"من بين كل الناس" - Translation from Arabic to English

• of all people
• Of all the people

You of all people, you know precisely what response you're eliciting.
أنت من بين كل الناس تعرفين رد الفعل الذي تستثيرينه

I don't need a lecture on conscience from you, of all people.
لا أحتاج لمحاضرة عن الضمير من طرفك من بين كل الناس

I would've thought that you, of all people, would get that.
لقد ظننت أنك من بين كل الناس سوف تفهم ذلك

You of all people realise the explosive power of it.
أنت من بين كل الناس تدرك القوة المتفجرة منها.

Of all the people to get a good public defender.
من بين كل الناس الذين حصلوا على مدافع عام

I can't believe you of all people would be so closed-minded.
لا أصدق أنك من بين كل الناس تملك تفكير متحجر

They had to kidnap this clown. of all people.
اضطروا لاختطاف هذا المهرج من بين كل الناس

You of all people should know how clever she could be.
أنتِ من بين كل الناس يجب أن تعرفي مقدار ذكائها

And you of all people should know what the fuck I want.
و أنت من بين كل الناس يجب أن تعرف مالذي أريده

You of all people should know the answer to that.
أنتِ من بين كل الناس ينبغي عليكِ معرفة إجابة ذلك السؤال

And you, of all people, should understand that since your husband was murdered.
وأنت من بين كل الناس يجب أن تفهمي منذ قتل زوجك

I wanted you because I thought you, of all people, could get through to them.
ولكن أردتك لأني أظن أنك من بين كل الناس, تستطيع الوصول اليهم

You of all people should understand how important it is.
انتِ من بين كل الناس لا بد ان تتفهمي كم ان هذا مهم

You, of all people, are lecturing me about what is unseemly?
انتِ من بين كل الناس, تعلميني عن ماهية الشيء الغير لائق؟

Well, you, of all people, should know, I can't really answer that.
أنت من بين كل الناس يجب أن تعرفي أنني لا أستطيع الإجابة على هذا حقاً

And you of all people should understand what that's like.
وينبغي عليكٍ أنت من بين كل الناس أن تتفهمي كيف يبدوا ذلك.

You of all people should know how indecent I can be.
أنت من بين كل الناس يفترض أن تعرف كم يمكن أن أصبح كريمة

Surely you of all people can understand that?
بالتأكيد أنت من بين كل الناس بإمكانك فهم هذا؟

You of all people should recognize that.
أنت من بين كل الناس ينبغي أن تُدرك ذلك الأمر

You of all people should know better than to try to make me question my sanity.
انت من بين كل الناس اللتي يجب ان تعرف اكثر قبل ان تشكك بصحتي العقلية

I should've known that Of all the people in the world...
من بين كل الناس في العالم كان عليّ معرفة ذلك