"منك أن تفهم" - Translation from Arabic to English

• you to understand

I don't expect you to understand that, because you're a chorus girl.
لا أنتظر منك أن تفهم ذلك، لأنّك بمثابة فتاة تقوم بالغناء.

I don't expect you to understand what I did to Dresden.
أنا لا أتوقع منك أن تفهم ما فعلته لدرسدن

I don't expect you to understand the battles we fight on a daily basis or the personal sacrifices.
أنا لا أتوقع منك أن تفهم المعارك التي نخوضها يوميا أو التضحيات الشخصية

I don't expect you to understand why this is so important to us, but I can't let you stop me this time.
لا اتوقع منك أن تفهم لماذا هذا مهم لنا ولكني لن أسمح لك بإيقافي هذه المرة.

Darling, I want you to understand there is great joy that comes from earning money from a job well done.
عزيزي, أود منك أن تفهم أن هنالك بهجة جرّاء كسب المال عن عمل مبذول بجهد

Course I wouldn't expect you to understand that. It's Darwinian.
ملعب لا أتوقع منك أن تفهم أن . فمن الداروينية.

But until you have a family, I would never expect you to understand.
لكن حتى يكون لديك عائلة، لن أتوقع منك أن تفهم.

But that's not the point, I don't expect you to understand.
و لكن هذا ليس أساس الموضوع لا أنتظر منك أن تفهم

I believe in you, but I just want you to understand... there's not a lot of money in this solo play.
أريد منك أن تفهم لا يوجد مكسب كبير في غنائك بمفردك

I don't expect for you to understand, but I subscribe to a very particular wellness philosophy, okay?
لا أتوقع منك أن تفهم لكني ساهمت بشكل محدد في فلسفة التعافي, حسناً؟

And I don't expect you to understand, but I think it shows you to be a very brave person.
ولا أتوقع منك أن تفهم ولكن أعتقد أن هذا يظهر أنك رجل شجاع للغاية

I want you to understand. I don't pull my sidearm unless I'm gonna shoot to kill.
أريد منك أن تفهم أني لن أأسحب سلاحي الا ان كنت اريد أن أطلق النار لأقتل

She knows you miss her, but she wants you to understand how happy you made her.
إنها تعلم بأنك تفتقدها ولكنها ترغب منك أن تفهم مدى السعادة التي قدمتها لها

I don't expect you to understand... but you do, don't you?
...لا أتوقع منك أن تفهم ولكنك تفهم ، أليس كذلك؟

Becaυse I want you to understand the possibilities that exist for your son now.
لأني أريد منك أن تفهم الإمكانيات الموجود رهن إشارة ابنك الآن.

I wouldn't expect you to understand that some of us just want to help people.
لا أتوقع منك أن تفهم أن البعض منا يريد فقط مساعدة الناس

I do not expect you to understand what I am trying to do for these people.
أنا لا أتوقّع منك أن تفهم مـا أحاول عمـله لهؤلاء الناس

You're not from here, you weren't here last November so I don't expect you to understand this.
أنت لست من هنا و لم تكن هنا في نوفمبر الماضي لذا لا أتوقع منك أن تفهم هذا

I do not ask you to understand these tests. I'm not cruel.
لا أطلب منك أن تفهم هذه الإختبارات، فأنا لست قاسياً

I wouldn't expect you to understand this... but it's a great comfort for a girl to know... she could not possibly sink any lower.
ما كنت لآتوقع منك أن تفهم ذلك ولكن يريح الفتاه أن تعرف إنها لن تستطيع التدنى أكثر من ذلك