"من معلومات" - Translation from Arabic to English

• the information
• of information
• information in
• from information
• information that
• knowledge
• information from
• for information
• information provided
• informed
• information it
• by information
• any information
• respective information
• to information

Such a national mechanism should consider how to ensure that the information provided is not used to produce any kind of classification or ranking.
وينبغي لتلك الآلية الوطنية أن تنظر في كيفية ضمان عدم استخدام ما يقدَّم من معلومات لإجراء أي نوع من التصنيف أو الترتيب.

the information provided by Member States is included in the present report.
ويتضمن هذا التقرير ما قدمته الدول الأعضاء من معلومات بهذا الشأن.

The Committee takes note of and welcomes the information provided during the dialogue on proposed legislation in this regard.
وتحيط اللجنة علماً بما قُدم من معلومات أثناء الحوار الذي جرى بشأن التشريعات المقترحة في هذا الصدد.

The quality and the quantity of information received are essential to the discharge of the mandate of the Special Rapporteur.
وإن نوعية ما يرده من معلومات وكميته هما عاملان حاسما الأهمية في نهوض المقرر الخاص بالولاية المسندة إليه.

To that end, the widest and most appropriate possible distribution of information and communications products it creates must be ensured.
ولهذه الغاية، ينبغي كفالة توزيع ما تعده من معلومات ومواد اتصال على أوسع نطاق ممكن وفي أنسب الأوقات.

Organizations that had reported their relevant activities in 2007 were invited to submit only new information in relation to what they had previously submitted.
ودعيت المنظمات التي أبلغت عن أنشطتها ذات الصلة في عام 2007 إلى أن تقدم فقط ما يستجد من معلومات عما كانت قد قدمت من قبل.

Several journalists received threats to life or were assassinated because of their work and the information they disseminated.
وتلقى الكثير من الصحفيين تهديدات بالقتل أو قُتلوا بسبب عملهم أو بسبب ما نشروه من معلومات.

the information provided by them is routinely shared with the Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq.
ويتم روتينيا إبلاغ مكتب منسق الشؤون اﻹنسانية في العراق بما يقدمه هؤلاء الوكلاء من معلومات.

The Working Group obtained all the information it requested.
وتلقى الفريق العامل جميع ما طلبه من معلومات.

The Special Representative relies on the information she receives.
وتعوِّل الممثلة الخاصة على ما يردها من معلومات.

the information contained in the memoranda is reflected below.
ويرد أدناه ما ورد في المذكرات من معلومات.

With regard to field offices, OHCHR has in fact conducted an inventory and have established a database with the information obtained.
أما فيما يتعلق بالمكاتب الميدانية فقد قامت المفوضية في الواقع بعملية جرد وأنشأت قاعدة بيانات بما وصلها من معلومات.

I propose that the results of this study and the range of information included within it be presented for our consideration early in the session.
وإني أقترح أن تقدم نتائج هذه الدراسة وما تتضمنه من معلومات لكي ننظر فيها في وقت مبكر من هذه الدورة.

The Committee trusts that the confidentiality of information regarding troop- and police-contributing countries contained in the web module will be strictly maintained.
واللجنة على ثقة بالحفاظ التام على سرية ما تحتوي عليه وحدة الإنترنت من معلومات تخصّ البلدان المساهمة بالقوات وبأفراد الشرطة.

Enhancing the provision of information and reporting to the Council on issues pertaining to the protection of civilians
تحسين ما يقدم للمجلس من معلومات وتقارير عن المسائل المتعلقة بحماية المدنيين

Improving the coverage of information on population activities presented to the Commission on Population and Development
تحسين مدى شمول ما يقدم إلى لجنة السكان والتنمية من معلومات عن الأنشطة السكانية

However, this presumption was rebuttable on the basis of information in the file.
غير أن هذه القرينة يمكن الطعن فيها على أساس ما قد يوجد في الملف من معلومات.

(v) A system to integrate human resources data from information in Atlas and the Integrated Management Information System;
' 5`نظام لإدماج بيانات الموارد البشرية المستخلصة من معلومات نظام أطلس ونظام المعلومات الإدارية المتكامل؛

The Committee looks forward to receiving the information that the Secretary-General will provide in this regard in the context of the performance report.
وتتطلّع اللجنة إلى تلقّي ما سيقدّمه الأمين العام من معلومات بهذا الصدد في سياق تقرير الأداء.

Given their knowledge and experience, ad litem judges will be qualified to prepare other cases for trial.
ونظرا لما يملكه القضاة المخصصون من معلومات وخبرة، فإنهم سيكونون مؤهلين لإعداد قضايا أخرى للمحاكمة.

There was not enough information from African countries to assess the role of military entities in reducing drug supply in that region.
ولم يرد من البلدان الأفريقية ما يكفي من معلومات لتقييم دور الكيانات العسكرية في خفض عرض المخدِّرات في تلك المنطقة.

Furthermore, the State party has consistently ignored the Committee's requests for information regarding Mr. Tshishimbi's abduction and whereabouts.
وعلاوة على ذلك فما برحت الدولة الطرف تتجاهل ما تطلبه اللجنة من معلومات عن اختطاف السيد تشيشيمبي ومكان وجوده.

The major challenge, however, will be to ensure that staff and stakeholders concerned are adequately informed and trained to put these policies into practice.
غير أن التحدي الرئيسي سيتمثل في كفالة حصول الموظفين وأصحاب المصلحة على ما يكفي من معلومات وتدريب لتنفيذ هذه السياسات.

In particular, the Committee is disturbed by information indicating that sub-Saharan migrant workers are victims of racial discrimination and are represented in a racist manner in the media.
وتأسف اللجنة بالأخص لما وردها من معلومات مفادها أن العمال المهاجرين المنحدرين من أفريقيا جنوب الصحراء يتعرضون للتمييز العنصري ويقدَّمون بطرق عنصرية في وسائط الإعلام.

any information received could be circulated annually to the Legal Subcommittee.
ويمكن تعميم ما يرد من معلومات سنويا على اللجنة الفرعية القانونية.

They should also include respective information thereupon in their periodic reports.
كما ينبغي لها أن تدرج ما يتصل بذلك من معلومات في تقاريرها الدورية.

The Committee recommends that the State party undertake practical measures to prevent access to information through the iInternet that is inciting suicide.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف باعتماد تدابير عملية لمنع الوصول إلى ما هو متاح على الإنترنت من معلومات تحضّ على الانتحار.