"موتانا" - Translation from Arabic to English

• our dead
• our folks
• Matuna

We were rebuilding our shattered lives and mourning our dead.
كنا نعيد بناء حياتنا التي مُزقت ونبكي موتانا.

When Indonesia marks the fiftieth anniversary of its independence, we will honour our dead and our martyrs and we will cry for our occupied country.
وعندما تحتفل اندونيسيا بالذكرى السنوية الخمسين لاستقلالها، سنقوم بتكريم ذكرى موتانا وشهدائنا وستبكي على بلدنا المحتل.

our dead, and they are our dead, they have always walked amongst us.
موتانا هم موتانا، لطالما ساروا بيننا دومًا.

I got a call that some Westie boy was running his mouth about digging up our dead.
تلقيتُ إتّصالاً أنّ هناك فتى من المنطقة الغربيّة كان يُثرثر حول نبش موتانا.

First, we bury our dead, and then we start digging like there's no tomorrow.
بدايةً ندفن موتانا ثم نبدأ بالحفر كما لو إنه لنْ يكون هنالكَ غد

Of course you do. our dead are never dead to us until we have forgotten them.
بالطبع تشعر بذلك. إنّ موتانا ليسوا موتى بالنسبة لنا إلى أن نقوم بنسيانهم.

We must regroup and bury our dead. We attack again tonight.
علينا أنْ نعيد تجميع قواتنا و ندفن موتانا و سنهاجم مجدداً الليلة

They court-martial our captain and didn't mention all of our dead?
قاموا بمحاكمة عسكرية لقبطاننا ولم يذكروا موتانا

I should tell you that we'll be okay, that we're safe, that tomorrow we'll bury our dead and endure, but I-
على أخباركم بأن الأمور ستكون على مايرام وأننا بأمان وأننا غداً سوف ندفن موتانا ونحزن عليهم

Uh, and the tox screen came back on our dead boys.
اه، وجاء على الشاشة tox مرة أخرى على الأولاد موتانا.

Now, y'all notice how we bury our dead above the ground?
والآن، هل لاحظتم جميعاً كيف ندفن موتانا فوق الأرض؟

It's not our way to just leave our dead unattended to!
ليس من عاداتنا أن نترك موتانا دون تكفينهم!

If they grant us this last night to prepare our dead for burial,
إن منحونا ليلة أخيرة لدفنِ موتانا

I honour you, Father. I honour all our dead.
إكراماً لك يا أبي أكرم كل موتانا

I understand what you meant now about... not burying'our dead.
الان فهمت ما عَنيتَ حول... عدم دفن موتانا.

"The only land that America asks for abroad is land to bury our dead."
"إن الأرض الوحيدة التي تطالب أمريكا الخارج هو أرض لدفن موتانا".

She's homeless right now, and you just convinced her to stay in our dead friends' room.
وهي بلا مأوى في الوقت الراهن، وأنت مقتنع تماما لها البقاء في غرفة أصدقاء موتانا ".

Tonight let us bury our dead with dignity.
اليوم , اسمحوا لنا بدفن موتانا بكرامة.

That way, our dead will travel with you.
في هذه الحالة، موتانا سيسافرون معكم

Our first duty's to our folks. We're gonna bury'em.
واجبنا الأول ان ندفن موتانا

Paper submitted by Matuna Rodgers Niwamanya
ورقة من تقديم موتانا رودجرس نيوامانيا