"منظمة غير حكومية مقرها" - Translation from Arabic to English

• non-governmental organization based
• based NGO
• NGO based in
• is an NGO based
• a non-governmental organization headquartered in

The Kuwait Information Technology Society is a non-governmental organization based in Kuwait.
الجمعية الكويتية لتقنية المعلومات هي منظمة غير حكومية مقرها في الكويت.

She is represented by the European Roma Rights Center, a non-governmental organization based in Budapest.
ويمثلها المركز الأوروبي لحقوق الغجر، وهو منظمة غير حكومية مقرها في بودابست.

The event was organized in collaboration with Economists Allied for Arms Reduction, a non-governmental organization based in New York.
ونُظمت هذه الندوة بالتعاون مع تحالف الاقتصاديين من أجل الحد من اﻷسلحة، وهو منظمة غير حكومية مقرها نيويورك.

To that end, it established a partnership with a United Kingdom based NGO to support research into current trends in business/community relations.
ومن أجل تحقيق هذا الغرض، دخل البرنامج في شراكة مع منظمة غير حكومية مقرها في المملكة المتحدة لإجراء أبحاث في الاتجاهات الحالية للعلاقات بين قطاع الأعمال والمجتمع.

YUVA (Youth for Unity and Voluntary Action) is an NGO based in India.
منظمة الشباب من أجل الوحدة والعمل التطوعي منظمة غير حكومية مقرها الهند.

The International Science Foundation (ISF) is a non-governmental organization headquartered in Sweden and offers financial support to young scientists from developing countries for research projects.
:: المؤسسة الدولية للعلم، وهي منظمة غير حكومية مقرها السويد وتقدم الدعم المالي لشباب العلماء من البلدان النامية لإجراء مشاريع الأبحاث.

The author is represented by the Hungarian Helsinki Committee, a non-governmental organization based in Budapest.
وتمثل صاحب البلاغ لجنة هلسنكي الهنغارية، وهي منظمة غير حكومية مقرها في بودابست.

The Association for the Prevention of Torture (APT) is an independent non-governmental organization based in Geneva, where it was founded in 1977 by local lawyer and banker Mr. Jean-Jacques Gautier.
رابطة منع التعذيب منظمة غير حكومية مقرها في جنيف، حيث أسسها عام 1977 المحامي والمصرفي المحلي السيد جان جاك غوتييه.

Netherlands Centre for Indigenous Peoples is a non-governmental organization based in Amsterdam, working to advocate for the rights of indigenous peoples.
المركز الهولندي للشعوب الأصلية منظمة غير حكومية مقرها أمستردام، وتعمل على مناصرة حقوق الشعوب الأصلية.

IFENDU for Women's Development is a non-governmental organization based in Enugu, Enugu State, Nigeria.
منظمة ' نور الحياة` لتنمية المرأة منظمة غير حكومية مقرها في مدينة إينوغو في ولاية إينوغو في نيجيريا.

The Africa Centre for Citizens Orientation is a non-governmental organization based in Nigeria.
المركز الأفريقي لتوجيه المواطنين منظمة غير حكومية مقرها نيجيريا.

The Kids First Fund, a non-governmental organization based in the United States of America, helps abused and abandoned children.
منظمة الأطفال أولا، هي منظمة غير حكومية مقرها الولايات المتحدة الأمريكية، تساعد الأطفال الذين تساء معاملتهم أو يتخلى عنهم ذووهم.

30. Landmine Action, an international non-governmental organization based in the United Kingdom, has continued to make significant progress on surveys and clearance of mines and explosive remnants of war east of the berm.
30 - وتواصل منظمة مكافحة الألغام الأرضية، وهي منظمة غير حكومية مقرها في المملكة المتحدة، تحقيق تقدم ملموس في مجال المسح وإزالة الألغام والمتفجرات من مخلفات الحرب شرقي الجدار الرملي.

It assisted in establishing Radio Okapi, a radio station operated by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, in cooperation with Fondation Hirondelle, a non-governmental organization based in Switzerland.
وقدمت المساعدة في إنشاء إذاعة أوكابي، وهي محطة إذاعية تديرها بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية بالتعاون مع مؤسسة هيرونديل، وهي منظمة غير حكومية مقرها في سويسرا.

1. Ifendu for Women's Development (IFENDU) is a non-governmental organization based in Enugu, Nigeria, in special consultative status with the Economic and Social Council since 2010.
منظمة نور الحياة لتنمية المرأة هي منظمة غير حكومية مقرها في إينوغو، نيجيريا وذات مركز استشاري خاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي منذ عام 2010.

The Mediterranean Women's Studies Center, KEGME, founded in October 1982 and is a non-governmental organization, based in Athens, Greece.
أسس مركز الدراسات النسائية لمنطقة البحر الأبيض المتوسط في تشرين الأول/أكتوبر 1982 وهو منظمة غير حكومية مقرها أثينا باليونان.

47. At its 14th meeting on 14 May 2007, the Committee had before it a request by the delegation of China for withdrawal of the consultative status of Liberal International, a non-governmental organization based in the UK.
47 - كان معروضا على اللجنة في جلستها الرابعة عشرة المعقودة في 14 أيار/مايو 2007، طلب من وفد الصين بسحب المركز الاستشاري من منظمة " التحررية الدولية " ، وهي منظمة غير حكومية مقرها في المملكة المتحدة.

51. At its 12th meeting, on 30 January, the Committee considered the application of Geneva Call, a non-governmental organization based in Geneva, which the Committee had decided to recommend for special consultative status at its 2006 session.
51 - في الجلسة 12 المعقودة في 30 كانون الثاني/يناير، نظرت اللجنة في طلب منظمة نداء جنيف، وهي منظمة غير حكومية مقرها جنيف كانت اللجنة قررت التوصية بمنحها مركزا استشاريا خاصا في دورتها لعام 2006.