"من الصناديق الاستئمانية" - Translation from Arabic to English

• from trust funds
• of trust funds
• by trust funds
• trust fund
• from the trust funds
• trust funds and
• funds in trust
• of the trust funds
• held-in-trust funds
• under trust funds
• the respective trust funds

Posts funded from trust funds and earmarked contributions are indicative.
الوظائف الممولة من الصناديق الاستئمانية والمساهمات المخصصة تعتبر إرشادية.

II. Activities related to peacekeeping operations funded from trust funds
اﻷنشطة المتصلة بعمليات حفظ السلام الممولة من الصناديق الاستئمانية

The high number of trust funds using different mechanisms and funding modalities has led to fragmentation of the funding architecture.
وأدّى العدد الكبير من الصناديق الاستئمانية وما تستخدمه من آليات وطرائق تمويل مختلفة إلى تجزؤ هيكل التمويل.

Most of the organizations have several hundreds of trust funds.
فمعظم المنظمات لديها بضع مئات من الصناديق الاستئمانية.

Summary of technical cooperation activities financed by trust funds
ملخّص أنشطة التعاون التقني المموّلة من الصناديق الاستئمانية

However, travel of staff who are funded from trust funds is also charged to the trust fund.
غير أن سفر الموظفين الذين يمولون من الصناديق الاستئمانية يقيد أيضا على حساب الصندوق الاستئماني.

In addition, it reported national execution expenditure of $226 million on projects funded from the trust funds and other funds established by UNDP.
وبالإضافة إلى ذلك، أبلغ عن إنفاق التنفيذ الوطني قدره 226 مليون دولار على مشاريع ممولة من الصناديق الاستئمانية وصناديق أخرى أنشأها البرنامج الإنمائي.

b Posts funded from trust funds and earmarked contributions are not included in the staffing tables.
ب لا تشمل جداول التوظيف الوظائف المموَّلة من الصناديق الاستئمانية والمساهمات المخصصة.

a Posts funded from trust funds and earmarked contributions are not included in the staffing tables.
التغييرات أ لا تشمل جداول التوظيف الوظائف المموَّلة من الصناديق الاستئمانية والمساهمات المخصصة.

b Posts funded from trust funds and earmarked contributions are not included in the staffing tables.
ب الوظائف المموَّلة من الصناديق الاستئمانية والمساهمات المخصصة ليست مدرجة في جداول ملاك الموظفين.

Less frequent are requests concerning specific procurement or recruitment modalities for programmes or projects financed from trust funds.
وتتعلق طلباتهم في حالات نادرة بطرائق الشراء أو التعيين الخاصة بالبرامج أو المشاريع المموَّلة من الصناديق الاستئمانية.

Reimbursement from trust funds for the cost of external audit
تسديد تكلفة المراجعة الخارجية للحسابات من الصناديق الاستئمانية

Waivers from the standard PSC rate may be granted for certain types of trust funds in exceptional circumstances.
يمكن منح إعفاءات من المعدل الموحّد لتكاليف دعم البرامج لأنماط معينة من الصناديق الاستئمانية في ظروف استثنائية.

The consolidated balance shown in the statements, therefore, consists of a series of trust funds or project accounts.
وبالتالي يتكون الرصيد الموحد الوارد في البيانات من سلسلة من الصناديق الاستئمانية أو حسابات المشاريع.

It was therefore possible to use special accounts instead of trust funds.
وعليه، من الممكن استخدام الحسابات الخاصة بدلا من الصناديق الاستئمانية.

Notwithstanding the decrease in absolute terms, projects financed by trust funds accounted for 70 per cent of overall expenditures of UNCTAD technical cooperation.
ورغم حدوث الانخفاض بالقيم المطلقة، بلغ نصيب المشاريع الممولة من الصناديق الاستئمانية 70 في المائة من مجموع نفقات التعاون التقني للأونكتاد.

Activities related to peacekeeping operations funded by trust funds: reserves and fund balances as at 30 June 2014
الأنشطة المتصلة بعمليات حفظ السلام الممولة من الصناديق الاستئمانية: الاحتياطيات وأرصدة الصناديق في 30 حزيران/يونيه 2014

The need for headquarters approval for all trust fund disbursements was maintained.
وأبقي على ضرورة الحصول على موافقة المقر فيما يتعلق بجميع عمليات الصرف من الصناديق الاستئمانية.

In addition, it reported national execution expenditure of $226 million on projects funded from the trust funds and other funds established by UNDP.
وعلاوة على ذلك، أفاد البرنامج بأن نفقات التنفيذ الوطني المتعلقة بالمشاريع الممولة من الصناديق الاستئمانية وغيرها من الصناديق التي أنشأها البرنامج قد بلغت 226 مليون دولار.

They are normally established for a short period to organize events, and are not part of the trust funds through which the secretariat conducts its normal operations
فهي تُنشأ عادة لفترة قصيرة لتنظيم الأنشطة، ولا تشكل جزءاً من الصناديق الاستئمانية التي تقوم الأمانة بعملياتها العادية من خلالها

26. Schedule 12.1 shows activities on the various health and life insurance and other held-in-trust funds.
26 - ويبين الجدول 12-1 الأنشطة المدرجة في إطار مختلف الصناديق الاستئمانية للتأمين الصحي والتأمين على الحياة وغيرها من الصناديق الاستئمانية.

However, provision to meet contingent liabilities for compensatory payments under appendix D to the Staff Rules of the United Nations for personnel financed under trust funds and the Foundation has been made and is calculated on the basis of 1 per cent of net base pay.
ومع ذلك، رُصِد اعتماد لتغطية الالتزامات الطارئة لدفع التعويضات للموظفين الممولين من الصناديق الاستئمانية ومن المؤسسة، وذلك بموجب التذييل دال من النظام الإداري لموظفي الأمم المتحدة، وحُسب على أساس نسبة 1 في المائة من صافي المرتب الأساسي.

Both funding scenarios include non-staff and staff costs and it is proposed that these costs be funded from the respective trust funds of the conventions.
ويشمل تصورا التمويل كلاهما تكاليف غير الموظفين وتكاليف الموظفين ومن المقترح أن تُمول هذه التكاليف من الصناديق الاستئمانية لكل اتفاقية من الاتفاقيات.