"مواد لجنة القانون الدولي" - Translation from Arabic to English

• the ILC Articles
• ILC Articles on
• International Law Commission articles
• International Law Commission's Articles
• articles of the International Law Commission
• the Commission'

The customary international law, as restated by Article 25 of the ILC Articles ... imposes additional strict conditions.
فأحكام القانون الدولي العرفي، على نحو ما أعادت بيانه المادة 25 من مواد لجنة القانون الدولي ...

The question in the present case, however, is not whether certain of the ILC Articles are to be applied ...
بيد أن السؤال المطروح في هذه القضية لا يتعلق بما إذا كان يتعين تطبيق بعض مواد لجنة القانون الدولي ...

The Chamber first noted that the ILC Articles on State responsibility were " not binding on States " .
وأشارت الدائرة بادئ ذي بدء إلى أن مواد لجنة القانون الدولي المتعلقة بمسؤولية الدول " ليست ملزمة للدول " .

The point is made clear in article 3 of the International Law Commission articles, which is entitled `Characterization of an act of a State as internationally wrongful': ...
وهذه المسألة موضحة في المادة 3 من مواد لجنة القانون الدولي المعنونة ' ' وصف فعل الدولة بأنه غير مشروع دوليا``...

Recalling the International Law Commission's Articles on State Responsibility,
وإذ تشير إلى مواد لجنة القانون الدولي بشأن مسؤولية الدول،

Rather, the points recalled below are designed, more modestly, to show that the issue of expulsion of aliens has provided a considerable body of international case law for the study of State responsibility for internationally wrongful acts, and that reference to the general regime of State responsibility established by the articles of the International Law Commission on the topic is justified in law.
بل إن الإشارات التالية إنما ترمي إلى الاقتصار على إثبات أن مسألة طرد الأجانب قد وفرت اجتهادا قضائيا دوليا غزيرا لدراسة مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا وأن الإحالة إلى النظام العام لمسؤولية الدول الذي أقرته مواد لجنة القانون الدولي بشأن المسألة مبرر قانونا.

Thus, the treaty being applied is the SCM Agreement, and the attribution rules of the ILC Articles are to be taken into account in interpreting the meaning of the terms of that treaty.
ولذا، فإن المعاهدة الجاري تطبيقها هي الاتفاق بشأن الإعانات والتدابير التعويضية، ويتعين أن تؤخذ في الحسبان قواعد الإسناد المنصوص عليها في مواد لجنة القانون الدولي عند تفسير معنى مصطلحات تلك المعاهدة.

" ... the ILC Articles may be derogated from by treaty, as expressly recognized in Article 55 in relation to lex specialis ...
" يجوز الاستثناء من مواد لجنة القانون الدولي بمعاهدة، كما هو مسلَّم به صراحة في المادة 55 المتعلقة بمبدأ التخصيص ...

" The Tribunal takes as an authoritative statement of customary international law on countermeasures the position of the International Court of Justice [in the Gabčíkovo-Nagymaros case], as confirmed by the ILC Articles. "
" تعتبر المحكمة موقف محكمة العدل الدولية [في قضية Gabčíkovo-Nagymaros] بيانا ذا حجية في القانون الدولي العرفي المتعلق بالتدابير المضادة، على نحو ما تؤكده مواد لجنة القانون الدولي " ().

" [t]he customary international law [rules] that the ILC Articles codify do not apply to matters which are specifically governed by lex specialis -- i.e., Chapter Eleven of the NAFTA in the present case " .
" [قواعد] القانون العرفي الدولي التي تدونها مواد لجنة القانون الدولي لا تسري على المسائل التي يحكم تفاصيلها مبدأ التخصيص، أي الفصل الحادي عشر من اتفاق التجارة الحرة في القضية الراهنة " ().

If such case, the ILC Articles would envisage a claim for damages as the available alternative " .
وفي هذه الحالة، تنص مواد لجنة القانون الدولي على تقديم طلب تعويض عن الأضرار بوصفه البديل المتاح " ().

" 173. It is helpful to start with Article 47 of the ILC Articles on State Responsibility, to which all Parties referred in argument. ...
" 173 - من المفيد البدء بالمادة 47 من مواد لجنة القانون الدولي المتعلقة بمسؤولية الدول، التي أشارت إليها الأطراف في مرافعتها .....

In support of this view, reference may be made to article 48 of the ILC Articles on State Responsibility ... " .
ودعما لهذا الرأي، جرت الإشارة إلى المادة 48 من مواد لجنة القانون الدولي المتعلقة بمسؤولية الدول ... " ().

This is also consistent with the meaning of this term in public international law as reflected in the ILC Articles on State Responsibility. "
ويتماشى هذا التعريف أيضا مع مفهوم هذا المصطلح في القانون الدولي العام على النحو المبين في مواد لجنة القانون الدولي المتعلقة بمسؤولية الدول " ().

It further observed, in a footnote, that this finding also followed article 4 of the International Law Commission articles.
ولاحظ الفريق كذلك، في حاشية، أن هذا الاستنتاج أيضا يتبع المادة 4 من مواد لجنة القانون الدولي().

It should be noted that the purpose of those International Law Commission articles is to establish a regime of immunity from jurisdiction for the State as a legal person, not for the natural persons of diplomatic agents and consular officials, which has already been established by the respective codifying conventions.
وينبغي ملاحظة أن الغرض من مواد لجنة القانون الدولي هذه هو إنشاء نظام يخول حصانة من الولاية القضائية للدولة باعتبارها شخصا قانونيا، وليس للوكلاء الدبلوماسيين والموظفين القنصليين باعتبارهم أشخاصا طبيعيين، وهو ما قررته فعلا الاتفاقيات التقنينية ذات الصلة.

In a footnote, it referred to article 105 of NAFTA and to article 4 of the International Law Commission articles as finally adopted in 2001.
وفي إحدى الحواشي، أشارت إلى المادة 105 من اتفاق التجارة الحرة لأمريكا الشمالية والمادة 4 من مواد لجنة القانون الدولي بصيغتها المعتمدة نهائيا في عام 2001().

PP 4: Recalling the International Law Commission's Articles on State Responsibility,
وإذ تشير إلى مواد لجنة القانون الدولي بشأن مسؤولية الدول،

The nearest I can come to such an explanation is the text of Article 41 of the International Law Commission's Articles on State Responsibility.
وأقرب تفسير لذلك أستطيع الوصول إليه هو نص المادة 41 من مواد لجنة القانون الدولي بشأن مسؤولية الدولة.

It is for member States to consider if responsibility to protect in its non-coercive dimensions adds anything to the International Law Commission's Articles or to the provisions of international human rights law and international humanitarian law.
والأمر متروك للدول الأعضاء للنظر فيما إذا كانت المسؤولية عن الحماية في أبعادها غير القسرية تضيف أي شيء إلى مواد لجنة القانون الدولي أو إلى أحكام القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

1. The draft articles of the International Law Commission on prevention marked a positive step towards encouraging States to establish means to address such issues as notification in specific national and international contexts.
1 - تمثل مشاريع مواد لجنة القانون الدولي بشأن منع الضرر العابر للحدود خطوة إيجابية نحو تشجيع الدول على إيجاد وسائل لمعالجة قضايا من قبيل الإخطار في سياقات وطنية ودولية محددة.

The clarity provided by the Commission's draft was welcome; the rigidity inherent in its codification in treaty form, less so.
وعلاوة على ذلك فإن مشاريع مواد لجنة القانون الدولي تتضمن إيضاحات قيمة للغاية وإن الجمود الذي سينشأ عن تحويلها إلى معاهدة دولية يثير رأياً أقل إيجابية بكثير.