago.
مثل ما قلته للشرطة لقد كانت منذ زمنٍ طويل

I haven't been out to dinner in so long, I feel a little guilty.
لم أخرج في موعد منذ زمنٍ طويل أشعر بالذنب

I've known you a long time, carnal. But this reads as betrayal to my crew. I gotta handle it accordingly.
لقد عرفتكَ منذ زمنٍ طويل ياصديقي. لكن هذه تُقرأ كخيانة بالنسبةِ لطاقمي. وعليّ بأن أتعامل بذلك وفقاً بذلك.