"من الناحية الأخرى" - Translation from Arabic to English

• on the other
• the other hand
• of the other part
• the other way
• from the other side

on the other hand, they had lots of money. Much money.
من الناحية الأخرى, لديهم الكثير من المال, الكثير من المال

You, on the other hand, no one bats an eye.
أنت، من الناحية الأخرى لا أحد يحرّك جفنا بخصوصك

But you, on the other hand, obviously are stupid!
لكنك، من الناحية الأخرى من الواضح انك غبي

Me, on the other hand-- I mean, Shady Hilson wanting to sell his hardware store-- I should have known better.
وأنا، من الناحية الأخرى أنا أَعْني، شادي هيلسون ينتظر لبَيْع مخزنِ معدَّاته كان يَجِبُ أنْ أَعْرفَ بشكل أفضل

My father, on the other hand, owes me big-time.
لكن أبي من الناحية الأخرى يدين لي بالكثير

Relations between the political authorities on the one hand and the media and civil society on the other had significantly improved.
والعلاقات بين السلطات السياسية من ناحية ووسائط الإعلام والمجتمع المدني من الناحية الأخرى تحسنت تحسنا كبيرا.

There was an organic link between security and peace on the one hand and development on the other.
وتوجد علاقة عضوية بين الأمن والسلم من ناحية والتنمية من الناحية الأخرى.

I have in mind, for example, space, on the one hand, or anti—personnel mines on the other.
وتخطر على بالي في هذا السياق قضية الفضاء الخارجي من ناحية وقضية الألغام المضادة للأفراد من الناحية الأخرى.

The fate of a nation swayed between the promise of a safer and more prosperous future, on the one hand, and the enormity of the tasks, on the other hand.
وتأرجح مصير إحدى الأمم بين الوعد بمستقبل أكثر أمانا وازدهارا، من ناحية، وهول المهام، من الناحية الأخرى.

They thus form an economic burden on the state on the one hand and a social and human burden on the other hand.
وهكذا يشكل هؤلاء الأطفال عبئا اقتصاديا على الدولة من ناحية وعبئا اجتماعيا وإنسانيا من الناحية الأخرى.

There is still discrepancy between legislation and policy on the one hand, and practice on the other hand.
ولا يزال هناك تفاوت بين التشريع والسياسة، من ناحية، والممارسة من الناحية الأخرى.

One the other hand, rugby's a hooligan's game played by gentlemen.
من الناحية الأخرى الرجبي هو لعبة للمشاغبين ولكن يمارسها السادة

Adult stem cell research, on the other hand, was ethical and had great and proven potential.
واستطرد قائلا إنه من الناحية الأخرى فإن بحوث الخلايا الجذعية البالغة أمر أخلاقي ينطوي علي إمكانيات هائلة ثبتت صحتها.

Framework cooperation agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between the European Community and its member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (Florence, 21 June 1996).
اتفاق إطاري بشأن التعاون يؤدي في النهاية إلى إنشاء رابطة سياسية واقتصادية بين الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها من ناحية، وبين جمهورية الصين من الناحية الأخرى (فلورنسا، 21 حزيران/يونيه 1996).

You've spent your career eating shit because you refuse to look the other way.
قضيت طوال فترة عملك تأكل الفضلات بسبب منعك لترى الأمور من الناحية الأخرى.

There are some people who say you can still smell the coffee from the other side of the river even though the plant closed in 1992.
ما زال البعض يعتقد أنه بالإمكان شمّ رائحة القهوة من الناحية الأخرى من النهر على الرغم من إغلاق المعمل في العام 1992