"من الإضافة" - Translation from Arabic to English

• of the addendum
• of addendum
• in the addendum
• the addendum to
• from the addendum

The table and paragraphs 21 to 26 of the addendum provide a breakdown of projected requirements.
ويتضمن الجدول والفقرات 21 إلى 26 من الإضافة توزيع الاحتياجات المتوقعة.

Paragraphs 16 and 17 of the addendum describe key deliverables and tasks to be undertaken in the context of the study.
وتصف الفقرتان 16 و 17 من الإضافة أهم النواتج المستهدفة والمهام التي يتعين تنفيذها في إطار الدراسة.

Table 2 of the addendum to the present report contains a more detailed description of the strategic areas of focus and anticipated results.
ويتضمن الجدول 2 من الإضافة لهذا التقرير وصفا أدق لمجالات التركيز الاستراتيجية والنتائج المتوقعة.

She also drew attention to the final sentence of paragraph 35 of addendum 5, where the matter was concluded.
كما أنها توجه الانتباه إلى الجملة الأخيرة من الفقرة 35 من الإضافة 5، التي حُسمت فيها المسألة.

Annexes I and II in the addendum had been updated to 31 October 1993 but the text itself took into account only the information available as of mid-October.
وكان في المرفقين اﻷول والثاني من اﻹضافة معلومات محدثة لغاية ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، لكن نص التقرير نفسه لم يراع سوى المعلومات المتاحة حتى منتصف تشرين اﻷول/أكتوبر.

The information requested by the Economic and Social Council at its substantive session of 2001 will form part of the addendum to the present report.
وستشكل المعلومات التي طلبها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2001 جزءا من الإضافة إلى هذا التقرير.

The proposed structure of the report is described in paragraph 12 of the addendum.
وتقدم الفقرة 12 من الإضافة وصفا لهيكل التقرير المقترح.

In addition, table 1 of the addendum continues with a summary of all activities undertaken by UNDP.
وبالإضافة إلى ذلك، يقدم الجدول 1 من الإضافة موجزا لجميع الأنشطة التي يضطلع بها البرنامج الإنمائي.

The General Committee took note of the information contained in paragraphs 51 to 53 of the memorandum and of paragraphs 7 and 8 of the addendum.
وأحاط المكتب علما بالمعلومات الواردة في الفقرات من 51 إلى 53 من المذكرة والفقرتين 7 و 8 من الإضافة.

The estimated additional requirements outlined in paragraphs 18 to 35 of the addendum would arise under the support account for peacekeeping missions.
والاحتياجات الإضافية المقدّرة المبيّنة في الفقرات 18 إلى 35 من الإضافة ستنشأ في إطار حساب الدعم لبعثات حفظ السلام.

In closing, Cyprus clarified that it had taken note of the four recommendations referred to in section E of the addendum for the time being.
وفي الختام، أوضحت قبرص أنها أحاطت علماً بأربع توصيات أشير إليها في الجزء هاء من الإضافة حتى الوقت الحاضر.

The criterion of effective jurisdiction, rather than mere territory, defined the obligation of a State towards individuals, as recognized in the case law and in paragraph 7 of the addendum to the report.
فمعيار الولاية القضائية الفعلية وليس الإقليم فقط هو الذي يحدد التزام الدولة تجاه الأفراد على النحو المعترف به في السوابق القضائية وفي الفقرة 7 من الإضافة إلى التقرير.

The Committee considered an advance version of the addendum.
ونظرت اللجنة في نسخة مسبقة من الإضافة.

A detailed description of the proposed new roles and responsibilities of the Peacekeeping Financing Division and the Field Budget and Finance Division are set out in paragraphs 7 to 10 of the addendum.
ويَرِد وصف مفصل للأدوار والمسؤوليات الجديدة المقترحة لشعبة تمويل عمليات حفظ السلام وشعبة الميزانية والمالية للعمليات الميدانية في الفقرات من 7 إلى 10 من الإضافة.

706. These additional responses were an integral part of the addendum to its report.
706- وهذه الردود الإضافية جزء لا يتجزأ من الإضافة المرفقة بتقرير موريتانيا.

Section X of the addendum to the progress report summarizes the post savings resulting from the proposed transfer of finance and human resources functions to the Regional Service Centre.
ويرد في الفرع العاشر من الإضافة الخاصة بالتقرير المرحلي موجزا بالوفورات المتصلة بالوظائف المحققة نتيجة النقل المقترح لوظائف الشؤون المالية والموارد البشرية إلى مركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي.

The Executive Director is satisfied with the UNOPS response to audit reports and is in agreement with audit recommendations, as reflected in paragraph 11 of the addendum.
ويعرب المدير التنفيذي عن ارتياحه للرد الذي قدمه مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع على تقارير مراجعة الحسابات وهو يتفق مع توصيات المراجعة كما ترد في الفقرة 11 من الإضافة.

The plan of action for implementation of the policy is set out in paragraphs 42 to 44 of addendum 4.
وتبين الفقرات 42 إلى 44 من الإضافة 4 خطة عمل تنفيذ هذه السياسة.

So the simplest solution would be to eliminate the first reference, and to leave paragraph 19 of addendum 2 unchanged.
ومن ثم سيكون أبسط حل هو حذف الإشارة الأولى، وترك الفقرة 19 من الإضافة 2 دون تغيير.

The broader definition, to be placed at the end of subsection 3 of addendum 2, would also be cross-referenced where appropriate.
وأضافت أن التعريف الأعم الذي سيرِد في نهاية المادة الفرعية 3 من الإضافة 2، سيكون مرفقاً أيضاً بإحالات مرجعية عند الاقتضاء.

21. In the section on policy-making organs in the addendum to his report (A/53/500/Add.1), the Secretary-General noted that statements of objectives and results, and performance indicators were not required for all such organs.
٢١ - وأشار إلى ما لاحظه اﻷمين العام في الفرع المتعلق بأجهزة تقرير السياسة من اﻹضافة إلى تقريره )A/53/500/Add.1( من أن بيانات اﻷهداف والنتائج ومؤشرات اﻷداء غير مطلوبة بالنسبة لجميع هذه اﻷجهزة.

The General Committee decided to draw the General Assembly's attention to the provision contained in paragraph 47 bis in the addendum to the memorandum by the Secretary-General.
وقرر المكتب توجيه انتباه الجمعية العامة إلى الحكم الوارد في الفقرة 47 مكررا من الإضافة لمذكرة الأمين العام.

It seemed clear from the addendum that recommendations 1 to 23 did not enjoy the support of Trinidad and Tobago.
ويبدو واضحا من الإضافة أن التوصيات من 1 إلى 23 لم تحظ بتأييد ترينيداد وتوباغو.