"مهنتهم" - Translation from Arabic to English

• their profession
• their occupation
• career
• their professional
• of occupation
• their careers
• employed
• their work
• the profession
• their vocation

The croupiers are up in arms against this provision, since they consider it a new development, inasmuch as their profession is referred to directly.
والحق أن مديري موائد القمار إنما ثارت ثائرتهم بسبب هذا الحكم الذي ينظرون إليه على أنه تطور جديد لنصه صراحة على مهنتهم.

The Special Rapporteur urges the Government to reconsider these revocations and to allow lawyers to practise their profession freely.
ويحث المقرر الخاص الحكومة على إعادة النظر في مسألة إلغاء التراخيص هذه والسماح للمحامين بممارسة مهنتهم بحرية.

Journalists continued to be abducted, imprisoned, tortured and deliberately killed because of their profession.
فما زال الصحفيون يتعرضون للاختطاف، والسجن، والتعذيب والقتل العمد بسبب مهنتهم.

It also includes those individuals who while the field of their occupation may not be itself concerned with human capacity development nonetheless concern themselves with human services.
وهذا يشمل أيضاً اﻷفراد الذين قد لا يتصل ميدان مهنتهم بتنمية القدرات البشرية، ولكنهم يهتمون بالخدمات اﻹنسانية.

Engaging in the activities of their profession did nothing to change that status.
وانخراطهم في أنشطة مهنتهم لا يُغير هذا المركز.

It is therefore presumed, that trained teachers do apply established pedagogical teaching skills and methods in the exercise of their profession.
ولهذا يُفترض أن المعلمين المدربين يطبقون المهارات والطرق التعليمية الراسخة عند ممارسة مهنتهم.

They were released after paying a fine, but were prohibited from practising their profession for six months.
وقد أُطلق سراحهم بعد دفع غرامة، لكنهم مُنعوا من ممارسة مهنتهم لمدة ستة أشهر.

The decree also distinguishes special inoculation, which is done for people who are exposed to higher risk of infection in their profession.
ويميز المرسوم أيضاً عمليات التطعيم الخاص، الذي يطبق على الذين يتعرضون في مهنتهم لقدر أكبر من خطر العدوى.

Lawyers must be allowed to practise their profession without any harassment, intimidation, hindrance or improper interference from the Government or any other quarter.
ويجب السماح للمحامين بمزاولة مهنتهم دون مضايقة أو ترهيب أو إعاقة أو تدخل غير لائق من الحكومة أو من أي جهة أخرى.

It should ensure that journalists can exercise their profession without fear of being subjected to prosecution and libel suits for criticizing government policy or government officials.
وينبغي أن تكفل للصحفيين مزاولة مهنتهم دون خوف من التعرض للمقاضاة ودعاوى التشهير لانتقادهم سياسة الحكومة أو موظفيها.

Supervision of foreign publications is no less severe, and foreign journalists must obtain permission to travel within the country and pursue their profession.
واﻹشراف على المنشورات اﻷجنبية لا يقل عن ذلك شدة، وينبغي للصحفيين اﻷجانب أن يحصلوا على إذن بالسفر داخل البلاد وممارسة مهنتهم.

Lawyers who may have been arrested, imprisoned or released prior to 1997 reportedly remain unable to practise their profession.
وتفيد التقارير أن المحامين الذين قبض عليهم أو سجنوا أو أطلق سراحهم قبل عام 1997 لا يزالون محرومين من ممارسة مهنتهم.

The Special Rapporteur recommends that an autonomous bar association should be established in order to provide lawyers with the independence required for the exercise of their profession.
وفي هذا السياق، يوصي المقرر الخاص بإنشاء نقابة مستقلة للمحامين تكفل الاستقلال اللازم للمحامين في ممارسة مهنتهم.

Information brought to the Committee's attention indicated that a number of persons had been arrested for expressing their beliefs, and that journalists were not always free to exercise their profession.
وقال إن المعلومات التي عرضت على اللجنة تشير إلى أنه قد ألقي القبض على عدد من الأشخاص بسبب تعبيرهم عن معتقداتهم، وأن الصحفيين لا يتمتعون دوماً بحرية ممارسة مهنتهم.

It also provides legal protection to journalists to exercise their profession and to protect their sources.
وهو يوفر الحماية القانونية أيضا للصحفيين في ممارسة مهنتهم وحماية مصادرهم.

Journalists were, however, expected to practise their profession without inciting citizens to hatred or violence.
لكنه يُطلب إلى الصحافيين ممارسة مهنتهم دون حضّ المواطنين على الكراهية أو العنف.

This criterion is equally applicable to all solicitors irregardless of their occupation or civil status.
ويطبَّق هذا المعيار على حد سواء على جميع طالبي القروض، بصرف النظر عن مهنتهم أو حالتهم المدنية.

However, certain scholarships or grants may apply only to persons based on their occupation.
غير أن بعض المنح الدراسية أو المنح المالية قد لا تنطبق على الأشخاص إلا بناء على مهنتهم.

Difficult material conditions in the cultural sphere have forced many people in creative professions to go abroad or change career.
وبسبب صعوبة الظروف المادية في المجال الثقافي اضطر كثيرون في المهن الفنية إلى مغادرة البلد أو تغيير مهنتهم.

Notification of the authorities done by professional persons is not considered as a violation of their professional ethics, or divulgation of a secret they guard but is an obligation inherent of their professional ethics and obligations.
فالتبليغ الذي يتم من قبل الأشخاص المهنيين لا يعتبر خرقاً لآداب مهنتهم، أو إفشاء سر ائتمنوا عليه، بل هو من صلب أخلاقيات مهنتهم ومن واجباتهم المهنية.

41. At the constitutional level, article 33 of the Basic Law provides that Hong Kong residents shall have freedom of choice of occupation.
41- على الصعيد الدستوري، تنص المادة 33 من القانون الأساسي على أن المقيمين بهونغ كونغ يتمتعون بحرية اختيار مهنتهم.

Most prominent men are at one point or another in their careers.
معظم الرجال البارزين ، عند نقطة واحدة أو أخرى في مهنتهم.

Most of the service sector consists of small, self-employed or family employed shopowners and vendors and civil servants.
ومعظم قطاع الخدمات يتألف من صغار أصحاب المتاجر والباعة المستقلين في مهنتهم أو الذين يعملون لدى اﻷسرة، وموظفي الحكومة.

The code requires that accredited journalists always carry out their work with objectivity, ensuring that all facts are accurate, in accordance with the ethical principles that govern the profession of journalism.
وينص هذا القانون على أنه ينبغي للصحفيين المعتمدين التصرف في إطار مهنتهم بموضوعية، والتقيد بالوقائع بدقة انسجاما والمبادئ اﻷخلاقية التي تحكم ممارسة الصحافة.

The captain may also be permanently banned from the exercise of the profession, and that ban may also be extended to the other perpetrators, accomplices to, or instigators of the crime if their profession is related to maritime navigation or trade.
ويمكن أن يحكم على الربان أيضا بالمنع من ممارسة المهنة نهائيا ويحكم بهذا المنع كذلك على سائر الفاعلين والمشتركين والمحرضين إذا كانت مهنتهم ذات علاقة بالملاحة أو التجارة البحرية.

I'm sure they chose their vocation willingly, happy to service men like you.
أنا متأكدة أنهم إختاروا مهنتهم عن طيب خاطر. سعداء بخدمة رجال مثلك.