"مني أن أكون" - Translation from Arabic to English

• me to be
• me to become

I'm the version of myself that you've always wanted me to be.
أنا نسخة من نفسي بأن لديك دائما تريد مني أن أكون.

You asked me to be here at noon and on a Saturday.
لقد طلبت مني أن أكون هنا في الظهيرة و يوم الأحد

My workers expect me to be hard, but truthful.
عمالي يتوقعون مني أن أكون قاسياً لكن صادقاً.

If you can't understand their language, ask me to be the translator.
إذا لم تكن تستطيع فهم لغتهم إطلب مني أن أكون مترجم

If you're gonna play, don't expect me to be nice.
إن كنت ستلعبين، لا تتوقعي مني أن أكون لطيفاً

You want me to be open with you, embrace you?
هل تريدين مني أن أكون صريحا معك أن أحرجك؟

Hey, why didn't you ask me to be your running mate?
لحظة، لماذا لم تطلبي مني أن أكون رفيقك في الإنتخابات؟

They asked me to be their spokesperson here in the world forum of this Assembly, and it was my honour to accept.
وطلبوا مني أن أكون المتحدث باسمهم هنا في المنتدى العالمي لهذه الجمعية العامة، وتشرفت بالقبول.

Since my mandate directs me to be critical rather than to praise, my partners may sometimes feel disappointed that my comments do not adequately reflect the ways in which they are actually striving to improve things.
ولما كانت ولايتي تقتضي مني أن أكون ناقدا لا مادحا، فقد يشعر شركائي أحيانا بخيبة اﻷمل لكون تعليقاتي لا تظهر بالقدر الكافي الطرق التي يبذلون فيها، في الواقع، قصارى جهدهم لتحسين اﻷمور.

She asked me to be her eyes and ears on the inside, just in case things got out of control.
طلبت مني أن أكون عينيها وأذنيها في الداخل فقط إذا أفلتت الأمور

Are you asking me to be nicer to the guy that you left me for?
هل تطلبين مني أن أكون أكثر لطفاً مع الرجل الذي تركتني من أجله

I am never going to be the person you want me to be.
أنا لن أكون الشخص الذي تريد مني أن أكون.

Do you remember when you asked me to be your inside man?
هل تتذكر عندما طلبت مني أن أكون شريكتك بالداخل؟

And if the arrest happens, you are going to ask me to be the Chief Investment Officer.
وإن حصل الاعتقال، ستطلب مني أن أكون كبيرة موظفي الاستثمار

[softly] You told me to be who I needed to be, and that's someone who doesn't want to lose her family.
طلبت مني أن أكون على سجيتي وأنا لا أريد أن أفقد عائلتي.

You asked me to be in charge of rationing, and I am doing it, but choosing who gets to live or die is your specialty.
لقد طلبتِ مني أن أكون مسئولة عن التقنين وأنا أقوم بذلك، ولكن إختيار من يحيا ويموت هو تخصصكِ

You want me to be your lieutenant governor.
تباً، أتريد مني أن أكون نائب الحاكم خاصتك؟

Darling, I'll be whoever you want me to be.
عزيزي ، سأكون ما تريد مني أن أكون

She wants me to be her general counsel, starting immediately.
إنها تريد مني أن أكون المحامي العام لها، بدأ من الأن

You asked me to be honest. I'm being honest.
طلبتَ مني أن أكون صريحاً، إني صريح الآن

Are you telling me to become legit?
تريد مني أن أكون شرعي ؟