"من ارتداء" - Translation from Arabic to English

• from wearing
• to wear
• of wearing
• wear a
• is worn
• wearing a
• than wearing
• on wearing

That won't keep you from wearing heels, will it?
هذا لن يمنعك من ارتداء الكعب العالي صحيح?

As a consequence, Muslim students would be prevented from wearing headscarves when taking their examinations.
ونتيجة لذلك، تُمنع الطالبات المسلمات من ارتداء الحجاب عند تقدمهن إلى الامتحانات.

The immigration Minister sponsored a proposal in 2006 to ban Muslim women from wearing the burqa in public places, which was backed by the cabinet noting that burqas disturbed public order, citizens and safety.
فقد اعتمد وزير الهجرة اقتراحاً في عام 2006 بمنع المسلمات من ارتداء البرقع في الأماكن العامة، وقد أيدت الحكومة ذلك مشيرة إلى أن البرقع يُخل بالنظام العام ويزعج المواطنين ويُخل بالسلامة.

So, make sure to wear your tight jeans on Monday.
لذلك، تأكد من ارتداء الجينز الضيق الخاص يوم الاثنين.

Traditionally, women are too shy to wear sport shorts and are not encouraged to participate in sports by their parents.
358 - تقليدياً، تخجل المرأة كثيراً من ارتداء الملابس الرياضية ولا يشجعها والداها على المشاركة في الألعاب الرياضية.

He had that thing all dads have after 30 years of wearing socks, where the hair gets worn away, so he's basically bald from the shins down.
كان لديه ذاك الشيء الذي لدى كل الآباء بعد 30 عاماً من ارتداء الجوارب بحيث يصبح الشعر ضعيفاً لذا يصبح أجرد من أسفل الكاحلين

I have to wear a costume to my classes that day anyway.
لا بد لي من ارتداء زي إلى صفوفي ذلك اليوم على أي حال.

The calculations based on the UK and German operator exposure assessment models that are used during reviews in the European Community gave values higher than the agreed acceptable operator exposure level (AOEL) for all uses, even when adequate Personal Protective Equipment (PPE) is worn during mixing, loading and application.
وقد أظهرت الحسابات المعتمدة على أنماط تقييم تعرّض مشغلي الآلات في المملكة المتحدة وألمانيا، التي استُخدمت خلال الاستعراضات التي تمت في الجماعة الأوروبية، قيَّماً أعلى من مستوى تعرض المشغلين المقبول به والمتفق عليه بشأن جميع الاستخدامات، وذلك على الرغم من ارتداء هؤلاء لمعدات الحماية الشخصية المناسبة خلال عملية خلط المواد وتعبئتها ورشّها.

It stated that banning girls from wearing a headscarf at schools might lead to increased educational exclusion and social deprivation.
وقالت إن منع الفتيات من ارتداء الحجاب في المدارس قد يؤدي إلى زيادة إقصائهن في مجال التعليم وإلى حرمانهن الاجتماعي.

This is a man that is one step away from wearing a blanket everywhere he goes.
هذا الرجل يحتاج ان يخطو خطوه بعيده من ارتداء غطاء في كل مكان يذهبه.

I went from wearing a habit to wearing a prison uniform.
انتقلت من ارتداء الفضيلة الى ارتداء ملابس السجن

Dude, she gets pimples from wearing the 3D glasses...
D3 يارجل, تخرج لها بثور من ارتداء نظارات

'Some people should be prohibited from wearing a thong.
يجب أن يتم منع بعض الناس من ارتداء اللباس الداخلي الرفيع

And this coming from a guy who is one click away from wearing a wig and a fake mustache.
هذا قادم من رجل على بعد خطوه واحده من ارتداء شعر مستعار وشارب مزيف

Although the law did not specifically target Sikh students, it was likely that it would have a disproportionately harmful effect on Sikhs if interpreted in such a way as to prevent Sikh students from wearing the keski at school.
وبالرغم من أن القانون لم يستهدف التلاميذ السيخ تحديداً، فمن المرجح أن يكون له أثر ضار على نحو غير متناسب على السيخ إذا فسر بطريقة تمنع التلاميذ السيخ من ارتداء الكيسكي في المدرسة.

There is no law forbidding women to wear the hijab or to perform prayers in mosques.
ولا يوجد قانون يمنع النساء من ارتداء الحجاب أو من الصلاة في المساجد.

-Do I have to wear pigtails ? -Pigtail?
، هل لا بد لي من ارتداء أسلاك التوصيل المصنوعة؟

My grandfather will be able to wear his in public again.
سيتمكن جدّى من ارتداء درعه علناً مجدّداً

Caroline Elizabeth Forbes, will you do me the honor of wearing this engagement ring?
كارولين اليزابيث فوربس، كنت ستفعل لي شرف من ارتداء هذا خاتم الخطوبة؟

But don't think that gets you out of wearing one of Ellen's hand-knit reindeer sweaters for the Christmas card.
ولكن لا تعتقد بأن ذلك سيمنعك من ارتداء واحدة من سترات إيلين المخيطة يدوياً من أجل بطاقة عيد الميلاد

- Well, the next time we compete, if you win, I have to wear a Stars T-shirt every day for a month.
- حسنا، في المرة القادمة ونحن المنافسة، إذا كنت الفوز، لا بد لي من ارتداء نجوم تي شيرت كل يوم لمدة شهر.

The calculations based on the UK and German operator exposure assessment models that are used during reviews in the European Community gave values higher than the agreed acceptable operator exposure level (AOEL) for all uses, even when adequate Personal Protective Equipment (PPE) is worn during mixing, loading and application.
وقد أظهرت الحسابات المعتمدة على أنماط تقييم تعرّض مشغلي الآلات في المملكة المتحدة وألمانيا، التي استُخدمت خلال الاستعراضات التي تمت في الجماعة الأوروبية، قيَّمًا أعلى من مستوى تعرض المشغلين المقبول به والمتفق عليه بشأن جميع الاستخدامات، وذلك على الرغم من ارتداء هؤلاء لمعدات الحماية الشخصية المناسبة خلال عملية خلط المواد وتعبئتها ورشّها.

Wow, it seems more dangerous carrying that around than wearing a wire.
يبدو أكثر خطورة حمل ذلك معك من ارتداء سلك

The Committee is also concerned about the impact on girls and women of the ban on wearing headscarves in schools and universities.
كما تشعر اللجنة بالقلق، بشأن أثر منع الفتيات والنساء من ارتداء غطاء الرأس في المدارس والجامعات.