"من الأسهل" - Translation from Arabic to English

• easier to
• it easier
• It's easier
• be easier
• more easily
• much easier
• lot easier
• 's easier for
• made easier
• more readily
• easy
• it is easier
• - Easier
• have been easier
• easier for the

In addition, it had been considered easier to remove material than to insert it later. She agreed to the deletion of paragraph 29.
وعلاوة على ذلك، كان سيعتبر من الأسهل إزالة مواد بدلاً من إدخالها فيما بعد، وقالت إنها توافق على شطب الفقرة 29.

This approach could make it easier to develop better conditions for rural women, a situation that, at present, is being somewhat neglected.
وهذا النهج يمكن أن يجعل من الأسهل تهيئة أوضاع أفضل للمرأة الريفية، وهي حالة مهملة نوعا ما في الوقت الحاضر.

When one puts a human face on cold statistics, the magnitude of the tragedy is easier to understand.
وعندما يضفي الإنسان وجها إنسانيا على الإحصائيات الباردة، فإنه يصبح من الأسهل فهم مقدار فداحة المأساة.

Such an arrangement would make it easier for the Commission to evaluate which schedule was more conducive to the progress of its work.
ومن شأن هذا الترتيب أن يجعل من اﻷسهل على اللجنة تقييم الجدول الزمني اﻷكثر ملاءمة لسير أعمالها.

It's easier to ask for forgiveness than it is permission.
من الأسهل أن تطلب السماح من أن تطلب إذنه

I think it'll be easier for everyone if he dies.
وأعتقد أنه سوف يكون من الأسهل للجميع إذا مات.

One of these is improvements to some of the indicators, in particular to make it easier to compare across countries.
ومن بين ذلك إدخال تحسينات على بعض المؤشرات، وذلك على وجه الخصوص ليكون من الأسهل المقارنة عبر البلدان.

Sometimes it's easier to face the past with a little help.
في بعض الأحيان من الأسهل مواجهة الماضي بالقليل من المساعدة

It would be easier to figure out what you haven't done.
سيكون من الأسهل معرفة ما لم ترتكبه من الجرائم بعد

Still. It would have been easier to just kill me.
رغم ذلك، كان من الأسهل عليك أن تقتلني فحسب

It's even easier to keep a child off the grid.
ويكون من الأسهل أن حفاظ على طفل خارج الشبكة.

Better liquidity reduces transaction costs and makes it easier for foreign investors to open and liquidate positions.
ويؤدي تحسين السيولة إلى تقليل تكاليف المعاملات ويجعل من اﻷسهل على المستثمرين اﻷجانب فتح أوضاع مالية وتصفيتها.

The relationship between those documents and the proposal must be clarified in order to make it easier for the Special Committee to decide how it intended to approach the matter.
لذلك ينبغي تحديد العلاقة القائمة بين هذه الوثائق والاقتراح المعني لكي يكون من اﻷسهل بالنسبة للجنة الخاصة أن تقرر الطريقة التي تعتزم أن تطرق بها هذه المسألة.

Surely the end of bipolar dominance of world politics should make it easier for the Assembly to adopt such a stance.
ومن المؤكد أن انتهاء الهيمنة الاستقطابية الثنائية على السياسة العالمية سيجعل من اﻷسهل على الجمعية العامة أن تتخذ هذا الموقف.

You know, sometimes it's easier to hear the truth from a stranger than it is to hear from family.
تعلمين ، أحياناً يكون من الأسهل أن نسمع الحقيقة من شخص غريب على أن نسمعها من العائلة

The draft articles could be more easily considered by the Drafting Committee as a set, taking into account possible interdependence among them.
ذلك أنه من الأسهل على لجنة الصياغة النظر في مشاريع المواد معا، بحيث تراعي أي ترابط يكون موجودا فيما بينها.

If the notice was deemed received on the day it was sent, it would be much easier for the sender to prove receipt by the addressee.
وإذا أعتبر أن الإشعار في حكم المتسلَّم يوم إرساله، سيكون من الأسهل بكثير للمرسل إثبات استلام المرسل إليه له.

An island makes it a lot easier to find Rickman.
في جزيرة يكون من الأسهل كثيراً العثور على ريكمان

If one gets stopped, It's easier for the rest to get through.
اذا تم القبض على واحدة يكون من الأسهل على البقية المرور

Until it was made easier for women to come forward to give evidence in such trials, rape would continue to be prevalent and committed with impunity.
ولن يزال الاغتصاب سائدا، ويُرتكب بلا عقاب إلى أن يصير من الأسهل على المرأة التقدم للإدلاء بالشهادة في هذه المحاكمات.

He would therefore be more readily identifiable from a photograph showing him wearing a turban than from one showing him bareheaded.
ومن ثم، سيكون من الأسهل التعرف على هويته في صورة تمثله مرتديا لعمامته من صورة تمثله عاري الرأس.

Be an easy road to make you the full-time nurse.
سيجعل هذا من الأسهل أن تصبحي ممرضة بدوام كامل

You know I guess it is easier being a victim.
تعرف اننى اخمن بأنه من الأسهل أن يكون ضحية

- Easier if you meet him south.
من الأسهل بالنسبة إليه إن قابلته من ناحية الجنوب