"مهينا" - Translation from Arabic to English

• humiliating
• insulting
• offensive

Even though Bush's decision was to be expected, it is certainly no less humiliating for our people.
إن قرار بوش كان متوقعا، ومع ذلك فإنه يعدّ بالتأكيد مهينا لشعبنا.

In some cases, dogs were used to inspect food, which was considered both humiliating and offensive.
وفي بعض الأحوال، كانت الكلاب تستخدم لتفتيش الأغذية، وهو ما يعتبر عملا مهينا وعدائيا.

Azerbaijan did not want war, but would not accept a humiliating peace, and its people were engaging in a just struggle against the aggressor.
إن أذربيجان لا تريد الحرب، ولكنها لن تقبل سلما مهينا وشعبها يخوض كفاحا عادلا ضد المعتدي.

What is also particularly insulting in the letter is the attempt by Turkey to give lessons to other countries about their international obligations.
وإن مما يعد مهينا بوجه خاص في الرسالة هو محاولة تركيا إعطاء دروس إلى البلدان اﻷخرى بشأن التزاماتها الدولية.

No matter how much I think about it, it's insulting.
لا يهم كم افكر في الامر فأنا اجده مهينا

This removal of blood and human tissue is highly offensive to some indigenous cultures in a way not understood by Western science.
وأخذ الدم والنسيج البشري يعتبر مهينا إهانة شديدة لبعض الثقافات اﻷصلية على نحو لا يفهمه العلم الغربي.

Well, that was almost as humiliating as my fourth divorce.
حسن ,لقد كان هذا تقريبا مهينا كطلاقي الرابع

I doubt your daughter would've done anything too humiliating.
أشك في ان ابنتك قد تفعل شيئا مهينا

I didn't think that my own daughter would do anything that would be humiliating either but she really does go around doing things that are humiliating.
لا اظن ان ابنتي قد تفعل شيئا مهينا ايضًا لكنها حقًا تحوم في الجوار وتفعل الاشياء المهينة

It'd be more humiliating than being caught in Crocs.
كلا، سوف يكون الأمر مهينا اكثر من ان تتغذى التماسيح بنا.

About as humiliating as your performance tonight, apparently.
كان مهينا كما كان اداؤك على المسرح الليلة هذا واضح

- You tell me everything. - It was too humiliating.
أنت تقول لي كل شيء لقد كان مهينا جدا

It must have been humiliating confiding in an outsider.
لا بد انه كان مهينا ان تفضفضي الى شخص غريب

It provides that all members of the public service must ensure that the workplace is free from harassment, including sexual harassment, by ensuring that each member's own behaviour is not offensive, intimidating, humiliating, threatening or inappropriate.
وتنص على أن يكفل جميع أفراد الخدمة العامة خلو أماكن العمل من التحرش، بما في ذلك التحرش الجنسي، من خلال ضمان ألا يكون سلوك أي فرد من الأفراد هجوميا أو ترهيبيا أو مهينا أو مهددا أو غير لائق.

The Mission has received complaints from spiritual guides about the procedure for the issuance of credentials to Mayan priests, which they consider humiliating.
وقد تلقت البعثة شكاوى من القادة الروحيين يعتبرون فيها اﻹجراء المتعلق بإصدار وثائق تفويض الكهنة القائمين بشعائر المايا إجراء مهينا.

You bonded with a dog instead of me, which I found highly insulting.
ولقد كنت مرتبط بكلب بدلا مني وما أراه أمر مهينا جداً

And if I were alive at that point, I might have found it insulting.
و لو كنت حيّة في ذلك الوقت لربما وجدت ذلك مهينا

Well, I don't want to sound insulting, but it sounds like a shallow pseudo argument, like all Africans have rhythm in their blood.
حسنا، أنا لا أريد أن يبدو مهينا ولكن يبدو وكأنه جدال زائف و ضحل مثل "جميع الأفارقة لديهم إيقاع في حياتهم"

Besides, he was very insulting.
بالأضافة الى انه كان مهينا جدا

Dismissing him was as insulting as it was stupid.
فصله كان مهينا كما كما كان غبياً

To apply to the case of Israel alone a Convention created to prevent those same atrocities is not just offensive, it is vulgar.
وإن تطبيق اتفاقية وضعت لمنع تلك الفظائع ذاتها على حالة إسرائيل وحدها ليس أمرا مهينا فحسب، بل بذيئا.