"من الجمعية العامة أن" - Translation from Arabic to English

• the General Assembly to
• the Assembly to
• General Assembly is requested to
• by the General Assembly
• that the General Assembly
• the General Assembly would
• the General Assembly should
• the General Assembly is

My delegation therefore asks the General Assembly to adopt the draft resolution before it without a vote.
لذلك، يطلب وفد بلدي من الجمعية العامة أن تعتمد مشروع القرار المعروض عليها بدون تصويت.

When we asked the General Assembly to support us in becoming a member of the Security Council, it honoured us with almost unanimous support, for which we offer our thanks.
حين طلبنا من الجمعية العامة أن تدعمنا لشغل عضوية مجلس الأمن، شرّفتنا بتأييد كاد أن يكون بالإجماع، ونحن نشكرها على ذلك.

I shall request the General Assembly to take action on the budget during its fifty-sixth session.
وسأطلب من الجمعية العامة أن تتخذ إجراءً بشأن الميزانية خلال دورتها السادسة والخمسين.

Last year, the Secretary-General asked the General Assembly to consider the challenges raised by what has come to be known as humanitarian intervention.
وفي السنة الماضية، طلب الأمين العام من الجمعية العامة أن تنظر في التحديات التي أثارها ما أصبح يُعرف بالتدخل الإنساني.

Before concluding, I should like to ask the Assembly to make sure that, once and for all, we move forward in resolving the crisis in the Congo.
قبل أن أختتم بياني، أود أن التمس من الجمعية العامة أن تكفل، نهائيا وعلى نحو حاسم، التقدم في إيجاد حل لﻷزمة في الكونغو.

We would request the General Assembly to adopt the draft resolution by consensus.
ونرجو من الجمعية العامة أن تعتمد مشروع القرار بتوافق اﻵراء.

To that end, my delegation requests the General Assembly to extend its mandate for another year, until the end of 2002.
ومن أجل ذلك يطلب وفدي من الجمعية العامة أن تمدد ولايتها لمدة عام آخر، حتى نهاية عام 2002.

Accordingly, the Committee should request the General Assembly to note that a balance of $5,122,000 would remain in the fund.
ولذلك، ينبغي للجنة أن تطلب من الجمعية العامة أن تأخذ علما بأن الرصيد المتبقي في الصندوق سيبلغ 000 122 5 دولار.

I would thus ask the General Assembly to kindly adopt these draft resolutions and to support the important objectives contained in them.
ولذلك، أطلب من الجمعية العامة أن تتكرم باعتماد مشاريع القرارات هذه وأن تدعم الأهداف المهمة الواردة فيها.

I therefore humbly petition the General Assembly to adopt this draft resolution by consensus so that the logistical and substantive preparations for the high-level dialogue may commence forthwith.
لذلك ألتمس بكل تواضع من الجمعية العامة أن تعتمد مشروع القرار هذا بتوافق الآراء بحيث يمكن أن تبدأ فورا التحضيرات السوقية والموضوعية للحوار الرفيع المستوى.

We ask the General Assembly to remind recalcitrant Member States of that promise.
إننا نلتمس من الجمعية العامة أن تُذكِّر الدول الأعضاء التي لم تف بالتزامها بأن تفي بذلك الوعد.

Furthermore, in that resolution, the States members of UNESCO asked the General Assembly to do the same.
وبالإضافة إلى ذلك، وفي ذلك القرار، طلبت الدول الأعضاء في اليونسكو من الجمعية العامة أن تفعل الشيء نفسه.

In conclusion, we ask the General Assembly to renew its support to Nicaragua by adopting the draft resolution now before us by consensus.
وختاما، نطلب من الجمعية العامة أن تجدد تأييدها لنيكاراغوا باعتماد مشروع القرار، المطروح علينا بتوافق اﻵراء.

He therefore requested the General Assembly to grant the Department the necessary funding to carry out all its mandates, in particular those relating to developing countries.
وقال إنه، لذلك السبب، يطلب من الجمعية العامة أن تمنح هذه الادارة التمويل الكافي للاضطلاع بولاياتها، لا سيما تلك التي تتعلق بالبلدان النامية.

The horrendous nature of Israel's systematic, continuing aggression requires the General Assembly to react appropriately by adopting a resolution condemning the aggression and calling for its immediate cessation.
إن بشاعة العــدوان اﻹسرائيلي وتحوله إلى حرب إبادة منظمة يستدعي من الجمعية العامة أن يكون ردها بمستوى الحدث، وأن تصــدر قرارا يدين هذا العدوان ويطالب بوقفه فــورا.

We also call upon the General Assembly to adopt a strong resolution, condemning all those Israeli atrocities.
كما نطلب من الجمعية العامة أن تتبنى قرارا قويا يدين كل تلك اﻷعمال الوحشية.

I ask the General Assembly to act on these proposals this year so that we can move forward together.
وأني أرجو من الجمعية العامة أن تتناول هذه المقترحات هذا العام لكي نخطو الى اﻷمام معا.

In that connection, the Board requested the General Assembly to take action on paragraph 15 of the resolution, as it deems appropriate.
وفي هذا الصدد فإن المجلس طلب من الجمعية العامة أن تتخذ إجراء بشأن الفقرة ٥١ من القرار، وذلك حسبما تراه ملائما.

I call on the Assembly to pay more attention to that particular aspect.
وأطلب من الجمعية العامة أن تولي مزيدا من الاهتمام لذلك الجانب بالذات.

12. The General Assembly is requested to take note of the report.
12 - يطلب من الجمعية العامة أن تحيط علما بهذا التقرير.

Action to be taken by the General Assembly at its fifty-first session
اﻹجراءات المطلوب من الجمعية العامة أن تتخذها في دورتها الحادية والخمسين

Turning this extremely dangerous situation around, particularly for the countries of the South, requires that the General Assembly intensify its efforts.
إن عكس مسار هذه الحالة الخطيرة جدا، لا سيما بالنسبة لبلدان الجنوب، يتطلب من الجمعية العامة أن تضاعف جهودها.

Following such amendment, the General Assembly would be requested to approve the related increase in the budget of the Tribunal.
وبعد إجراء هذا التعديل، سيطلب من الجمعية العامة أن توافق على الزيادة ذات الصلة في ميزانية المحكمة.

It had been stated that in view of the nature of the activities to be undertaken by the Tribunal, the General Assembly should decide to apply the scale of contributions, to be charged to the regular budget.
وقد قيل إن طبيعة أنشطة المحكمة تتطلب من الجمعية العامة أن تقرر تطبيق جدول اﻷنصبة المنطبق على الميزانية العادية.

the General Assembly is expected to decide on the modalities of this conference during its sixty-seventh session;
ويتوقع من الجمعية العامة أن تبت في طرائق عقد هذا المؤتمر أثناء دورتها السابعة والستين؛