"من الصفر" - Translation from Arabic to English

• from scratch
• to zero
• from zero
• from the ground
• wheel
• from square one
• from nothing
• of zero
• near zero
• than zero
• from nil
• at zero
• clean slate
• make a fresh

Well, I make a mean chicken noodle soup from scratch.
حسنا، أنا جعل الدجاج يعني حساء المعكرونة من الصفر.

I don't wanna have to build this thing from scratch.
أنا لا أريد إعادة بناء الفريق ابتداءاً من الصفر

I'd like to have lunch again, start from scratch.
أنا أوَدُّ أَنْ أَتغدّى ثانيةً، إبدأْ من الصفر.

Africa accounts for only 3 per cent of world trade, while its share in global manufactured exports is close to zero.
تمثل التجارة في أفريقيا 3 في المائة فقط من التجارة في العالم؛ بينما يدنو نصيبها في الصادرات المصنعة العالمية من الصفر.

Oh, Phoebe, you've gone from zero to Tara Reid in 60 seconds.
فوبي لقد بدأت من الصفر إلى تارا ريد خلال 60 ثانية

Sell, but we built this company from the ground up.
يمكنك, ولكن نحن انشأنا هذه الشركة من الصفر معا

I say, tear the place down, start from scratch.
أقترح بأن ندمر المكان كله ونبدأ من الصفر

You're gonna have to start from scratch on that.
أنت سَيكونُ عِنْدَكَ لبَدْء من الصفر على ذلك.

'That meant he had to design and build one from scratch.
وهذا يعني انه يتوجب عليه تصميم وبناء آلة من الصفر

Then I came out here, started my life from scratch.
ثمَّ أتيتُ إلى هنا .. بدأتُ حياتي من الصفر

We have to start from scratch with less than 24 hours.
علينا ان نبدأ من الصفر لدينا اقل من 24 ساعة

Many people returned to areas devastated by decades of conflict and neglect, or to places where there is nothing to rehabilitate and where building needs to start from scratch.
وعاد كثيرون إلى مناطق دمرتها عقود من النزاع والإهمال، أو إلى أماكن لا يوجد فيها أي شيء يمكن ترميمه وحيث يجب البدء في البناء من الصفر.

In this domain as in others, we should not start from scratch but build on the substance and experience we have accrued so far.
وفي هذا الميدان وغيره من الميادين، ينبغي لنا ألاّ نبدأ من الصفر وإنما أن نبني على ما تراكم إلى حد الآن من مادة وخبرة.

In other words, we have always analysed and integrated the environmental component in our different projects, so there is no need to start from scratch.
وبعبارة أخرى، فقد كنا دوما نقوم بتحليل ومراعاة العنصر البيئي في مختلف مشاريعنا. ولن ننطلق إذن من الصفر.

But in Kazakhstan, where there were no democratic institutions in the modern sense, the process began from scratch.
ولكن بالنسبة إلى كازاخستان التي لم تكن توجد فيها مؤسسات ديمقراطية بمفهومها الحديث، فقد بدأت هذه العملية من الصفر.

As of 2002, net migration had been close to zero and sometimes even positive, with more people entering than leaving.
وفيما يتعلق بعام 2002، كان صافي الهجرة ما يقرب من الصفر وكان أحياناً إيجابياً، بالنسبة للوافدين أكثر من المغادرين.

Real short-term interest rates were close to zero for most of 2004.
وظلت أسعار الفائدة الفعلية القصيرة الأجل قريبة من الصفر في معظم عام 2004.

The initial draft went through stages of review from zero draft to second, third, fourth and final drafts.
ومر المشروع الأولي بمراحل مراجعة بدأت من الصفر مرورا بالمرحلة الثانية والثالثة والرابعة والنهائية.

She built a business from the ground up, my baby girl.
قام ببناء مشروع عملها من الصفر ابنتي العزيزة

The international community does not need to reinvent the wheel for Africa.
والمجتمع الدولي ليس بحاجة إلى أن يبدأ من الصفر بالنسبة لأفريقيا.

It would be more constructive to concentrate on correcting the deficiencies in the present scale rather than to start again from square one.
ولعله من اﻷمور البناءة بقدر أكبر، في رأي الوفد، السعي الى تصحيح عيوب الجدول الحالي بدل الانطلاق من الصفر.

You think this is hubris. I built a business from nothing.
أنتِ تعتقدين ان هذه غطرسة لقد بنيت عملي من الصفر

Some integer of zero, but no, not quite there yet.
،إنه عدد صحيح من الصفر .لكني لستُ واثق حتى الآن

Export growth of both developed and developing countries fell to near zero.
وتراجع نمو الصادرات في البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على السواء ليدنوَ من الصفر.

Infection, graft rejection, et cetera, the chances are less than zero.
عدوى, رفض التطعيم الى آخره الاحتمالات اقل من الصفر

United States shipments to Cuba rose from nil in 2000 to nearly 75,000 tons by 2003, making Cuba the United States' seventh largest export market.
وارتفعت الشحنات من الولايات المتحدة إلى كوبا من الصفر في عام 2000 إلى قرابة 000 75 طن بحلول عام 2003، فأصبحت كوبا سابع أكبر سوق لتصدير لحوم الدجاج بالنسبة للولايات المتحدة.

Two good ones, one shitty one, and you started at zero, so if you were to stop smoking and drinking and eating so much shit, you would be unstoppable.
لقد بدأت من الصفر, لذا ان توقفت عن التدخين والشرب وأكل الكثير من الهراء, ستكون غير قابل للايقاف

My district has an abandoned hospital, which is perfect for a clean slate construction.
يحوي حيي مستشفى مهجوراً وهو مثالي لعملية بناء من الصفر

I decided to leave everything and make a fresh start.
قررتُ ترك كل شيء, والبدء بحياة جديدة من الصفر.