"من الضعف" - Translation from Arabic to English

• vulnerable
• vulnerability
• weak
• doubled
• vulnerabilities
• of weakness
• weakened
• double
• fragile
• weaknesses
• poor
• of woozy
• a weakness

The Committee notes with concern that internally displaced women and children remain in a particularly vulnerable and marginalized situation.
وتلاحظ اللجنة مع القلق أن المشردين داخلياً من النساء والأطفال ما زالوا يعانون من الضعف والتهميش الشديدين.

It is this high degree of vulnerability and deep structural constraints that make the LDCs different from other groups of countries.
وهذه الدرجة العالية من الضعف والقيود الهيكلية العميقة هي التي تجعل أقل البلدان نموا مختلفة عن مجموعات البلدان الأخرى.

Enhancing social protection and reducing vulnerability in a globalizing world
تعزيز الحماية الاجتماعية والحد من الضعف في ظل العولمة

They were too weak to stand up on their own.
وكانوا في حالة من الضعف تمنعهم من الوقوف على أقدامهم.

Sales have more than doubled in the past 10 years, with the largest growth seen in Asia.
وقد ازدادت المبيعات بأكثر من الضعف في السنوات العشر الماضية، حيث شهدت آسيا أكبر نمو.

Persons of African descent and indigenous communities have been particularly vulnerable.
كما كان الأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي ومجتمعات السكان الأصليين يعانون من الضعف بشكل خاص.

Women are also vulnerable to sexual and physical abuse by agents and escorts when travelling in countries of transit.
كما تعاني النساء من الضعف إزاء الاعتداءات الجنسية والبدنية من جانب الوكلاء والمرافقين عند السفر في بلدان العبور.

If they are apprehended, they are usually prosecuted for violations of immigration laws and placed in detention centres, where they are vulnerable to sexual abuse, and then deported.
فعندما يُلقى القبض عليهن، عادة ما يُحاكمن على انتهاكات قوانين الهجرة، ويوضعن في مراكز الاحتجاز حيث يعانين من الضعف إزاء إساءة المعاملة الجنسية، ويتم ترحيلهن.

And with their fragile ecosystems, they are highly vulnerable to domestic pollution and rising seas.
وكما هو الحال مع نظمها الإيكولوجية الهشة، فإنها تعاني من الضعف الشديد إزاء التلوث المحلي وارتفاع مستوى سطح البحر.

Most smallholders are vulnerable to economic and climatic shocks.
ومعظم صغار المزارعين يعانون من الضعف إزاء الصدمات الاقتصادية والمناخية.

Women, as the receptive partners, are particularly vulnerable to such infection.
والمرأة، باعتبارها الطرف المتلقي، تعاني من الضعف بصفة خاصة إزاء هذه الإصابات.

Commitment 6: Reducing vulnerability and protecting the environment 52
الالتزام 6: الحد من الضعف وحماية البيئة 55

The multisectoral and comprehensive approach adopted in the framework of the National Strategy Plan includes attention to reducing vulnerability.
ويشمل النهج المتعدد القطاعات والشامل المعتمد في إطار خطة الاستراتيجية الوطنية توجيه الاهتمام إلى الحد من الضعف.

The overall situation in the country was characterized by high vulnerability.
حيث تتسم الحالة العامة في البلد بدرجة عالية من الضعف.

Strengthening the synergies between disaster prevention and climate risk reduction initiatives is an indispensable step towards reducing vulnerability.
ويُعد تعزيز التآزر بين مبادرات الوقاية من الكوارث والحد من الأخطار المناخية خطوة لا غنى عنها من أجل الحد من الضعف.

Countries like Dominica, located in the Caribbean Sea, are again in hurricane season, a period of high vulnerability that we in the Caribbean experience for a period of four to six months each year.
تشهد بلدان مثل دومينيكا، تقع في منطقة البحر الكاريبي، مرة أخرى موسم الأعاصير، وهي فترة من الضعف الشديد نتعرض لها في منطقة البحر الكاريبي لمدة أربعة إلى ستة أشهر كل عام.

Customs controls are particularly weak in the subregion.
وتعاني إجراءات الرقابة الجمركية من الضعف بصورة خاصة في هذه المنطقة.

Moreover, individual consumers were extremely weak where thy suffered injury and attempted to secure redress.
وعلاوة على ذلك، يعاني المستهلكون الفرادى من الضعف البالغ عندما يتعرضون لضرر ويحاولون التظلم لاسترجاع حق.

Enhanced international governance and collective action were vital because, as the contraction of fiscal space was global, there were spillover effects and resulting global vulnerabilities and information asymmetries.
ولتعزيز الحوكمة الدولية والتحرك الجماعي دور حيوي، فبما أن تضاؤل الفسحة المالية ظاهرة عالمية، ثمّة تداعيات تتمخّض عن حالات عالمية من الضعف وانعدام تطابق المعلومات.

My blood magic to clear the meridians of weakness
بلدي السحر الدم لمسح خطوط الطول من الضعف

The region’s TNCs have been financially weakened by the crisis for a number of reasons:
وقد عانت الشركات عبر الوطنية في المنطقة من الضعف المالي بفعل اﻷزمة لعدد من اﻷسباب هي:

According to the United Nations Population Fund (UNFPA), these numbers could more than double by the year 2020.
وطبقا لصندوق الأمم المتحدة للسكان، قد تزيد هذه الأعداد إلى أكثر من الضعف بحلول عام 2020.

These positive results are remarkable, particularly because they were achieved despite weaknesses in the agreement itself and problems in its implementation.
وهذه النتائج الإيجابية جديرة بالملاحظة، وخصوصا لأنها تحققت على الرغم من الضعف في الاتفاق ذاته ومن المشاكل في تنفيذه.

The ICPD Programme of Action called on Governments, in collaboration with NGOs and the private sector, to strengthen support systems and safety nets for elderly people, including elderly poor women who are especially vulnerable.
ودعا هذا البرنامج الحكومات إلى التعاون مع المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص من أجل تعزيز نظم الدعم وشبكات الأمان المتاحة للمسنين، بمن فيهم المسنات الفقيرات اللائي يعانين من الضعف بشكل خاص.

- I think I'm feeling kind of woozy.
- أعتقد اني أحسّ بنوع من الضعف.

Old age is often portrayed as a weakness.
وكثيرا ما تصور الشيخوخة على أنها نوع من الضعف.