"من موظفي الأمم المتحدة" - Translation from Arabic to English

• United Nations personnel
• United Nations staff members
• of United Nations staff
• by United Nations officials
• staff member of the United Nations
• United Nations staff member
• United Nations official
• staff members of the United Nations
• United Nations superiors
• United Nations employees
• staff of the United Nations
• United Nations staff were
• non-United Nations personnel
• official of the United Nations
• personnel of the United Nations

The Board found that the firing caused damage to an UNRWA vehicle, which was carrying international and national United Nations personnel.
وتبين للمجلس أن إطلاق النار ألحق أضراراً بسيارة تابعة للأونروا كانت تقل موظفين دوليين ووطنيين من موظفي الأمم المتحدة.

:: Operation of a daily shuttle service 6 days a week for an average of 250 United Nations personnel per day
:: تشغيل خدمة نقل يومية تعمل 6 أيام في الأسبوع لنقل ما متوسطه 250 موظفا من موظفي الأمم المتحدة

Operation of a daily shuttle service 5 days a week for an average of 276 United Nations personnel
متوسطه 300 من موظفي الأمم المتحدة في اليوم، من أماكن متوسطه 276 من موظفي الأمم المتحدة

Three United Nations staff members died as a result of illness.
ولقي ثلاثة من موظفي الأمم المتحدة حتفهم من جراء المرض.

In the autumn, three international United Nations staff members in Kabul were abducted for nearly a month.
وفي الخريف، اختُطف ثلاثة موظفين دوليين من موظفي الأمم المتحدة في كابل لفترة شهر تقريبا.

The vast majority of United Nations staff members were hard-working, competent and effective.
وأن الغالبية العظمى من موظفي الأمم المتحدة تتسم بالجدية في العمل والكفاءة والفعالية.

We also call for strict implementation of the guidelines restricting contacts of mediators and other United Nations personnel with persons who are the objects of arrest warrants.
ونحض أيضا على التنفيذ الصارم للمبادئ التوجيهية التي تقيد اتصال الوسطاء وغيرهم من موظفي الأمم المتحدة مع الأشخاص الذين صدرت بحقهم مذكرات إلقاء قبض.

In 2010, 227 United Nations personnel were subjected to acts of intimidation and harassment.
وفي عام 2010، تعرض 227 موظفاً من موظفي الأمم المتحدة لأعمال تخويف ومضايقة.

An average of 25 United Nations personnel per day were transported owing to the absence of public transportation possibilities
وتم نقل ما متوسطه 25 من موظفي الأمم المتحدة يوميا، نظرا لعدم توفر وسائط النقل العام

Operation of a daily shuttle service 5 days per week for an average of 298 United Nations personnel
تم توفير خدمات نقل يومية ذهاباً وإياباً 5 أيام في الأسبوع لما متوسطه 298 من موظفي الأمم المتحدة

For 5 days a week for an average of 17 United Nations personnel
لمدة 5 أيام في الأسبوع لما متوسطه 17 من موظفي الأمم المتحدة

Operation of a daily shuttle service for an average of 496 United Nations personnel per day to and from their accommodation to work areas
تشغيل خدمات مكوكية يومية لما متوسطه 496 من موظفي الأمم المتحدة يوميا لنقلهم من أماكن إقامتهم إلى أماكن عملهم وبالعكس

An estimated 26 per cent of the 40,890 United Nations staff members, representing approximately 10,429 end-users, would need to be trained.
وسيتعين تدريب نحو 26 في المائة من موظفي الأمم المتحدة البالغ عددهم 890 40 موظفا، يمثّلون نحو 429 10 مستعملا نهائيا.

In the latter attack, two United Nations staff members were killed and one injured.
وفي هذا الهجوم الأخير، قتل اثنان من موظفي الأمم المتحدة وجرح واحد.

The programme ran from 1998 until 2006, and more than 1,600 United Nations staff members were trained.
وقد استمر البرنامج من عام 1998 حتى عام 2006، وتم من خلاله تدريب ما يزيد على 600 1 موظف من موظفي الأمم المتحدة.

:: Work is under way with Department of Field Support in establishing and managing a pool of United Nations staff for rapid short-term deployment
:: يجري العمل مع إدارة الدعم الميداني لإنشاء وإدارة مجموعة من موظفي الأمم المتحدة لنشرهم بسرعة ولفترة وجيزة

The Committee recommends that the Secretariat should establish a core capacity of United Nations staff to provide the required expertise.
وتوصي اللجنة بأن تنشئ الأمانة العامة قدرة نواة من موظفي الأمم المتحدة لتقديم الخبرة الفنية اللازمة.

4. Strongly urges Member States to take all appropriate measures to ensure that crimes by United Nations officials and experts on mission do not go unpunished and that the perpetrators of such crimes are brought to justice;
4 - تحث بقوة الدول الأعضاء على اتخاذ جميع التدابير المناسبة لكفالة ألا يفلت مرتكبو الجرائم من موظفي الأمم المتحدة وخبرائها الموفدين في بعثات من العقاب، ولضمان تقديم مرتكبي تلك الجرائم إلى العدالة؛

(ii) The recipient is a staff member of the United Nations receiving a salary equivalent to or higher than that of the lowest level and step of the Professional category.
`2 ' إذا كان المستفيد من موظفي الأمم المتحدة ويحصل على مرتب يعادل مرتب أدنى رتبة ودرجة في الفئة الفنية؛ أو أعلى منه.

It is noteworthy that no allegation against any United Nations staff member could be substantiated.
ومن الجدير بالملاحظة أنه لم يكن بالإمكان إثبات صحة أي ادعاءات ضد أي من موظفي الأمم المتحدة.

In order to avoid establishing new administrative structures, I would appoint a senior United Nations official to head both the support group and the United Nations Liaison Office in Zagreb.
وبغية تجنب إنشاء هياكل إدارية جديدة فإنني سأقوم بتعيين موظف أقدم من موظفي اﻷمم المتحدة لكي يرأس فريق الدعم ومكتب الاتصال التابع لﻷمم المتحدة في زغرب معا.

staff members of the United Nations and the specialized agencies in detention
المعتقلون من موظفي اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة

:: Obey our United Nations superiors/supervisors and respect the chain of command
:: طاعة رؤسائنا/المشرفين علينا من موظفي الأمم المتحدة واحترام التسلسل القيادي

The vast majority of the United Nations employees over the years have been guided by a profound sense of duty.
إن ما كان يحدو الغالبية العظمى من موظفي الأمم المتحدة على مرّ السنين هو الإحساس العميق بالواجب.

:: National staff of the United Nations were arbitrarily arrested, detained and tortured.
:: أفراد من موظفي الأمم المتحدة الوطنيين، اعتقلوا بصورة تعسفيةواحتجزوا وعذبوا.

As a result, some 135 non-essential United Nations staff were relocated to Khartoum the following day.
وفي أعقاب ذلك ، جرى في اليوم التالي نقل حوالي 135 من موظفي الأمم المتحدة غير الأساسيين إلى الخرطوم.

Of the 1,142 passengers carried on the 15 return flights sampled, 341 had been recorded or classified as non-United Nations personnel.
سُجل أو صُنف 341 من أصل 142 1 راكبا من ركاب 15 رحلة ذهاب وإياب استخدمت كعينة، على أنهم ليسوا من موظفي الأمم المتحدة.

(b) The investigation shall, in each case, fix the responsibility, if any, attaching to any official of the United Nations for the loss.
(ب) يحدد التحقيق، في كل حالة، المسؤولية الواقعة، إن وجدت، على أي موظف من موظفي الأمم المتحدة عن الخسائر.

The Council commends the Secretary-General, his Special Representative, the Chief Military Observer and other dedicated personnel of the United Nations who have contributed to this undertaking.
ويشيد المجلس باﻷمين العام وممثله الخاص وكبير المراقبين العسكريين وغيرهم من موظفي اﻷمم المتحدة المخلصين الذين أسهموا في هذا الجهد.