"من الحتمي" - Translation from Arabic to English

• it is imperative
• imperative to
• imperative that
• it imperative
• imperative for
• it was imperative
• imperative the
• it is inevitable

it is imperative therefore that this breakthrough be explored to the full.
لذلك من الحتمي أن يستغل هذا التقدم المفاجئ على نحو كامل.

We believe that it is imperative to establish guidelines in this field that are acceptable to all countries.
ونعتقد أنه من الحتمي وضع مبادئ توجيهية في هذا المجال تكون مقبولة من قبل جميع البلدان.

Thus, it is imperative that the Security Council be democratized by ensuring equitable geographical representation through an increase in its membership.
ومن هنا، من الحتمي إضفاء الطابع الديمقراطي على مجلس الأمن بضمان التمثيل الجغرافي العادل عن طريق زيادة عدد أعضائه.

Additionally, it has become imperative to increase the transparency of the functioning of the Security Council sanctions committees.
وباﻹضافة الى ذلك، أصبح من الحتمي زيادة الشفافية في سير عمل لجان الجزاءات التابعة لمجلس اﻷمن.

The European Union considers it imperative that comprehensive and long-term sustained assistance be provided to Haiti by the international community.
ويـــرى الاتحــــاد اﻷوروبي أن من الحتمي أن يقدم المجتمع الدولي مساعدة شاملة ومطردة وطويلة اﻷجل إلى هايتي.

To defeat it, it is imperative for the global community to build on international cooperation and take concerted action against terrorists and their sponsors.
ولإلحاق الهزيمة به، من الحتمي أن يستفيد المجتمع العالمي من التعاون الدولي ويضطلع بعمل متضافر ضد الإرهابيين ورعاتهم.

In addition to reducing the spread of nuclear arms, it was imperative to pursue verifiability, transparency and other confidence-building measures.
وبالإضافة إلى الحد من انتشار الأسلحة النووية، من الحتمي مواصلة التدابير المتعلقة بالتحقق والشفافية وبناء الثقة.

For such a response to be effective, however, it is imperative that donors live up to their pledges in a timely manner.
بيد أنه حتى تكون هذه الاستجابة فعالة من الحتمي أن يفي المانحون بتعهداتهم في الوقت المناسب.

For the sake of the stability and consolidation of our young democratic institutions and processes, it is imperative that all of us respect and support their decision.
ومن أجل تحقيق الاستقرار في مؤسساتنا وعملياتنا الديمقراطية الفتية وتوطيدها، من الحتمي أن نحترم جميعا قرارها ونؤيده.

it is imperative that the process of engagement by nuclear States be accelerated to achieve complete disarmament.
من الحتمي التعجيل بعملية مشاركة الدول النووية لتحقيق نزع السلاح الكامل.

it is imperative, therefore, that the international community show greater resolve in finding a solution to it.
ولذلك كان من الحتمي أن يتحلّى المجتمع الدولي بقدر أكبر من التصميم للتوصل إلى حل لها.

Furthermore, it is imperative to include the people living in poverty in the conception, design and implementation of such projects.
وعلاوة على ذلك، من الحتمي أن يكون الناس الذين يعيشون في ظل الفقر مشمولين في تصور تلك المشاريع وتصميمها وتنفيذها.

The Council has already taken the first steps in this direction, but it is imperative for it to return to the Kosovo issue soon.
لقد اتخذ المجلس بالفعل الخطوات الأولى في هذا الاتجاه، إلا أنه من الحتمي أن يعود سريعا لمناقشة قضية كوسوفو.

Hence, it is imperative that the commitments which we have made become a reality and, in the short term, we should take concrete steps and show political will for their implementation.
ومن هنا يكون من الحتمي أن تصبح الالتزامات التي تعهدنا بها واقعا حيا. وأن نقوم في الأجل القصير باتخاذ خطوات ملموسة وبإبداء الإرادة السياسية اللازمة لتنفيذ هذه الخطوات.

it is imperative that concerted actions be taken to combat this unwholesome phenomenon which has no bounds.
وقد أصبح من الحتمي اتخاذ إجراءات متضافرة لمكافحة هذه الظاهرة البغيضة التي لا تعــرف أي حدود.

All those initiatives are significant, but it is imperative that they be implemented in a coordinated manner in order to have a real and durable impact on African development.
وهذه المبادرات كلها هامة، ولكن من الحتمي أن تنفذ بطريقة منسقة حتى يكون لها تأثير حقيقي ودائم على التنمية اﻷفريقية.

It is therefore imperative that countries strive to achieve the Goals by adhering to the principles of the ICPD.
ولذلك من الحتمي أن تسعى البلدان سعيا جديا لبلوغ الأهداف بالتمسك بمبادئ المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

Those shortcomings in terms of structure and modus operandi make it imperative to strengthen the cooperation mechanism between the Security Council and the General Assembly, which represents the interests of all Member States.
إن أوجه القصور هذه فيما يتعلق بهيكل وأساليب عمل المجلس تجعل من الحتمي تعزيز آلية التعاون بين مجلس الأمن والجمعية العامة، التي تمثل مصالح جميع الدول الأعضاء.

Apart from this danger, the availability of technology and materials related to the production of those weapons renders imperative the need for an unequivocal commitment to the total elimination of nuclear weapons.
وبالإضافة إلى هذا الخطر، فإن توافر التكنولوجيا والمواد المتصلة بإنتاج تلك الأسلحة يجعل من الحتمي ضرورة التعهد بالتزام لا لبس فيه بإزالة الأسلحة النووية إزالة كاملة.

In general, it is inevitable that there will always be more candidates on the roster than there are available posts.
وعلى العموم، من الحتمي أن يكون دائما عدد المرشحين في القوائم أكبر من عدد الوظائف المتاحة.