"من ورقات استراتيجية" - Translation from Arabic to English

• strategy papers
• strategy paper
• of the PRSPs

The work programme was also informed by related focus area strategy papers.
وقد استفاد برنامج العمل أيضاً من ورقات استراتيجية مجالات التركيز ذات الصلة.

As the United Nations Population Fund reported in 2009, few poverty reduction strategy papers contained targets for sexual and reproductive health and rights.
وكما ذكر صندوق الأمم المتحدة للسكان في عام 2009، لم يتضمن سوى عدد قليل من ورقات استراتيجية الحد من الفقر غايات تتعلق بالصحة والحقوق الجنسية والإنجابية.

81. The Government has implemented two poverty reduction strategy papers, with predominantly external financial assistance serving as frameworks for donor support.
81 - وقد نفذت الحكومة ورقتين من ورقات استراتيجية الحد من الفقر بمساعدة مالية خارجية بالأساس.

45. Access to basic sanitation should become part of the poverty reduction strategy paper process at the World Bank.
45 - وينبغي أن يصبح الحصول على المرافق الصحية الأساسية جزءا من ورقات استراتيجية الحد من الفقر.

Objective: Strengthen African capacity to meet the millennium development goals through knowledge-sharing mechanisms connected to the African Learning Group on the Poverty Reduction strategy papers (PRSPs). The project will nurture an African perspective that can ensure the relevance of the PRSPs to Africa. Expected accomplishments
الهدف: تعزيز القدرة الأفريقية على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية من خلال ربط آليات تبادل المعارف بالفريق الدراسي الأفريقي المعني بورقات استراتيجية للحد من الفقر؛ وسيرعى هذا المشروع منظورا أفريقيا من شأنه أن يضمن استفادة أفريقيا من ورقات استراتيجية للحد من الفقر.

A World Bank assessment of 53 Poverty Reduction strategy papers showed limited integration of environmental issues, although there was gradual improvement from 2002-2004.
وقد بيَّن تقييم أجراه البنك الدولي لـ 53 ورقة من ورقات استراتيجية الحد من الفقر محدودية إدماج القضايا البيئية، رغم حدوث تحسن تدريجي في الفترة من 2002 إلى 2004.

On the basis of an analysis of 9 of the 19 Interim Poverty Reduction strategy papers (I-PRSP), it critically examines the PRSP process.
وبناء على تحليل 9 ورقات مما مجموعه 19 ورقة من ورقات استراتيجية الحدّ من الفقر المرحلية، يدرس هذا التقرير دراسة نقدية عملية إعداد ورقات استراتيجية الحدّ من الفقر.

Where these frameworks have been in place, a few countries were able to quickly put interim poverty reduction strategy papers in place based on the comprehensive development framework.
وحيثما كانت هذه الأطر منفذة، استطاعت قلة من البلدان أن تنفذ ورقات مؤقتة من ورقات استراتيجية تخفيض الفقر مبنية على الإطار الإنمائي الشامل.

Yet many poverty reduction strategy papers, as well as a few national forest programmes, highlight a job creation strategy that encourages the poor to " raise themselves up by their bootstraps " .
غير أن العديد من ورقات استراتيجية الحد من الفقر وبضع خطط وطنية حرجية تبرز استراتيجية لإحداث فرص العمل تشجع وتروج لطرح يدعو الفقراء ' ' إلى الاعتماد على أنفسهم``.

(a) Only 2 out of the 14 poverty reduction strategy papers successfully mainstreamed indigenous and tribal issues;
(أ) لم يتضمن سوى ورقتين فقط من ورقات استراتيجية الحد من الفقر الـ 14 تعميما ناجحا لقضايا الشعوب والقبائل الأصلية؛

24. A number of poverty reduction strategy papers provided indicators to monitor gender-related actions in the areas of infrastructure, agriculture, rural development and financial services.
24 - وتضمن عدد من ورقات استراتيجية الحد من الفقر مؤشرات لرصد الإجراءات المتعلقة بالمسائل الجنسانية في مجالات البنية الأساسية، والزراعة، والتنمية الريفية والخدمات المالية.

It reviews 50 MDG country reports and selected Poverty Reduction strategy papers (PRSPs) to determine if and how marginalized ethnic, religious and linguistic minorities are reflected in these documents.
ويستعرض التقرير 50 تقريراً قطرياً للأهداف الإنمائية للألفية ومجموعة مختارة من ورقات استراتيجية الحد من الفقر لتحديد مدى انعكاس القضايا المتعلقة بالأقليات الإثنية والدينية واللغوية المهمشة في هذه الوثائق وكيفية انعكاسها.

The International Labour Organization (ILO) conducted an ethnic audit of select poverty reduction strategy papers and concluded that the absence of indicators that reflected indigenous peoples' own perceptions of poverty and wealth was a key challenge in overcoming ethnic poverty and social exclusion.
وأجرت منظمة العمل الدولية " مراجعة إثنية لمختارات من ورقات استراتيجية الحد من الفقر " ، وخلصت إلى أن عدم وجود مؤشرات تعكس رؤية الشعوب الأصلية نفسها للفقر والثروة يشكل تحديا أساسيا أمام التغلب على الفقر الإثني والاستبعاد الاجتماعي.

Unlike the first generation of Poverty Reduction strategy papers -- which focused on social sectors -- the National Strategy focuses on three clusters: economic growth and the reduction of income poverty; quality of life and social well-being; and good governance and accountability.
وبخلاف الجيل الأول من ورقات استراتيجية الحد من الفقر - التي ركزت على القطاعات الاجتماعية - فإن الاستراتيجية الوطنية تركز على ثلاث مجموعات: النمو الاقتصادي والحد من فقر الدخل؛ ونوعية الحياة والرفاهة الاجتماعية؛ والحكم الصالح والخضوع للمساءلة.

For instance, a recent review of Poverty Reduction strategy papers (PRSPs) and United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) had shown that only 10 per cent of PRSPs reflected the needs of refugees, only one third included returnees in the country of origin and less than half mentioned people suffering from internal displacement.
فعلى سبيل المثال، أظهر استعراض حديث شمل ورقات استراتيجية الحد من الفقر وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية أن نسبة 10 في المائة فقط من ورقات استراتيجية الحد من الفقر تعكس احتياجات اللاجئين، وثلثها فقط يتضمن العائدين في بلد المنشأ، وأقل من نصفها يذكر الأشخاص الذين يعانون من التشرد الداخلي.

In order to achieve these outcomes, the country team will need to mobilize partners and the wider international community in support of the development and implementation of provincial plans in the framework of the second generation of provincial poverty reduction strategy papers.
ولتحقيق هذه النتائج، سيحتاج فريق الأمم المتحدة القطري إلى حشد الشركاء والمجتمع الدولي الأوسع نطاقاً لدعم وضع خطط إقليمية وتنفيذها في إطار الجيل الثاني من ورقات استراتيجية الحد من الفقر على صعيد المقاطعات.

The report is based on a careful analysis of 9 of the 19 Interim Poverty strategy papers (I-PRSP) presented to the IMF and the World Bank Boards for their consideration as of September 2000.
ويستند هذا التقرير إلى تحليل 9 ورقات تحليلاً دقيقاً مما مجموعه 19 ورقة من ورقات استراتيجية الحدّ من الفقر المرحلية التي قُدِّمت حتى أيلول/سبتمبر 2000 إلى مجلس إدارة صندوق النقد الدولي ومجلس إدارة البنك الدولي للنظر فيها.

In the context of the finalization of the second-generation poverty reduction strategy paper, Sierra Leone's development partners have also been actively engaged in the development of a national aid policy in line with the Paris Declaration, through their participation in the Donor Harmonization Task Force.
وفي سياق وضع الصيغة النهائية للجيل الثاني من ورقات استراتيجية الحد من الفقر، ما فتئ شركاء سيراليون في التنمية يشاركون بفعالية أيضا في وضع سياسة عامة وطنية للمعونة وفقا لإعلان باريس، من خلال مشاركتهم في فرقة العمل المعنية بالتنسيق بين الجهات المانحة.

It had nonetheless begun to draft a long-term development strategy, which would include the preparation of a second-generation Poverty Reduction strategy paper (PRSP).
ولقد شرعت، مع هذا، في وضع استراتيجية إنمائية طويلة الأجل من شأنها أن تتضمن ورقة من ورقات استراتيجية الحدّ من الفقر من الجيل الثاني.

The document was also consistent with the second generation of the poverty reduction strategy paper with regard to many important matters such as subregional dimensions, employment and the creation of a business environment that was conducive to growth.
وتتسق الوثيقة أيضاً مع الجيل الثاني من ورقات استراتيجية الحد من الفقر بشأن كثير من الموضوعات الهامة مثل الأبعاد دون الإقليمية والعمالة وخلق بيئة للأعمال التجارية تقود إلى النمو.

As observed in countries visited, the pro-poor content of the PRSPs increased when UNDP focused on promoting national discussions on the nature and social costs of poverty - via its work on MDG monitoring - and on helping to give a voice to the poor.
وكما لوحظ في البلدان التي زارتها البعثة، فإن المحتوى المؤاتي للفقراء من ورقات استراتيجية الحد من الفقر يزداد عندما يركز البرنامج الإنمائي - من خلال عمله على رصد الأهداف الإنمائية للألفية - على تشجيع المناقشات الوطنية بشأن طابع الفقر وأثمانه الاجتماعية وعلى المساعدة في جعل أصوات الفقراء مسموعة.