"من دوننا" - Translation from Arabic to English

• without us

- Yeah, you go back out there to the great, big, boring world, you'll never find your way back without us.
حسناً , اذهب إلي هذا العالم الكبير الممل و لن تجد أبداً طريق رجوعك إلي هنا , من دوننا

I just thought that my mom would have harder time without us.
اعتقدت فقط أن أمي سوف يكون وقتا أصعب من دوننا.

She'd probably have a better chance without us.
وقالت انها تريد ربما فرصة أفضل من دوننا.

You get on that station without us you'll risk losing a whole hell of a lot more than that.
تحصل على تلك المحطة من دوننا سوف خطر فقدان الجحيم كاملة من أكثر بكثير من ذلك.

How has the world managed without us for the last few months?
كيف تمكنت العالم من دوننا خلال الأشهر القليلة الماضية؟

You knew that this world would be better without us in it.
كنت تعلم أن هذا العالم سيكون أفضل من دوننا

No! Bridget, if you go in there without us, you know what they'll do.
لا برييدجيت إذا دخلت إلى هناك من دوننا تعلمين مالذي سيحدث لك

The drive could kick in and the ship could take off without us.
قد يشتغل المحرّك وتنتطلق السفينة من دوننا.

You got a better chance without us, don't you, buddy?
انت لديك فرصة افضل من دوننا اليس كذلك يا صديقي ؟

You have to find another Confessor, go on without us.
عليكَ أن تعثُر على مؤمنة أخرى، عليكَ أن تُكمل من دوننا.

You and Papa Doc can have a party without us.
انت وبابا دوك ستقومون بالاحتفال من دوننا

If we're not there in time, leave without us.
وإن لم نتمكن من الحضور في الميعاد غادرو من دوننا

It's cold out there without us, isn't it?
الطقس بارد في الخارج من دوننا اليس كذلك ؟

And decided the world would be a nicer place without us.
وقرر أن العالم سيكون مكاناً أفضل من دوننا

We don't want you amerdans thinking you can have your fun without us.
لانريدكم تعتقدون أن بإمكانكم الإستمتاع من دوننا

How long that common heritage of mankind can continue to be kind to us is a question to which we must all find a collective solution. It has always been our contention that the sea can survive without us, but we cannot live without the sea.
لكن السؤال الذي يجب علينا جميعا أن نجد له جوابا جماعيا هو: إلى متى سيبقى هذا الإرث المشترك للبشرية عطوفا بنا؟ لقد ظللنا نجادل دائما بأن البحر يستطيع العيش من دوننا لكننا لا نستطيع العيش من دونه.

He doesn't leave his grandma's yard without us on him. Clear?
هو لن يغادر باحة جدته من دوننا , واضح

without us, what hope do these people have?
و من دوننا أي أمل يبقى لهؤلاء الناس؟

She's gonna do it, with or without us.
وهي ستفعل ذلك، مع أو من دوننا.

Every moment the children are without us drags them deeper into danger.
يُساق الأطفال إلى الخطر من دوننا.