"من بين كلّ" - Translation from Arabic to English

• of all
• Among all

Why did the kid have to go in there of all places?
لماذا دخلت تلك الطفلة ذلك المنزل تحديدا من بين كلّ الأماكن؟

of all the prank callers, you madee feel the stupidest
من بين كلّ متصلي المقالب جعلتني أشعر بأنّي الأغبى

of all people, I'd expected you'd be loyal.
من بين كلّ الناس، ظننتُ أن ولائك سيبقى لي.

of all the small towns to call home, you probably shouldn't have picked one full of vampires.
من بين كلّ البلدان التي تصلح وطنًا ربّما ما حرى أن تختاروا واحدة تعجّ بمصّاصي الدماء.

How can you of all people buy her story?
أنّى يُمكنك أنت من بين كلّ البشر أن تُصدّق قصّتها؟

Actually, of all probable futures, this is the worst.
في الواقع، من بين كلّ المُستقبَلات الممكنة هذا هو أسوؤها

of all who serve, you held the highest place in my heart.
من بين كلّ أتباعي لقد امتلكتِ أعلى مكانة في قلبي

of all my daughters, you've always been my favorite.
من بين كلّ بناتي كنتِ دوما المفضلة لديّ

of all my daughters, you've always been my favourite.
من بين كلّ بناتي كنت دوما المفضلة لديّ

of all my daughters... you've always been my favourite.
من بين كلّ بناتي... كنتِ المفضلة إليّ دائما

of all the planets in the universe, why did he have to come to this one?
من بين كلّ الكواكب في الكون لمَ توجّب عليه القدوم إلى هذا الكوكب؟

Then, all of a sudden, a murder witness magically pops up and identifies me, of all people?
ثمّ فجأة يظهر شاهد على جريمة قتل ويتعرّف عليّ من بين كلّ المتهمين

You'd think these people, of all people, would want to stay under the radar.
أتظنّ أنّ هؤلاء القوم، من بين كلّ الناس يريدون البقاء تحت الرادار

of all the people to go the extra mile for,
من بين كلّ الناس الذين تتكبد العناء لإزعاجهم

And I think I, of all people, understand what it is you're going through.
وأعتقد أني، من بين كلّ الناس، أفهم ما تمرّ به.

of all the hospitals, I end up here? You don't think that's fate?
من بين كلّ المشافي التي قد يأخذوني إليها، أحضروني إلى هنا، ألا تراه قدراً؟

Least of all politicians. It's that simple.
. على الأقل من بين كلّ السياسيين الأمر بهذهِ البساطة

And us, us, of all people pulling this job off?
نحن، من بين كلّ الناس، ننفّذ هذه المهمّة

You, of all people, should recognize them.
أنت، من بين كلّ الناس، يَجِبُ أَن تعرفَهم.

And you of all people should know that I've always been a little inept at this.
وأنت من بين كلّ الناس يجب أن تعرف بأنّني كنت دائما خرقاء إلى حدّ ما في هذا.

Among all the fresh bruising, we also found significant subdermal bruises that weren't quite as fresh.
من بين كلّ الكدمات الحديثة، وجدنا أيضاً كدمات بليغة تحت الجلد لمْ تكن حديثة تماماً.