"من الإنصاف" - Translation from Arabic to English

• equity
• equitable
• fair
• unfair
• of fairness
• equitably
• fairly
• redress
• a fairer
• in fairness

Consequently, it is believed that going forward there will be a much greater degree of equity surrounding the recruitment of internal and external candidates.
ونتيجة لذلك يُعتقد أن استقدام المرشحين الداخليين والخارجيين سيتصف في المستقبل بقدر أكبر من الإنصاف.

Uruguay is seriously committed to reducing poverty, eliminating extreme poverty and moving towards greater economic and social equity.
إن أوروغواي جادة في التزامها بالحد من الفقر واستئصال الفقر المدقع والتقدم نحو المزيد من الإنصاف الاقتصادي والاجتماعي.

It was therefore neither equitable nor just for developing countries to be assigned to level B solely on the basis of per capita GNI.
ولذلك، ليس من الإنصاف ولا العدل أن توضع بلدان نامية في المستوى باء فقط على أساس نصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي.

However, there is merit in the Iraqi submission that, in the light of the arrangement, it would not be equitable to allow the claim.
ومع ذلك، فإن ادعاء العراق أقرب إلى الصواب إذ إنه ليس من الإنصاف قبول المطالبة، في ضوء الترتيبات التي تم التوصل إليها.

In terms of expertise, it is fair to say that the CST is not a scientific body.
فيما يتعلق بالخبرة الفنية، من الإنصاف القول إن لجنة العلم والتكنولوجيا هي هيئة غير علمية.

I've thought about this a lot, and it wasn't fair for me to make you the bad guy.
ظللتُ أفكّر بشأن هذا مليًّا ولم يكن من الإنصاف بالنسبة إليّ أن أجعلك في مقام السييء

It is unfair to make such an allegation against the institution of the UPDF without naming the criminal groups.
وليس من الإنصاف إصدار ادعاء كهذا ضد مؤسسات قوات الدفاع الشعبية الأوغندية من دون تسمية المجموعات الإرهابية.

:: The Office of the Ombudsperson provides an important element of fairness to the sanctions regime.
:: يوفر مكتب أمين المظالم عنصرا مهما من الإنصاف لنظام الجزاءات.

Establishment of Girls' Education Fund to achieve girls' right to education with equity and equality framework
:: إنشاء صندوق لتعليم الفتيات لتحقيق نيل الفتيات لحقهن في التعليم بإطار من الإنصاف والمساواة؛

There should be some form of equity in regard to geographic groupings within the United Nations.
كما ينبغي أن يوجد قدر من الإنصاف فيما يتعلق بالتجمعات الجغرافية في الأمم المتحدة.

That indeed was the only way to achieve greater equity in procurement and to improve the Organization’s public image.
فذلك حقا هو السبيل لتحقيق المزيد من الإنصاف في عملية الشراء وتحسين الصورة العامة للمنظمة.

His delegation hoped that the work under way would bring greater equity and justice to the system of immunities.
ويأمل وفده أن يضفي العمل الجاري قدرا أكبر من الإنصاف والعدل على نظام الحصانات.

As a starting-point, it may be fair to suggest that all legal systems seek to embrace fairness and equitable treatment for individuals.
ولعل من الإنصاف الإشارة في البداية إلى أن جميع النظم القانونية تسعى للأخذ بالمعاملة العادلة والمنصفة للأفراد.

His delegation called on the Secretary-General to intensify his efforts to achieve the most equitable geographical distribution possible in staffing.
ودعا وفده الأمين العام إلى أن يكثف جهوده لتحقيق توزيع جغرافي في التوظيف يتسم بأقصى قدر ممكن من الإنصاف.

Effective and clear signs that globalization could be the foundation for more equitable development are urgently needed.
ويلزم على الفور، ظهور دلالات فعالة وواضحة على أن العولمة يمكن أن تكون أساسا لتنمية تتسم بمزيد من الإنصاف.

At this juncture, it seems fair to point out if your spouse had seemingly vanished, would you go off to work as usual?
وفي هذه المرحلة، يبدو من الإنصاف الإشارة إلى ذلك إذا كان زوجك قد اختفى على ما يبدو، هل ستذهب للعمل كالمعتاد؟

It isn't fair to Jeremy and it isn't fair to me.
وليس من الإنصاف لـ جيرمي وليس من العدل بالنسبة لي

I think it's fair to say the evidence is inconclusive.
أعتقد أنه من الإنصاف القول أن الأدلة غير حاسمة.

It seems rather unfair to saddle you with it all.
ليس من الإنصاف أن تحملي كل شيء على عاتقك.

Under the recent leadership, the quality of interpersonal relations was at its nadir and there have been complaints of harassment and unfair, non-transparent performance assessments and recruitments.
وقد بلغت نوعية العلاقات الشخصية أدنى مستوى لها في ظل الرئاسة الأخيرة، حيث قُدّمت شكاوى تتعلق بالتحرش وخلو عمليات التقييم والتوظيف من الإنصاف والشفافية.

The Court took into consideration that economic integration with other States is a constitutional strategy that should be achieved on the basis of fairness, reciprocity and national convenience.
وأخذت المحكمة في الحسبان أنَّ الاندماج الاقتصادي مع دول أخرى هو استراتيجية دستورية ينبغي أن تتحقق على أساس من الإنصاف والمعاملة بالمثل والمصلحة الوطنية.

In addition, several measures are being taken since 2005 to distribute the benefits of growth more equitably.
وبالإضافة إلى ذلك، يجري اتخاذ عدة تدابير منذ عام 2005 لتوزيع فوائد النمو بقدر أكبر من الإنصاف.

Despite this, there was progress in cultural practices, especially among the younger generation who shared roles more fairly inside and outside of the home.
وعلى الرغم من هذا، طرأ بعض التقدم على الممارسات الثقافية، وخاصة بين جيل الشباب الذي يمارس أدوارا مشتركة بمزيد من الإنصاف داخل وخارج المنزل.

The Committee affirms that under no circumstances may arguments of national security be used to deny redress for victims.
وتؤكد اللجنة أنه لا يجوز بحال الاحتجاج بالأمن القومي لحرمان الضحايا من الإنصاف.

There was, in her view, a need for a fairer distribution of resources.
وهي ترى أن ثمة حاجة إلى توزيع الموارد بقدر أكبر من الإنصاف.

Well, in fairness, I slept with an attending.
حسناً ، كنوع من الإنصاف أنا ضاجعتُ طبيبة أخصّائيّة