"من المخجل" - Translation from Arabic to English

• a shame
• shameful

Almost a shame to get rid of all this stuff, isn't it?
من المخجل أن نتخلص من كل هذه الأغراض، أليس كذلك ؟

It's a shame you don't make enough for the services you provide.
انه من المخجل الا تجني ما يكفي لقاء الخدمات التي تقدمها

It would be a shame to have gone so far down this inspiring path, only to find we are not able to go any further.
وسيكون من المخجل أن نقطع هذا الشوط الطويل على هذا الطريق المثير، لكي نجد أننا غير قادرين على المضي قدما.

It's a shame your motivation to pass wasn't strong enough.
من المخجل ألا يكون دافعك للنجاح قوياً بما فيه الكفاية

It was shameful and unjust that Mr. Posada Carriles should remain free while they had been sentenced to prison.
وأضافت أن من المخجل ومن الظلم أن يظل السيد بوسادا كاريلبس طليقا بينما يحكم عليهم بالسجن.

It's a shame it'll be so fresh when we vote now.
من المخجل أنه سيكون ذلك حديثاً عندما نصوت الآن

It's going to be a shame to lose all that work. Isn't it?
سيكون من المخجل أن تخسر كل تلك الأعمال، أليس كذلك؟

It's just... it's a shame you don't have a relationship with your grandpa.
مخجلٌ أن لا تربطك علاقة بجدّك نعم، من المخجل جداً أن لا تتاح لك فرصة التسكّع مع

But it's a shame to see you suffering for the sins of another man.
لكن من المخجل رؤيتك تتألم من أجل خطايا رجل آخر

It's a shame the plants have to drink.
من المخجل أن النباتات يجب عليها أن تشرب الماء.

You know, it's a shame they took the rainbow from us.
أتعلم؟ إنه من المخجل أنهم أخذوا قوس قزح منا

But it's a shame they couldn't frame what we just did because that was a work of art.
لكن من المخجل انهم لم يستطيعوا تشكيل ما فعلناه للتو لانه عمل فني

It's a shame it takes a tragedy like this to bring us together.
من المخجل أن يقودك هذه المأساة لتأتي ألينا

You know, it's a shame it took us all these years to finally connect.
تعلمين , من المخجل أنه أستغرق الأمر كل هذه السنوات لنتواصل في النهاية

A German prosecutor who knows nothing about Auschwitz - that's a shame.
من المخجل أن يكون المدعي العام الألماني غير مُطّلع على حادثة أوشفيتز

It's always a shame when a young person quits.
لأنه من المخجل أن شـاب مثلك يقرر ترك المدرسة

But you know, it would be a shame for everyone to find out about your addiction to Jerry Springer.
وكما تعرفين ، سيكون من المخجل لكل شخص أن يعرف حول أدمانك لجيري سبرنكر

And a shame that that poor sap ended up with your shirt.
و من المخجل ان ذلك المسكين انتهى الامر به يرتدي احد قمصانك

It is also shameful and unacceptable to describe the legitimate struggle of a people against foreign occupation as an act of terrorism.
كما أنه من المخجل وغير المقبول أن يُنعَت كفاح الشعوب ضد الاحتلال الأجنبي على أنه إرهاب.

It was also shameful that the Special Rapporteur was participating in that masquerade and acting as an accomplice of the policy of the United States of America.
وقال إنه من المخجل أيضا أن يرتضي المقرر الخاص لنفسه المشاركة في هذه المهزلة وأن يتواطأ مع الولايات المتحدة في سياستها.