"من الشركاء في" - Translation from Arabic to English

• partners in
• partners to
• partners on
• partners of the
• of partners
• partner
• partners the

Together with the many partners in this field, UNHCR is pursuing a strategy with the following components:
وتتبع المفوضية، بالاشتراك مع العديد من الشركاء في هذا الميدان، استراتيجية تقوم على العناصر التالية:

Pilot training sessions were organized with the support of partners in the mission area.
ونُظِّمت دورات تدريبية نموذجية بدعم من الشركاء في منطقة البعثة.

The effort to devise measures to address the crime problem in Africa will be centred on including as many partners in the network as possible.
والجهد المبذول لتصميم تدابير للتصدي لمشكلة الجريمة في أفريقيا سيركّز على إشراك أكبر عدد ممكن من الشركاء في الشبكة.

His Government therefore urged the development partners to keep to the ODA targets.
ومن ثم فإن بلده يطلب مرة أخرى من الشركاء في التنمية احترام الأهداف المحددة في مجال هذه المساعدة.

If we could get a few more partners on the account so that our GC doesn't feel like we're in the hands of a fourth-year associate.
لو عيّنا مزيدًا من الشركاء في هذا المشروع حتى لا يشعر محامي الشركة أننا بين يديّ محامي السنة الرابعة

A number of partners of the mandate have highlighted the substantive contribution that has been made to expanding the discourse in relation to the identification and exploration of different forms and manifestations of exploitation related to trafficking.
وقد أبرز عدد من الشركاء في هذه الولاية إسهامها الموضوعي في توسيع نطاق الجدل الدائر حول تحديد واستكشاف مختلف أشكال ومظاهر الاستغلال المرتبطة بالاتجار.

That should be a continuous commitment for all entities of the United Nations system and other partners in the international community.
وينبغي أن يكون ذلك التزاما من جانب جميع كيانات منظومة الأمم المتحدة وغيرها من الشركاء في المجتمع الدولي.

Commenting on lessons learned, he noted that the reviews were engaging a wider range of partners in the analysis of the situation of children and women.
وفي تعليقه على الدروس المستفادة، لاحظ أن الاستعراضات تشمل طائفة أوسع من الشركاء في تحليل حالة الأطفال والنساء.

There is also room to increase the participation of all relevant United Nations system partners in the resident coordinator system at the country level.
وثمة مجال أيضا لزيادة مشاركة جميع من يعنيهم اﻷمر من الشركاء في منظومة اﻷمم المتحدة في نظام الممثل المقيم على الصعيد القطري.

14. The Strategy secretariat continued to facilitate and promote the engagement of numerous partners in disaster risk reduction in a coordinated manner.
14 - واصلت أمانة الاستراتيجية تيسير وتعزيز مشاركة العديد من الشركاء في مجال الحد من أخطار الكوارث على نحو منسق.

In 2006, a total of 7,085 partners in the event provided places for 121,681 interested girls.
وفي عام 2006، اضطلع ما مجموعه 085 7 من الشركاء في هذه المناسبة بتوفير 681 121 مكانا للبنات المعنيات بالأمر.

It reviews the challenges that face UNESCO, as lead agency, and other partners in a changing United Nations system in pursuing the goals of the Literacy Decade.
ويستعرض التحديات التي تواجهها اليونسكو، بوصفها وكالة رائدة، وغيرها من الشركاء في منظومة أمم متحدة متغيرة في السعي إلى تحقيق أهداف عقد محو الأمية.

UNFPA joined numerous partners in a swift emergency response to both crises, and continues to support physical and social reconstruction of the areas affected.
وانضم الصندوق إلى عدد كبير من الشركاء في استجابة طارئة سريعة لكلتا الأزمتين، ويواصل دعم إعادة البناء المعماري والاجتماعي في المناطق المتأثرة.

A multisector work programme is currently being prepared, involving a broad range of partners in the framework of the Mountain Partnership.
ويجري حاليا إعداد برنامج عمل متعدد القطاعات يشمل عددا كبيرا من الشركاء في إطار الشراكة لتنمية المناطق الجبلية.

If sufficient funds had not been provided, efforts must be made to mobilize voluntary contributions from partners in the United Nations system.
وإذا لم يتم توفير الأموال اللازمة فيجب أن تبذل الجهود لتعبئة تبرعات من الشركاء في منظومة الأمم المتحدة.

Positive feedback from partners in the organization of the meetings
تعقيبات إيجابية من الشركاء في تنظيم الاجتماعات

In order to provide their services, they depend on and interact with a number of partners in the field.
وحتى يقدم البرنامج خدماته فإنه يعتمد على عدد من الشركاء في الميدان ويتفاعل معهم.

The third part describes support from development partners to Benin in the implementation of the CCD.
ويوضح الجزء الثالث الدعم المقدم من الشركاء في التنمية لدولة بنن في تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر.

He thus called upon developed countries and other development partners to respect their commitment towards landlocked developing countries.
ولذلك أهاب بالدول النامية وغيرها من الشركاء في التنمية أن يحترموا التزاماتهم نحو البلدان النامية غير الساحلية.

The aim of the report was to stimulate debate between Governments, local authorities and other Habitat Agenda partners on how to provide an effective response to contemporary urban challenges, with the following objectives in mind:
وهدف التقرير هو حفز المناقشات فيما بين الحكومات والسلطات المحلية، وغير ذلك من الشركاء في جدول أعمال الموئل بشأن كيفية التصدي بفعالية لتحديات الحياة الحضرية المعاصرة، مع إبقاء الأهداف التالية نصب الأعين:

Note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the World Health Organization in consultation with the regional commissions and other partners of the United Nations Road Safety Collaboration on improving global road safety
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير أعدته منظمة الصحة العالمية بالتشاور مع اللجان الإقليمية وغيرها من الشركاء في فريق تعاون الأمم المتحدة للسلامة على الطرق عن تحسين السلامة على الطرق في العالم

Our pledge is to achieve universal access, and that means that every partner in our national AIDS programme must cooperate and collaborate to attain that goal.
ونتعهد بتوفير العلاج للجميع، ويعني ذلك أنه يجب على كل شريك من الشركاء في برنامجنا الوطني المعني بالإيدز أن يتعاون لتحقيق ذلك الهدف.

Such a single consolidated report, replacing the existing ones to the extent possible, should be prepared in a truly cooperative effort on the part of the United Nations system partners, the BWI and WTO.
وينبغي أن يتعاون كل من الشركاء في منظومة الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية تعاوناً حقيقياً على إعداد هذا التقرير الواحد الموحد، الذي يحل محل التقارير الحالية قدر الإمكان.