"من إعلان كوبنهاغن" - Translation from Arabic to English

• of the Copenhagen Declaration
• the Copenhagen Declaration and

In particular, commitment 7 of the Copenhagen Declaration on Social Development states: " We commit ourselves to accelerating the economic, social and human resource development of Africa and the least developed countries. "
وعلى وجه الخصوص، يتمثل الالتزام 7 من إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية فيما يلي: ' ' نلتزم بإسراع خطى تنمية الموارد الاقتصادية والاجتماعية والبشرية في أفريقيا وفي أقل البلدان نموا``.

The clearest and most important of these references is contained in paragraph 6 of the Copenhagen Declaration:
وترد أوضح وأهم هذه اﻹشارات في الفقرة ٦ من إعلان كوبنهاغن وهي:

In this respect, we call for the strengthening of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, in accordance with Commitment 10 of the Copenhagen Declaration.
وفي هذا الصدد، ندعو الى تدعيم المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاته الفرعية وفقا للالتزام ١٠ من إعلان كوبنهاغن.

20. In Commitment 10 of the Copenhagen Declaration on Social Development, heads of State and Government decided, at the international level, to:
٢٠ - في الالتزام ١٠ من إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية، قرر رؤساء الدول والحكومات القيام بما يلي:

II. RELEVANT PROVISIONS of the Copenhagen Declaration
ثانيا - اﻷحكام ذات الصلة من إعلان كوبنهاغن للتنمية الاجتماعية

This would be consistent with paragraph 6 of the Copenhagen Declaration on Social Development as affirmed at the World Summit for Social Development.
ومن شأن هذا أن يكون متسقا مع الفقرة ٦ من إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية، مثلما أكد عليه مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

569. Commitment 6 of the Copenhagen Declaration calls for efforts, at the national and international levels, to effectively alleviate the significant societal impact of HIV/AIDS.
569- ويدعو الالتزام 6 من إعلان كوبنهاغن إلى بذل الجهود، على الصعيدين الوطني والدولي، للتخفيف على نحو فعال من الأثر الخطير الذي يتركه على المجتمع فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

In commitment 2 of the Copenhagen Declaration, each State present pledged itself to formulate, as a matter of urgency, policies geared to substantially reducing overall poverty and eradicating absolute poverty by a target date to be specified in its national context.
وفي الالتزام رقم ٢ من إعلان كوبنهاغن تعهدت كـل دولـة حضرت القمة بالعمـل علـى سبيـل الاستعجال علـى صياغة سياسات عاجلة موجهة إلى تخفيف كبير في الفقر الشامل وتحديد موعـد زمنـي مستهدف للقضاء على الفقر المطلق في إطارها الوطني.

Efforts should be intensified to implement commitment 8 of the Copenhagen Declaration on Social Development See Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), forthcoming, chap. I, resolution 1, annex I. regarding structural adjustment programmes.
وينبغي تكثيف الجهود لتنفيذ الالتزام الثامن من إعلان كوبنهاغن)١( فيما يتعلق ببرامج التكيف الهيكلي.

10. In commitment 6 of the Copenhagen Declaration on Social Development 3/ the World Summit for Social Development stated:
١٠ - وفي الالتزام ٦ من إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية)٣(، أعلن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ما يلي:

Efforts should be intensified to implement commitment 8 of the Copenhagen Declaration 1/ regarding structural adjustment programmes.
وينبغي تكثيف الجهود لتنفيذ الالتزام الثامن من إعلان كوبنهاغن)١( فيما يتعلق ببرامج التكيف الهيكلي.

In this regard, Member States pledged, in Commitment 5 of the Copenhagen Declaration on Social Development, to promote full respect for human dignity, to achieve gender equity and equality and to enhance women's participation and leadership role in political, economic, civil and cultural life.
وفي هذا الصدد فإن الدول الأطراف تعهـدت في الالتـزام 5 من إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية بتشجيع الاحترام الكامل لكرامة الإنسان وبتحقيق المساواة والإنصاف بين المرأة والرجـل وتعزيز مشاركة المرأة ودورها القيادي في الحياة السياسية والاقتصادية والمدنية والثقافية.

205. Consistent with the specific goal of universal and equitable access to quality education, Commitment 6 of the Copenhagen Declaration placed a strong emphasis on the universalization of basic education and the eradication of illiteracy.
205- انسجاما مع الهدف الخاص بحصـول الجميع بشكل منصف على تعليم من نوعية جيدة، فـإن الالتزام 6 من إعلان كوبنهاغن يشـدد بقوة على تعميم التعليم الأساسي والقضاء على الأميـة.

13. The submitting organizations encourage Governments to recommit themselves to the principles of quality education spelled out in commitment 6 (b) of the Copenhagen Declaration adopted at the World Summit for Social Development in 1995:
13 - وتشجع المنظمات مقدمة البيان الحكومات على إلزام أنفسها بمبادئ التعليم الجيد التي وردت في الالتزام 6 (ب) من إعلان كوبنهاغن الذي اعتمده مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في عام 1995:

258. The observer for Fiji referred to paragraph 32 (f) of the Copenhagen Declaration on Social Development which said that States should recognize indigenous peoples lands.
٨٥٢- وأشار المراقب عن فيجي إلى الفقرة ٢٣)و( من إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية، وهي فقرة ذكرت أنه ينبغي للدول أن تعترف بأراضي الشعوب اﻷصلية.

112. " Poverty " , states paragraph 16 of the Copenhagen Declaration on Social Development, " too often result[s] in isolation, marginalization and violence " ; and paragraph 19 of the Programme of Action underscores that poverty has various manifestations including social discrimination and exclusion.
٢١١- و " الفقر " كما تنص على ذلك الفقرة ٦١ من إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية " كثيراً ما يؤدي الى العزلة والتهميش والعنف " ؛ وتؤكد الفقرة ٩١ من برنامج العمل أن للفقر عدة مظاهر من بينها التمييز واﻹقصاء الاجتماعيان.

5. Following the adoption of General Assembly resolutions 48/183 and 49/110, the heads of State and Government meeting in Copenhagen at the World Summit for Social Development launched a global drive for social progress and development embodied in 10 commitments (contained in section C of the Copenhagen Declaration on Social Development).
٥ - في أعقاب اعتماد قراري الجمعية العامة ٤٨/١٨٣ و ٤٩/١١٠، دشن رؤساء الدول والحكومات المجتمعين في كوبنهاغن في إطار مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية حملة عالمية من أجل التنمية والتقدم في المجال الاجتماعي، صيغت في عشرة التزامات ترد في الفرع جيم من إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية.

9. The United States Government strongly supports the call in paragraph 78 for States to safeguard basic workers' rights. This is consistent with commitment 3 (i) of the Copenhagen Declaration.
٩- وتؤيد حكومة الولايات المتحدة بقوة الدعوة الواردة في الفقرة ٨٧ الى قيام الدول بحماية الحقوق اﻷساسية للعمال، فهي تتسق مع الالتزام ٣)ط( من إعلان كوبنهاغن.

The present paper deals with the follow-up to Commitment 3 of the Copenhagen Declaration on Social Development,1 a commitment to promoting the goal of full employment.
وتتناول هذه الورقة متابعة الالتزام ٣ من إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية)١( وهو التزام لتعزيز هدف العمالة الكاملة.

It fully supported the ideas presented in Commitment 2 of the Copenhagen Declaration (A/CONF.166/9) and stressed the importance of action by all Member States to address the root causes of poverty and meet people's basic needs.
وأضاف أن وفده يؤيد تماما اﻵراء التي قدمت في الالتزام ٢ من إعلان كوبنهاغن )A/CONF.166/9( ويشدد على أهمية اتخاذ التدابير اللازمة من قبل جميع الدول اﻷعضاء من أجل معالجة اﻷسباب الجذرية للفقر وتلبية الاحتياجات اﻷساسية للناس.

Both the Copenhagen Declaration and the further initiatives adopted at the twenty-fourth special session of the General Assembly called for increasing current levels of ODA as soon as possible, thereby increasing the flow of resources available for social development.
وقد دعا كل من إعلان كوبنهاغن والمبادرات الإضافية المعتمدة في دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة والعشرين إلى رفع المستويات الحالية للمساعدة الإنمائية الرسمية في أسرع وقت ممكن مما يزيد من تدفق الموارد المتاحة للتنمية الاجتماعية.