"من أراضيها" - Translation from Arabic to English

• from its territory
• of its territory
• from their territories
• from their lands
• from their territory
• of their lands
• of their land
• of its land
• from their land
• in their territories
• from its own territory
• of their territory
• of its own territory
• in its territory
• of whose territory

Serbia is also firmly committed to removing all remaining substances that could be used to produce weapons of mass destruction from its territory.
وتلتزم صربيا أيضاً التزاما راسخا بأن تزيل من أراضيها كل ما تبقى من المواد التي يمكن استخدامها لإنتاج أسلحة دمار شامل.

Another State party noted that thousands of prisoners had been transferred to and from its territory since 1977, pursuant to relevant treaties.
وأشارت دولة طرف أخرى إلى أنَّ آلاف السجناء قد نقلوا من أراضيها وإليها منذ عام 1977 بموجب معاهدات ذات صلة.

The Pakistani position was that Kashmir was disputed territory, whereas India claimed that it was an integral part of its territory.
ويتمثل الموقف الباكستاني في أن كشمير إقليم متنازع عليه في حين تدعي الهند أنها جزء لا يتجزأ من أراضيها.

I have read the report very thoroughly, and I could not find anything in it to justify Russia's accusing Georgia of aggression against parts of its territory.
فقد قرأت التقرير بإمعان، ولم أجد فيه ما يبرر اتهام روسيا لجورجيا بالعدوان على أجزاء من أراضيها.

Member States should not host military or rebel groups that operate from their territories against their neighbours.
وينبغي للدول الأعضاء ألا تستضيف المجموعات المسلحة أو المتمردة التي تعمل من أراضيها ضد جيرانها.

He stated that the Evenk were being removed from their lands without any say and their traditional way of life would be affected.
وذكر أن شعوب الإفينك تتعرض للإقصاء من أراضيها وسط صمت مطبق، مما سيكون له انعكاسات سلبية على سبل معيشتهم التقليدية.

We wish to see a sovereign, free and independent Lebanon acting determinedly against the terrorist organizations that operate from its territory.
ونتمنى أن نرى في لبنان حكومة ذات سيادة وحرة ومستقلة تعمل بتصميم ضد المنظمات اﻹرهابية التي تعمل من أراضيها.

A hijacked aircraft has taken off from its territory.
عندما تكون طائرة مخطوفة قد أقلعت من أراضيها.

In response to such developments, I wish to reiterate that Israel holds the Government of Lebanon fully responsible for any and all activities emanating from its territory.
وردا على هذه التطورات، أود أن أكرر أن إسرائيل تحمِّل حكومة لبنان المسؤولية الكاملة عن جميع الأنشطة المنطلقة من أراضيها.

The Secretary-General further stated that the Government of Lebanon bears full responsibility for cross-border attacks that are launched from its territory.
كذلك ذكر الأمين العام أن حكومة لبنان تتحمل المسؤولية الكاملة عن الهجمات عبر الحدود والتي تشن من أراضيها.

Azerbaijan has suffered from the landmine problem as a consequence of the armed conflict that has resulted in the occupation of 20 per cent of its territory.
وتعاني أذربيجان من مشكلة الألغام الأرضية نتيجة للصراع المسلح الذي أسفر عن احتلال 20 في المائة من أراضيها.

It was again noted that the Convention does not contain language requiring each State Party to search every square metre of its territory to find mines.
ولوحظ أيضاً أن الاتفاقية لا تتضمن نصاً يقتضي قيام كل دولة طرف بالبحث في كل متر مربع من أراضيها للعثور على الألغام.

It was again noted that the Convention does not contain language requiring each State party to search every square metre of its territory to find mines.
ولوحظ أيضاً أن الاتفاقية لا تتضمن نصاً يقتضي قيام كل دولة طرف بالبحث في كل متر مربع من أراضيها للعثور على الألغام.

This concern has prompted many, even in European countries, including parliaments, to request the withdrawal of nuclear forces from their territories.
وقد دفع هذا القلق بالكثير، حتى في البلدان الأوروبية، بما في ذلك البرلمانات، إلى طلب انسحاب القوات النووية من أراضيها.

This has made many including parliaments in these countries to request for the withdrawal of nuclear forces from their territories.
وهذا دفع برلمانات كثيرة، من بينها برلمانات في هذه البلدان، إلى المطالبة بانسحاب القوات النووية من أراضيها.

This has caused many in these countries, including parliaments, to request the withdrawal of nuclear forces from their territories.
وقد حدا ذلك بالكثيرين في هذه الدول، بما في ذلك البرلمانات، إلى أن تطلب سحب القوات النووية من أراضيها.

In the Working Group, numerous speakers have pointed to the forced expulsion of native peoples from their lands so that Governments could increase logging and oil concessions to multinational corporations.
وأشار متحدثون عديدون في الفريق العامل إلى الطرد القسري للشعوب الأصلية من أراضيها لكي تتمكن الحكومات من زيادة امتيازات قطع الأشجار وامتيازات النفط الممنوحة للشركات غير الوطنية.

It is our view that States bear the primary responsibility for ensuring that no weapons are transferred from their territory without proper oversight.
وفي رأينا أن الدول تتحمل المسؤولية الأساسية عن ضمان عدم نقل الأسلحة من أراضيها بدون أن تشرف إشرافا صحيحا علي نقلها.

Deprived of their lands and their subsistence, families suffer from permanent unemployment, hunger and desperation.
وحيث أن تلك الأسر حرمت من أراضيها ومن سبل كسب معيشتها، فإنها أصبحت تعاني من البطالة الدائمة والجوع واليأس.

Few developing countries, however, have more than 30 per cent of their land accounted for by land records.
بيد أن بلدانا نامية قليلة لديها سجلات أراضي تغطي أكثر من 30 في المائة من أراضيها.

With only one per cent of its land being arable, Namibia faces problems such as extreme poverty.
وتواجه ناميبيا صعوبات من قبيل الفقر المدقع، لأن واحداً بالمائة فقط من أراضيها صالح للزراعة.

According to the reported information, hundreds of families were expelled from their land and found refuge in India, and numerous attacks have been made against Hindu temples, including in Sirajdikhan, Dewangonj, Akkhaura, Betagi, Fattulah and Sirajganj.
وطردت مئات الأسر من أراضيها ولجأت إلى الهند، كما تعرضت معابد هندوسية لهجمات عديدة، خاصة في سراجديخان، وديوانغونج، وأكهاورا، وبيتاغي، وفاتولا، وسراجغانج.

It was not surprising, therefore, that the Governments of some receiving countries had begun to demand that the peacekeeping missions in their territories should leave.
ولذلك، فليس من المثير للدهشة أن حكومات بعض البلدان المتلقية قد بدأت تطالب بأن ترحل بعثات حفظ السلام من أراضيها.

Article 49 of the Fourth Geneva Convention prohibits an Occupying Power from transferring citizens from its own territory to the occupied territory.
وتحظر المادة 49 من اتفاقية جنيف الرابعة على السلطة القائمة بالاحتلال نقل مواطنين من أراضيها إلى الأرض المحتلة.

Moreover, it urged States to implement steps to prevent mercenaries from using any part of their territory to destabilize any sovereign State.
وعلاوة على ذلك، حثت الدول على اتخاذ خطوات لمنع المرتزقة من استخدام أي جزء من أراضيها لزعزعة استقرار أي دولة ذات سيادة.

The insinuations to the effect that the Federal Republic of Yugoslavia is allegedly the occupier of a part of its own territory are utterly absurd.
وتعتبر التلميحات الى أن جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية هي المحتل المزعوم لجزء من أراضيها أمرا لا يقبله العقل قطعا.

The Parliament has stated quite clearly that Ukraine is ready to speed up the process of eliminating nuclear armaments in its territory if its legitimate security interests are taken into account.
وقد أعلن البرلمان بكل وضوح أن أوكرانيا على استعداد للاسراع في عملية إزالة اﻷسلحة النوويـة من أراضيها إذا أخذت في الحسبان مصالحهـــا اﻷمنيــة المشروعة.

There is no need to point out that Azerbaijan, 20 per cent of whose territory is under occupation and hundreds of thousands of whose citizens are living in tents, is more interested than any one State in halting the conflict and establishing peace.
ولا لزوم للدلالة على أن أذربيجان معنية أكثر من غيرها بوقف الصراع وإحلال السلام، عندما يكون 20 في المائة من أراضيها واقعا تحت الاحتلال ومئات الآلاف من مواطنيها يعيشون في الخيام.