"مني أن لا" - Translation from Arabic to English

• me not to
• asked not to

She asked me not to say anything to you.
لقد طلبت مني أن لا أقول شيئا لك

And it would be witless of me not to use that to my advantage, given how effectively you've been used against me.
وستكونُ حماقةً مني أن لا استخدم هذا في صالحي. بالنظر لمدى استخدامهم لكِ ضدي.

She asked me not to say anything, so I feel like kind of a shit friend for telling you, but I'm worried about her.
لقد طلبت مني أن لا أقول شيئاً. لذا، أشعر نوعاً ما بأنني صديق رديء لإخباري ذلك، لكنني قلق عليها.

You asked me not to take everything from you and I respect that.
طلبت مني أن لا آخد كل شيء منك وأنا أحترم ذلك.

You tell me not to have an unrequited love for you and tell me not to meet other women.
تطلبين مني أن لا أعجب بكِ و بعدها تخبريني أن لا أقابل نساء أخريات.

He told me not to fuck you too much so you don't lose your bite.
لقد طلب مني أن لا أضاجعكِ كثيراً حتى لا تفقدي القدرة على العض.

My dad told me not to talk to strangers.
أرى أنك وجدت طريقك للبيت أبي طلب مني أن لا أحدث الغرباء

No, you asked me not to get mad, I never said that I wouldn't.
لا أنت طلبتي مني أن لا أغضب وأُجَن وأنا لم أقل أني سأفعل

Archer asked me not to tell you, but,um-- what did he do to you?
آرتشرد طلب مني أن لا أخبرك لكن ماذا عمل لكِ؟

Once she asks me not to throw this wedding,
عندما تطلب مني أن لا اقيم هذا الزفاف

You pull me in here and tell me I can't administer meds and you expect me not to push you?
لقد سحبتين إلى هنا وأمرتيني أن لا أصرف أي أدوية وتتوقعين مني أن لا أدفعكي إلى ذلك؟

He told me not to come. He said it was too dangerous.
لقد طلب مني أن لا آتي إلى هنا قال ان الآمر خطر جداً

The police have asked me not to comment further.
الشرطة طلبت مني أن لا أعلق على الموضوع

Maybe none of you could feel the difference but how could you expect me not to?
ربما لا يقدر أحد منكم على الإحساس بالفرق بين الحقيقي والمزيف لكن كيف توقعتم مني أن لا أعرف؟

It was inconsiderate of me not to have telegrammed.
لقد كان تهوراً مني أن لا أرسل برقية

My corporate attorneys told me not to hire you, but every judge and lawyer friend I know told me that we would need a woman if we had any chance at winning.
مجموعة المحامين الخاصين بالشركة طلبوا مني أن لا أوكلك لكن كل قاض وصديق محام اعرفه اخبرني أنه سنحتاج لمرأة إن كانت لدينا اي فرصة للفوز

Of course I know. But Antia asked me not to tell.
بالطبع أعرف، ولكن "أنتيا" هي من طلبت مني أن لا أخبركِ.

President Joo's aunt asked me not to mention anything about Gong Shil.
،عمّة الرئيس ،طلبت مني أن لا أذكر "تاي جونج شيل" أمام الرئيس

You ask me not to make it difficult.
و الآن تطلب مني أن لا أجعل الأمر صعباً

I was asked not to talk about this, so I won't.
لقد طُـلب مني أن لا أتكلم عن ذلك لذلك لن أفعل