"من شأنكِ" - Translation from Arabic to English

• of your business
• of your damn business
• your concern
• of your fucking business

That is none of your business, so don't fucking go there, Lieutenant.
هذا ليس من شأنكِ لذلك لاتتدخلي أيها الملازم

I am so frickin'tired of people asking me that, and it is none of your business.
لقد سئمت من الأشخاص الذين يسألونني نفس السؤال و هذا ليس من شأنكِ

You're right, it's none of your business. (Chuckles) But that's not what I was talking about.
أنتِ محقة، هذا ليس من شأنكِ. لكن ليس هذا ماكنت أتحدث عنه.

It is none of your business whose naked bosom I'm smooshing around like pizza dough.
ليس من شأنكِ أمر عارية الأحضان التي أداعبها كعجينة البيتزا

That's none of your damn business, you nosy bitch.
هذا ليس من شأنكِ أيتها المزعجه اللعينة

- Really isn't any of your business. - I'm sorry. Sometimes in-laws overstep their bounds, but--
ـ هذا ليس من شأنكِ حقاً .. ـ آسفة ، أحيانا الحموات يتجاوزون ولكن

Well,I advise you keep yourlittle underachieving mouth shut because my relationshipwith my daughter is none of your business.
أنصحكِأنتبقينفمكِالصغيرمغلقاً.. لأن علاقتي بابنتي ليست من شأنكِ

That's really not any of your business, now, is it?
هذا حقاً ليس من شأنكِ الأن . أليس كذلك ؟ ؟

Like I Told You Yesterday, I'm Dating Someone. Which Is Really None of your business Anyway
كما أخبرتكِ بالأمس، أنا أواعد شخصاً وهذا ليس من شأنكِ

What happens between a man and his woman behind closed doors is none of your business.
ما يحدث بين الرجل وزوجته خلف الأبواب المغلقة، ليس من شأنكِ

I'm attracted to a talent that resembles my own, not that it's any of your business.
, أنا موهوبة و بارعة و ليس ان هذا من شأنكِ

Yes, Sally, for a week, but that's none of your business.
نعم يا سالى، لأسبوع لكن هذا ليس من شأنكِ

I'm sorry, how is this any of your business?
آسفة , كيف لهذا أن يكون من شأنكِ ؟

You shouldn't have followed me. It was none of your business.
لم يكن عليكِ ملاحقتي لم يكن من شأنكِ

And frankly, none of this is any of your business.
وبصراحه ، لا شئ من شأنكِ ابداً

And you stay out of this. It's none of your business.
وأنتِ إبتعدي عن هذا إنه ليس من شأنكِ

Don't touch me. By the way, it's none of your business.
لا تلمسيني لعلمكِ ، هذا ليس من شأنكِ

It's none of your business. Uh, yes, it is. You just vacuumed my tonsils.
ليس من شأنكِ - ،بلى ، إنه كذلك - إمتصيت لوزي الحلقيه للتو

- It's none of your business any more.
وليس لديكِ أي إحترام للأوامر - لم يعد ذلك من شأنكِ -

I heard it's none of your damn business.
لقد سمعت انه ليس من شأنكِ اللعين

I'm not sure if my choice of bridge partners is any of your concern.
لست متأكداً بأن إختياراتي لشركائي العابرين من شأنكِ

- You're going to leave and get out of her house. - None of your fucking business!
عليك ان تغادر من منزلها ليس من شأنكِ اللعين -