"منظمات القطاع" - Translation from Arabic to English

• sector organizations
• sector organisations
• sector organization
• sector and
• society organizations
• public-sector organizations

However, such policies are not extensive to private sector organizations and businesses.
على أن هذه السياسات لا تشمل منظمات القطاع الخاص والأعمال التجارية.

Private sector organizations have been working towards establishing technical standards, infrastructures and required services.
وتعمل منظمات القطاع الخاص على تحديد المعايير التقنية والهياكل اﻷساسية والخدمات المطلوبة.

Attention has been given to working with countries to help them to understand the institutional environment that fosters well performing public sector organizations.
وأولي اهتمام للعمل مع الحكومات لمساعدتها في فهم البيئة المؤسسية التي تشجع حسن أداء منظمات القطاع العام.

Interdepartmental cooperation among relevant ministries and the cooperation of private sector organizations are important factors.
ويعتبر التعاون المشترك بين الوزارات ذات الصلة على مستوى الإدارات وتعاون منظمات القطاع الخاص من العوامل الهامة.

The NPPs prescribe minimum standards for the collection, holding, use, disclosure and transfer of personal information by private sector organisations.
وتحدد هذه المبادئ معايير دنيا لجمع وحفظ واستخدام وإفشاء ونقل المعلومات الشخصية بوساطة منظمات القطاع الخاص.

Since then, the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) have been developed for not-for-profit public sector organizations.
وشهدت الفترة اللاحقة وضع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام من أجل منظمات القطاع العام التي لا تسعى إلى الربح.

The collaboration of private sector organizations with public law enforcement agencies should also be promoted to that effect.
ولهذا الغرض، ينبغي أيضا تشجيع التعاون بين منظمات القطاع الخاص والأجهزة العمومية المكلفة بإنفاذ القوانين.

Private sector organizations should be considered counterparts wherever possible.
وينبغي أن تعتبر منظمات القطاع الخاص جهات نظيرة حيثما يكون ذلك ممكنا.

At the same time, some private sector organizations do provide more affirmative actions for women than Government.
وفي نفس الوقت، يلاحظ أن بعض منظمات القطاع الخاص تقوم، بالفعل، بتزويد النساء بإجراءات إيجابية تفوق ما يلقينه في الحكومة.

Special emphasis is given to various agro-industrial subsectors and to strengthening private sector organizations, such as chambers of commerce and industry.
ويولى اهتمام خاص لمختلف القطاعات الفرعية في الصناعة الزراعية ولتدعيم منظمات القطاع الخاص، مثل غرف التجارة والصناعة.

Alternatively, the United Nations may help private sector organizations explore avenues for joint development of clean technology.
وكبديل، يمكن للأمم المتحدة أن تساعد منظمات القطاع الخاص على استكشاف سبل تطوير مشترك للتكنولوجيا النظيفة.

There are indeed many public sector organizations whose objective is to serve the whole community.
ومن المؤكد أن هنالك العديد من منظمات القطاع العام التي تهدف إلى خدمة المجتمع المحلي ككل.

There is an opportunity to strengthen the coordination of oversight reports and recommendations in the Organization, in accordance with best practices in public sector organizations.
وثمة فرصة لتعزيز تنسيق تقارير الرقابة وتوصياتها في المنظمة وفقا لأفضل الممارسات في منظمات القطاع العام.

. That the involvement also of private sector organizations in the formulation of road transit transport policies be encouraged; .
● تشجيع اشتراك منظمات القطاع الخاص، أيضا، في صياغة السياسات العامة للنقل العابر بالطرق البرية؛

Although in general women were paid the same as men, in some private sector organizations women with similar qualifications and performing the same tasks were still paid less.
وبالرغم من أنه يُدفع للمرأة عموما نفس أجر الرجل، ففي بعض منظمات القطاع الخاص لا يزال يدفع للمرأة ذات المؤهلات المماثلة والمؤدية لنفس المهام أجر أقل.

The Committee suggests that the Government more actively enlist the support of NGOs and other private sector organizations in raising public awareness of the problem and in monitoring enforcement of the laws.
وتقترح اللجنة أن تعمل الحكومة بنشاط أكبر على التماس الدعم من المنظمات غير الحكومية وغيرها من منظمات القطاع الخاص في إثارة وعي الجماهير بالمشكلة ورصد إنفاذ القوانين.

As in other public sector organizations, there might be a trend to resist change or there could be vested interests in maintaining the status quo.
وعلى غرار ما يحدث في سائر منظمات القطاع العام، قد يكون هناك اتجاه لمقاومة التغيير أو قد يقتضي الحفاظ على المصالح المكتسبة الإبقاء على الوضع الراهن.

The Annual Development Plans of the government essentially concentrate on implementation of development programmes through public sector organisations in targeted ways.
٩٧- إن الخطط الإنمائية السنوية للحكومة تركز أساساً على تنفيذ البرامج الإنمائية من خلال منظمات القطاع العام بطرق هادفة.

Where a public sector organization operates as a financial institution, IPSAS requires that the organization apply IAS/IFRS.
وعندما تعمل منظمة من منظمات القطاع العام كمؤسسة مالية، يتطلب نظام المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام من المنظمة تطبيق المعايير المحاسبية الدولية/المعايير الدولية للتقارير المالية.

The standards represent international best practices for public sector and not-for-profit organizations accounting.
وتمثل المعايير أفضل الممارسات المحاسبية الدولية للمحاسبة في منظمات القطاع العام التي لا تسعى إلى الربح.

(ii) An increase in the number of civil society organizations, including the indigenous private sector, involved in the implementation of NEPAD
' 2` زيادة عدد منظمات المجتمع المدني، بما في ذلك منظمات القطاع الخاص الأهلي، المشتركة في تنفيذ الشراكة الجديدة

It is a matter of serious concern that the Organization, including the Department of Peacekeeping Operations, has not adopted an internal control framework, including an enterprise-wide risk management process in accordance with good practices in public-sector organizations.
ومن دواعي القلق الشديد أن المنظمة، بما فيها إدارة عمليات حفظ السلام، لم تعتمد إطارا للرقابة الداخلية، بما في ذلك عملية لإدارة المخاطر على صعيد المؤسسة وفقا للممارسات الجيدة في منظمات القطاع العام.