"منطقة التجارة الحرة العربية" - Translation from Arabic to English

• Arab Free Trade Area
• Arab Free Trade Zone
• Arab free-trade area
• the AFTA
• Arab Free Trade Agreement

Monitoring application of the Greater Arab Free Trade Area
متابعة تطبيق منطقة التجارة الحرة العربية الكبرى

To call upon Member States to satisfy the remaining requirements of the Greater Arab Free Trade Area;
5 - دعوة الدول العربية الأعضاء إلى إنجاز باقي متطلبات منطقة التجارة الحرة العربية الكبرى؛

Affirming its resolutions on the strengthening of Arab economic activity and the completion and launch of the Greater Arab Free Trade Area,
وإذ يؤكد على قراراته المتعلقة بتعزيز مسيرة العمل الاقتصادي العربي واستكمال منطقة التجارة الحرة العربية الكبرى وتفعيلها،

Monitoring the application of the Greater Arab Free Trade Zone
متابعة تطبيق منطقة التجارة الحرة العربية الكبرى.

To urge Member States which have not yet completed the measures for accession to the Greater Arab Free Trade Zone to do so promptly;
حث الدول العربية التي لم تستكمل بعد إجراءات الانضمام إلى منطقة التجارة الحرة العربية الكبرى إلى الإسراع في ذلك.

Syria is also a member of the larger Arab free-trade area, set up under the auspices of the League of Arab States as the first stage in the creation of an Arab common market.
وسورية أيضاً عضو في منطقة التجارة الحرة العربية الكبرى في إطار الجامعة العربية كمرحلة أولى في سبيل إقامة سوق عربية مشتركة واحدة.

Members of the AFTA have adopted measures to reduce tariffs by 10 percent annually on imports between each other, with tariff and non tariff barriers to be completely removed by the year 2005.
وقد اتخذت الدول الأعضاء في منطقة التجارة الحرة العربية تدابير لتخفيض التعريفة الجمركية بنسبة 10 في المائة سنويا على الواردات فيما بينها، مع إلغاء الحواجز الجمركية وغير الجمركية تماما بحلول عام 2005.

:: Creation of the Greater Arab Free Trade Area (GAFTA)
:: إنجاز منطقة التجارة الحرة العربية الكبرى

Creation of the Greater Arab Free Trade Area (GAFTA)
إنـجاز منطقة التجارة الحرة العربية الكبرى

The Greater Arab Free Trade Area XVII.
سادس عشر : منطقة التجارة الحرة العربية الكبرى

The Arab Free Trade Area among the members of the Arab League is also a promising initiative.
وتعد منطقة التجارة الحرة العربية بين الأعضاء في جامعة الدول العربية مبادرة واعدة.

Some progress has been achieved in realizing a pan-Arab economic block via the Arab Free Trade Area (AFTA).
وقد أحرز بعض التقدم في قيام كتلة اقتصادية لعموم البلدان العربية من خلال اتفاقية منطقة التجارة الحرة العربية.

The Greater Arab Free Trade Area provides a platform for services liberalization, and the Gulf Cooperation Council has advanced in establishing a common regulatory framework.
وتتيح منطقة التجارة الحرة العربية الكبرى منصة لتحرير الخدمات، كما أن مجلس التعاون الخليجي قد أحرز تقدماً في مجال إنشاء إطار تنظيمي مشترك.

13. Greater Arab Free Trade Area
منطقة التجارة الحرة العربية الكبرى

Greater Arab Free Trade Area The report of the Economic and Social Council on the Greater Arab Free Trade Area and the steps being taken to give it full effect;
:: على تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي حول منطقة التجارة الحرة العربية الكبرى، وما تم إنجازه من خطوات لتفعيل استكمال هذه المنطقة،

In 2001, Egypt, Jordan and Tunisia agreed to abolish customs duties by 2002 to encourage the development of a Greater Arab Free Trade Area (GAFTA).
وفي عام 2001 أيضاً، اتفق الأردن وتونس ومصر على إلغاء الرسوم الجمركية فيما بينها بحلول عام 2002 بغية تشجيع إقامة منطقة التجارة الحرة العربية الكبرى.

The most recent example of such an agreement is the Greater Arab Free Trade Area (GAFTA), announced in March 1997.
وأحدث مثال على مثل هذه الاتفاقات هو اتفاق منطقة التجارة الحرة العربية الكبرى، التي أعلن عنها في آذار/مارس ٧٩٩١.

To step up Arab efforts to improve intermediary trade by strengthening and promoting the greater Arab Free Trade Zone;
- تعزيز الجهود العربية تجاه تحسين التجارة البيئية عن طريق تقوية ودعم منطقة التجارة الحرة العربية الكبرى.

Affirming its resolutions relating to strengthening the progress of Arab economic action, finalization of the Greater Arab Free Trade Zone and inclusion of the trade in services within its framework,
وإذ يؤكد على قراراته المتعلقة بتعزيز مسيرة العمل الاقتصادي العربي واستكمال منطقة التجارة الحرة العربية الكبرى وإدماج تجارة الخدمات في إطارها،

Arab countries should support the establishment of Pan Arab free-trade area as a first step in developing Arab economic integration towards an Arab Economic Block with a strong negotiating capacity.
ينبغي أن تدعم البلدان العربية إنشاء منطقة التجارة الحرة العربية كخطوة أولى في توجيه التكامل الاقتصادي العربي نحو كتلة اقتصادية عربية تتمتع بقدرات تفاوضية عالية.

This trend was highlighted by Saudi Arabia's preparations for joining the World Trade Organization and the ongoing Greater Arab Free Trade Agreement process.
وهذا الاتجاه برز في تحضيرات المملكة العربية السعودية للانضمام إلى منظمة التجارة العالمية وفي العملية الجارية حاليا لتحقيق منطقة التجارة الحرة العربية الكبرى.