"من الدروس المستفادة من" - Translation from Arabic to English

• lessons learned from
• lessons from
• the lessons of
• lessons learned by
• from lessons learned in
• from the lessons learned
• of lessons learned through

The pilot implementation draws on lessons learned from national execution.
ويستفيد التنفيذ التجريبي من الدروس المستفادة من التنفيذ الوطني.

He urged participants to draw on the lessons learned from the dumping of hazardous wastes in Côte d'Ivoire in 2006.
وحثّ المدير التنفيذي المشاركين على الاستفادة من الدروس المستفادة من عملية دفن نفايات خطرة في كوت ديفوار في عام 2006.

:: 2 lessons learned from forums for civil society organizations on conflict-resolution and peace-related issues
:: استخلاص درسين من الدروس المستفادة من محافل منظمات المجتمع المدني بشأن المسائل المتعلقة بحل النزاعات وبالسلام

Learning the lessons from these successes or failures will be a major task in the next two years.
ومن المهام الرئيسية في السنتين القادمتين التعلم من الدروس المستفادة من هذا النجاح أو ذاك الفشل.

lessons from such successes should be replicated more widely.
وينبغي الاستفادة من الدروس المستفادة من هذه التجارب الناجحة وتكرارها على نطاق أوسع.

The new Brazilian water law, for example, incorporates many of the lessons of the Ruhr/French experience.
فقانون المياه البرازيلي الجديد، على سبيل المثال، يدمج العديد من الدروس المستفادة من تجربة الرور والتجربة الفرنسية.

The expert meeting will also benefit from the lessons learned from UNCTAD's technical assistance projects in this area.
وسيستفيد اجتماع الخبراء أيضاً من الدروس المستفادة من مشاريع المساعدة التقنية المقدمة من الأونكتاد في هذا المجال.

The report highlights a number of lessons learned from the various policy responses to the crisis.
ويبرز التقرير عددا من الدروس المستفادة من مختلف الاستجابات السياساتية للأزمة.

With regard to peacekeeping, my delegation is gratified at the way that peacekeeping operations have benefited enormously from the lessons learned from past experiences.
وفيما يتعلــق بحفظ الســلام فمما يسر وفدي الطريقة التي تستفيد بها عمليات حفظ السلام فائدة كبيرة من الدروس المستفادة من التجارب السابقة.

The results-based budgeting framework should be enhanced to further reflect lessons learned from the current budget process.
وينبغي تعزيز إطار الميزنة القائمة على النتائج ليعكس مزيدا من الدروس المستفادة من عملية الميزانية الحالية.

More human resources are needed to evaluate activities and to build on lessons learned from past experiences.
ثمة حاجة إلى مزيد من الموارد البشرية لتقييم الأنشطة والانتفاع من الدروس المستفادة من التجارب السابقة.

It should therefore build on the lessons learned from having examined proposals that had either been rejected as unworkable or that had been implemented and had subsequently failed.
ولذا ينبغي أن تستفيد اللجنة من الدروس المستفادة من دراسة مقترحات إما رُفضت باعتبارها غير عملية أو نُفذت وفشلت بعد ذلك.

Another delegation suggested that more could have been learned from lessons from the previous cooperation period.
وذكر وفد آخر أنه كان يمكن تعلم المزيد من الدروس المستفادة من فترة التعاون السابقة.

The aim of the evaluation is to provide accountability for the achievement of results and resources used, identify successful approaches and challenges, and learn lessons from implementation in a regional setting.
والهدف من التقييم أن يتيح المساءلة عن تحقيق النتائج والموارد المستخدمة وأن يحدد النُهج الناجحة والتحديات ويتيح التعلّم من الدروس المستفادة من التنفيذ في إطار إقليمي.

It will also draw on lessons from technical assistance programmes, including UNCTAD's Business Linkages Programme.
وسينطلق الاجتماع أيضاً من الدروس المستفادة من برامج المساعدة التقنية، بما في ذلك برنامج روابط الأعمال التجارية التابع للأونكتاد.

We must immediately learn the lessons of the turmoil in the world financial markets.
ويجب أن نتعلم فورا من الدروس المستفادة من الاضطرابات التي وقعت في الأسواق المالية العالمية.

the lessons of past operations indicated that it was not sufficient merely to train police officers.
ويتبين من الدروس المستفادة من العمليات الماضية أن مجرد تدريب أفراد الشرطة ليس كافيا.

It should also borrow heavily from the lessons learned by troop-contributing countries and from peacekeeping best practices.
وينبغي كذلك أن تستفيد يقوة من الدروس المستفادة من البلدان المساهمة بالقوات ومن أفضل ممارسات حفظ السلام.

The two-phase approach will allow the programme to benefit from lessons learned in the first phase.
وسيتيح نهج المرحلتين لهذا البرنامج فرصة الاستفادة من الدروس المستفادة من المرحلة اﻷولى.

:: Recurrent challenges and a number of lessons learned through OHCHR experience in supporting those bodies
:: التحديات المتكررة وعدد من الدروس المستفادة من تجربة المفوضية في مجال دعم تلك الهيئات