"من الحتمي أن" - Translation from Arabic to English

• it is imperative that
• inevitable that
• it is imperative to
• inevitably
• imperative that the
• it imperative that
• imperative for the
• it was imperative that

For such a response to be effective, however, it is imperative that donors live up to their pledges in a timely manner.
بيد أنه حتى تكون هذه الاستجابة فعالة من الحتمي أن يفي المانحون بتعهداتهم في الوقت المناسب.

For the sake of the stability and consolidation of our young democratic institutions and processes, it is imperative that all of us respect and support their decision.
ومن أجل تحقيق الاستقرار في مؤسساتنا وعملياتنا الديمقراطية الفتية وتوطيدها، من الحتمي أن نحترم جميعا قرارها ونؤيده.

Hence, it is imperative that the commitments which we have made become a reality and, in the short term, we should take concrete steps and show political will for their implementation.
ومن هنا يكون من الحتمي أن تصبح الالتزامات التي تعهدنا بها واقعا حيا. وأن نقوم في الأجل القصير باتخاذ خطوات ملموسة وبإبداء الإرادة السياسية اللازمة لتنفيذ هذه الخطوات.

It is therefore inevitable that immigration will be a major challenge for the twenty-first century.
وبالتالي فان من الحتمي أن تشكل الهجرة تحديا رئيسيا في القرن الحادي والعشرين.

Furthermore, it is imperative to include the people living in poverty in the conception, design and implementation of such projects.
وعلاوة على ذلك، من الحتمي أن يكون الناس الذين يعيشون في ظل الفقر مشمولين في تصور تلك المشاريع وتصميمها وتنفيذها.

inevitably, a transition of this sort has occasioned anxiety and, at times, dismay.
وكان من الحتمي أن تثير مرحلة انتقالية من هذا النوع نوعا من القلق، بل الاستياء أحيانا.

It is therefore imperative that the nations of the world come together to tackle the menace of terrorism and extremism, which are anathema to modern societies.
ولذلك، من الحتمي أن تقف دول العالم معا للتصدي لخطر الإرهاب والتطرف اللذين يمثلان لعنة على المجتمعات الحديثة.

All those initiatives are significant, but it is imperative that they be implemented in a coordinated manner in order to have a real and durable impact on African development.
وهذه المبادرات كلها هامة، ولكن من الحتمي أن تنفذ بطريقة منسقة حتى يكون لها تأثير حقيقي ودائم على التنمية اﻷفريقية.

Therefore, it is imperative that the education, employment and social services helping young people get it right the first time.
لذا، من الحتمي أن يساعد التعليم والعمل والخدمات الاجتماعية الشباب على اتخاذ الخطوة الصحيحة في المرة الأولى.

We concur with his view that it is imperative that we adapt the Organization to the exigencies of globalization.
ونتفق مع وجهة النظر القائلة بأنه من الحتمي أن نكيف المنظمة مع مقتضيات العولمة.

As the Secretary-General himself stated in his opening remarks, it is imperative that we all do more to ensure that the pledges in the Millennium Declaration are fulfilled.
وحسبما قال الأمين العام في ملاحظاته الاستهلالية، من الحتمي أن نبذل جميعا المزيد من الجهد لضمان الوفاء بالتعهدات التي قطعناها على أنفسنا في إعلان الألفية.

For this, we believe it is imperative that the Council act as follows.
ومن أجل ذلك، نرى أنه من الحتمي أن يتصرف المجلس كما يلي:

For their part, it is imperative that Member States agree to ensure more streamlined and strengthened intergovernmental processes.
ومن جانب الدول الأعضاء، من الحتمي أن تتفق هذه الدول على ضمان عمليات حكومية أكثر تبسيطا وقوة.

Now more than ever it is imperative that the manufacture and stockpiling of nuclear, chemical, biological and bacteriological weapons be ended.
والآن، أكثر من أي وقت مضى، أصبح من الحتمي أن نضع حدا لتصنيع الأسلحة النووية والكيميائية والبيولوجية والبكتريولوجية وتخزينها.

First, it is imperative that UNAMA have sufficient resources to carry out the election.
أولا، من الحتمي أن تتوفر للبعثة موارد كافية لإجراء الانتخابات.

For the European Union, Austria and Hungary it is imperative that this process involve the membership as a whole.
ويرى الاتحاد اﻷوروبي والنمســا وهنــغاريا أن من الحتمي أن يشــارك مجموع اﻷعضـاء في هذه العمليــة.

Accordingly, it is imperative that the composition of a new Security Council properly reflect regional diversity and thereby enhance the legitimacy of the actions of that important United Nations body.
ولذلك، يكون من الحتمي أن يكون تكوين مجلس اﻷمن الجديد معبرا التعبير الصحيح عن التنوع الاقليمي، وأن يعزز بالتالي شرعية اﻷعمال التي تقوم بها تلك الهيئة الهامة من هيئات اﻷمم المتحدة.

In general, it is inevitable that there will always be more candidates on the roster than there are available posts.
وعلى العموم، من الحتمي أن يكون دائما عدد المرشحين في القوائم أكبر من عدد الوظائف المتاحة.

Perhaps it was inevitable that our Committee would be drawn into the reform debate that has plagued the rest of the United Nations.
ولعله كان من الحتمي أن تُستدرج لجنتنا إلى مناقشة اﻹصلاح التي ابتليت بها بقية أجهزة اﻷمم المتحدة.

I believe that it is imperative to enhance the modalities of action available to the United Nations in the field of preventive diplomacy.
إنني أؤمن بأن من الحتمي أن نعزز طرائق العمل المتاحة لﻷمم المتحدة في ميدان الدبلوماسية الوقائية.

Be that as it may, even with a more precise definition, a high degree of discretion will inevitably remain with the injured State.
٧٩ - ومهما يكن من أمر، وحتى مع وجود تعريف أكثر دقة، من الحتمي أن يظل بيد الدولة المضرورة درجة عالية من التقدير.

The European Union considers it imperative that comprehensive and long-term sustained assistance be provided to Haiti by the international community.
ويـــرى الاتحــــاد اﻷوروبي أن من الحتمي أن يقدم المجتمع الدولي مساعدة شاملة ومطردة وطويلة اﻷجل إلى هايتي.

To defeat it, it is imperative for the global community to build on international cooperation and take concerted action against terrorists and their sponsors.
ولإلحاق الهزيمة به، من الحتمي أن يستفيد المجتمع العالمي من التعاون الدولي ويضطلع بعمل متضافر ضد الإرهابيين ورعاتهم.

35. It was imperative that the recovery, when it was eventually achieved, be sustainable.
35 - وواصل القول إن من الحتمي أن يكون الانتعاش، عند تحقيقه في نهاية المطاف، مستداما.