"من أجل تحسين حماية" - Translation from Arabic to English

• to improve the protection
• for the Better Protection
• in order to better protect
• to enhance the protection
• with a view to improving the protection
• to improve protection
• for improved protection
• for the improved protection
• in improving the protection
• in place for better protection

The recommendations in the report are stimulating new areas of partnership to improve the protection of children.
وتنشط التوصيات الواردة في التقرير مجالات جديدة للشراكة من أجل تحسين حماية الأطفال.

The Vietnamese Government had given high priority to legal, administrative and judiciary reform to improve the protection of people's rights.
وأكد أن الحكومة الفييتنامية أعطت أولوية عليا للإصلاح القانوني والإداري والقضائي من أجل تحسين حماية حقوق الناس.

MECHANISMS for the Better Protection OF the RIGHTS OF MINORITIES
حقوق الإنسان من أجل تحسين حماية حقوق الأقليات

The proclamation of an international year for the world's minorities would provide a framework for taking forward concrete measures for the Better Protection of minorities.
وسيوفر إعلان سنة دولية بشأن الأقليات في العالم إطاراً لاتخاذ تدابير ملموسة من أجل تحسين حماية الأقليات.

The activities summarized in the report were focused on bringing awareness to the Declaration and the implementation of its provisions at the national, regional and international levels in order to better protect the exercise by persons belonging to minorities of their rights.
وركزت الأنشطة التي يُوجزها التقرير على التوعية بالإعلان وعلى تنفيذ أحكامه على المستويات الوطني والإقليمي والدولي من أجل تحسين حماية ممارسة الأشخاص المنتمين إلى أقليات حقوقهم.

:: Continue to make its best effort to enhance the protection and promotion of human rights in Nigeria.
:: الاستمرار في بذل قصارها من أجل تحسين حماية حقوق الإنسان وتعزيزها في نيجيريا.

His main objective was to engage in dialogue with the Government with a view to improving the protection and ensuring the full enjoyment of the human rights of the estimated 577,000 persons displaced in Sri Lanka.
وكان هدفه الرئيسي من هذه الزيارة هو إجراء حوار مع الحكومة من أجل تحسين حماية حقوق الإنسان للمشردين في سري لانكا الذين يقدر عددهم ب000 577 فرد وضمان تمتعهم بهذه الحقوق تمتعاً كاملاً.

93. Discussions were initiated in 2011 with State actors, women's trade unions and other social actors in order to improve the protection of girl domestic workers.
93- في عام 2011، بدأت مناقشات مع الجهات الفاعلة الحكومية، ونقابات العاملات وغيرها من الجهات الفاعلة الاجتماعية من أجل تحسين حماية الفتيات العاملات في المنازل.

She said that immediate steps should also be taken to improve the protection of civilians and called for an increased focus on the prevention of conflict-related sexual violence.
وقالت إن خطوات فورية ينبغي أيضا أن تتخذ من أجل تحسين حماية المدنيين، ودعت إلى زيادة التركيز على الوقاية من العنف الجنسي المرتبط بالنزاعات.

The SPLA Military Justice and Legal Affairs Directorate and the Child Protection Unit established a special forum for reviewing violations against children, legislation and policy so as to improve the protection of children
وأقامت مديرية العدالة العسكرية والشؤون القانونية ووحدة حماية الطفل التابعتين للجيش الشعبي منتدى خاصا لاستعراض الانتهاكات ضد الأطفال، ومراجعة التشريعات والسياسات العامة وذلك من أجل تحسين حماية الأطفال

The annex contains the human rights principles and guidelines to improve the protection of children at risk or affected by malnutrition, specifically at risk of or affected by noma.
ويتضمن المرفق مبادئ حقوق الإنسان والمبادئ التوجيهية من أجل تحسين حماية الأطفال المعرضين لخطر سوء التغذية أو المتضررين منه، وتحديداً المعرضين لخطر آكلة الفم أو المصابين بها.

for the Better Protection of the Rights of Minorities
من أجل تحسين حماية حقوق الأقليات

BODIES AND HUMAN RIGHTS MECHANISMS for the Better Protection OF THE RIGHTS OF MINORITIES 30 - 80 10
حقوق الإنسان من أجل تحسين حماية حقوق الأقليات 30 -80 11

The conclusions and recommendations of the Durban International Seminar on Cooperation for the Better Protection of the Rights of Minorities are enumerated below:
117- فيما يلي استنتاجات وتوصيات حلقة ديربان الدولية بشأن التعاون من أجل تحسين حماية حقوق الأقليات:

21. Strengthen cooperation and relations with NHRIs and regional and other organizations for the Better Protection of the rights of minorities.
21- تعزيز التعاون والعلاقات مع مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية والإقليمية وغيرها من المنظمات، من أجل تحسين حماية حقوق الأقليات.

The purpose is to enable it to become more efficient and respond more rapidly, in order to better protect civilians under threat.
والمُراد من هذا هو تمكين المجلس الوطني الانتقالي من زيادة فعاليته وقدرته على الاستجابة بصورة أسرع وبالشكل المناسب من أجل تحسين حماية المدنيين المعرضين للخطر.

32. Another view was expressed that in order to better protect third parties to the volume contract, consent should replace notice as a requirement to bind them to exclusive choice of court agreements.
32- وأُبدي رأي آخر مؤدّاه أنه من أجل تحسين حماية الأطراف الثالثة في عقد الحجم، ينبغي أن تحلّ الموافقة محل الإشعار كاقتضاء لإلزامها باتفاقات الاختيار الحصري للمحكمة.

The study would provide recommendations for the reform of legal systems at the international and domestic levels, to enhance the protection of traditional knowledge.
وستخرج الدراسة بتوصيات لإصلاح النظم القانونية على الصعيدين الدولي والمحلي من أجل تحسين حماية المعارف التقليدية.

Furthermore, the Committee encourages the State party to change its legislation with a view to improving the protection of all children from inducement to participate in the production of pornographic shows or materials, and from other forms of commercial sexual exploitation.
وفضلاً عن ذلك، تشجع اللجنة الدولة الطرف على تغيير تشريعها من أجل تحسين حماية جميع الأطفال من الإغراء على الاشتراك في إنتاج العروض أو المواد الإباحية وغير ذلك من أشكال الاستغلال الجنسي التجاري.

SPLA Military Justice and Legal Affairs Directorate and the UNMISS Child Protection Unit established a special forum for reviewing violations against children and legislation and policy so as to improve protection of children.
أقامت مديرية العدالة العسكرية والشؤون القانونية التابعة للجيش الشعبي ووحدة حماية الطفل التابعة للبعثة منتدى خاصا لاستعراض الانتهاكات ضد الأطفال ومراجعة التشريعات والسياسة العامة من أجل تحسين حماية الطفل.

Furthermore, it strengthens children's ability to exercise their civil rights in order to influence political policy processes for improved protection of human rights.
إضافة إلى أن التعليم يعزز قدرة الأطفال على ممارسة حقوقهم المدنية للتأثير في التيارات السياسية من أجل تحسين حماية حقوق الإنسان.

Promoting the implementation of appropriate technical, institutional, administrative and legal measures for the improved protection of the coastal and marine environment;
(ب) تعزيز تنفيذ التدابير التقنية والمؤسسية والإدارية والقانونية الملائمة من أجل تحسين حماية البيئة الساحلية والبحرية ؛

If after a visit, a State Party shows no willingness to cooperate in improving the protection of persons deprived of their liberty, the Sub-Committee may invite the State Party concerned to explain, inter alia, the appropriate measures it has taken.
٤- )أ( اذا لم تبد الدولة الطرف في أعقاب زيارتها استعداداً للتعاون من أجل تحسين حماية اﻷشخاص المحرومين من حريتهم، يجوز للجنة الفرعية أن تدعو الدولة الطرف ﻷن تبيّن، في جملة أمور، التدابير الملائمة التي اتخذتها.

:: Income-generating activities are put in place for better protection of classified forests
:: القيام بأنشطة مدرّة للدخل من أجل تحسين حماية الغابات المصنفة