"من شرح" - Translation from Arabic to English

• of the commentary
• commentary to
• of the commentaries
• explanation
• from the commentary
• position to explain
• the commentary on

The inclusion of additional examples of actual practice would be appreciated, for example in paragraph (4) of the commentary to draft conclusion 2.
وقد يكون من المفيد إدراج أمثلة إضافية على الممارسة الفعلية، في الفقرة 4 من شرح مشروع الاستنتاج 2، على سبيل المثال.

Since the definitions requested are contained in articles 60 and 62 of the 1969 Vienna Convention, and paragraph (1) of the commentary to draft article 17 refers to those articles, the proposed addition does not seem to be necessary.
ونظراً إلى أن التعريفين المطلوبين يردان في المادتين 60 و 62 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات لعام 1969، وأن الفقرة 1 من شرح مشروع المادة 17 يشير إلى هذين الحكمين، تبدو الإضافة المقترحة غير ضرورية.

Paragraph 1 of the commentary on article 15 clarifies that all days of presence are counted for this purpose irrespective of whether the taxpayer is working.
وتوضح الفقرة 1 من شرح المادة 15 أن كل أيام التواجد تحسب لهذا الغرض، بصرف النظر عما إذا كان دافع الضرائب يعمل.

The relevant portions of the commentary on the OECD text are as follows:
وفيما يلي نص الأجزاء ذات الصلة من شرح نص اتفاقية منظمة التعاون والتنمية:

The ad hoc committee further quoted passages of the commentary of the Commission to that provision:
وأشارت اللجنة المخصصة أيضا إلى أجزاء من شرح لجنة القانون الدولي لذلك الحكم:

Paragraph 5 of the commentary thereto could be further elaborated to provide additional guidance.
ويمكن المضي في تفصيل الفقرة 5 من شرح المبدأ التوجيهي من أجل تقديم المزيد من الإرشادات.

Furthermore paragraph 9 of the commentary to article 14 indicates that the article applies only to individuals.
علاوة على ذلك، فإن الفقرة 9 من شرح المادة 14 تشير إلى أن المادة تنطبق فقط على الأفراد.

Germany would consider it best to either alter the commentary accordingly or, probably the easiest solution to avoid confusion, to simply strike the reference to the size of membership out of the commentary to draft article 61. Part Six
وسيكون من المستصوب في رأي ألمانيا إما تعديل الشرح وفقا لذلك أو ربما يكون الحل الأسهل في تلافي اللبس أن تحذف بكل بساطة الإشارة إلى حجم العضوية من شرح مشروع المادة 61.

A possible example is given in paragraphs (2) to (5) of the commentary on draft article 63 (A/64/10, para. 51).
ويرد مثال من الأمثلة الممكنة في الفقرات (2) إلى (5) من شرح مشروع المادة 63 (A/64/10، الفقرة 51).

Option III: To refrain from including an arbitration provision in article 25 of the United Nations Model Convention but to include in paragraph 36 of the commentary on that article a new optional provision similar to the one proposed under Option I.
الخيار الثالث: عدم تضمين شرط للتحكيم في المادة 25 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية، ولكن يُدرج في الفقرة 36 من شرح تلك المادة شرطٌ جديدٌ اختياري مماثل للشرط المقترح في إطار الخيار الأول.

6. The Subcommittee proposes the following commentary to replace current paragraphs 9 to 11 of the commentary on article 13.
6 - تقترح اللجنة الفرعية الشرح التالي ليحل محل الفقرات الحالية من 9 إلى 11 من شرح المادة 13.

Thirdly, paragraph 9 of the commentary on article 14 indicates that payments to an enterprise in respect of services provided by its employees or other personnel are subject to article 7.
وثالثا، تشير الفقرة 9 من شرح المادة 14 إلى أن المبالغ التي تدفع لمؤسسة لقاء قيام تلك المؤسسة بتوفير أنشطة موظفين أو أفراد آخرين تخضع للمادة 7.

As explained in paragraph 3 of the commentary on draft article 6, the wording of draft article 6 closely follows that of article 7 of the draft articles on the responsibility of States.
على غرار ما سبق توضيحه في الفقرة 3 من شرح مشروع المادة 6، تسير صياغة مشروع المادة 6 على هدي صياغة المادة 7 من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول.

Ibid., para. (12) of the commentary to article 2.
)٤٧( المرجع نفسه، الفقرة )١٢( من شرح المادة ٢.

Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10), para. (5) of the commentary to article 14, p. 63.
)١٣٨( الوثائـق الرسميـة للجمعيـة العامـة، الـدورة الثانيــة والخمسـون، الملحـق رقم ١٠ )A/52/10(، الفقرة )٥( من شرح المادة ١٤، ص ٦٣.

Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10), para. (5) of the commentary to section 1, p. 76.
)٢٠٢( الوثائــق الرسميــة للجمعية العامة، الدورة الثانية والخمسون، الملحق رقم ١٠ )A/52/10(، الفقرة )٥( من شرح الفرع ١، الصفحة ٧٦.

Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10), para. (8) of the commentary to article 10, p. 52.
)٢١٣( الوثائـق الرسميـة للجمعية العامة، الدورة الثانية والخمسون، الملحق رقم ١٠ (A/52/10)، الفقرة )٨( من شرح المادة ١٠، الصفحة ٤٩.

In paragraph (3) of the commentaries to draft article 8, reference is made to a statement of the European Community in a World Trade Organization case (European Communities-Customs Classification of Certain Computer Equipment).
أُشير في الفقرة (3) من شرح مشروع المادة 8 إلى بيان صادر عن الجماعة الأوروبية في قضية من قضايا منظمة التجارية العالمية (الجماعات الأوروبية - التصنيف الجمركي لبعض المعدات الحاسوبية).

We have taken note of the explanation given by you, Madam President, on this matter.
ولقد أُحطنا علماً بما قدمتِه، سيدتي الرئيسة، من شرح بشأن هذه المسألة.

The tribunal cited, inter alia, the following extract from the commentary to article 49:
وأوردت المحكمة، في جملة أمور، المقتطف التالي من شرح المادة 49:

Thus the Delegation was not in a position to explain the views of the Government and its action taken in certain areas.
وعليه، لم يكن وفد سلوفينيا في وضع يمكّنه من شرح آراء حكومته والإجراءات التي اتخذتها في مجالات معينة.