"موكلنا" - Translation from Arabic to English

• our client
• a client
• client's
• client is

You need to charge our client or release him.
عليكم توجيه تهمة إلى موكلنا أو إطلاق سراحه

And yet our client's movie was downloaded four million times on your site before it opened in theaters.
و الآن فيلم موكلنا تمَ تحميلهُ أربعة ملايين مرة على موقعكَ قبل افتتاحه في دور العرض

Not opinions. our client isn't paying us for your opinion.
ولم أطلب رأيك موكلنا لا يدفع لنا ليعرف رأيك

When you finish perusing, please note that what our client had on his mind was purely QA for research purposes only.
عندما تنتهي من المطالعة لاحظ رجاءً ان ما كان ببال موكلنا كان مجرد أسئلة و أجوبه لأغراض البحث فقط

You want to share our kapow with our client?
هل تريد ان تشرك موكلنا بضربتنا القاضية ؟

Within 24 hours of our proffer, our client was dead.
خلال 24 ساعة من عرضنا التقديمي موكلنا تم اغتياله

We have to zealously represent the interests of our client.
يجب أن نفعل ما فيه صالح موكلنا بكل إخلاص

It was driven by our client's desire to avoid protracted litigation.
بل كان دافعنا هي رغبة موكلنا في تفادي المرافعات المُطوّلَة

This is not about our client's comfort level, Your Honor.
لا يتعلق الأمر بمستوى راحة موكلنا يا سيدتي القاضية

The jury that was gonna save our client's now gonna hang him.
المحلفين الذي كانوا سينقذون موكلنا الآن هم من سيقومون بشنقه

She is uniquely qualified to fuck with our client's head. Or at least, my client.
إنها مؤهلة بشكل استثنائي لتعبث بعقل موكلنا أو موكلي على الأقل

We advise our client not to engage in this line of questioning unless you can provide concrete evidence of some wrongdoing,
ننصح موكلنا الا يشارك في هذا النوع من الاسئلة الا لو قدمت دليلا دامغا على بعض المخالفات

our client is quoting the work to show the chilling effect on his network.
موكلنا اقتبس الحلقه على الانترنت ليعرض بالضبط ما حدث

Your Honor, our client has very deep roots in his community...
حضرة القاضي موكلنا ..لديه اصول عميقة في مجتمع

You brought us in expecting to sweat privileged information about our client out of us.
جلبتنا متوقعةً استخلاص معلومات سريّة عن موكلنا منّا

There's no reason to think that our client had anything to do with making or selling that.
وليس هناك سبب للتفكير بأ موكلنا له يد بصنع أو بيع هذا الشيء

So, you want me to confirm that our client was selling drugs?
إذاً فأنت تريدني أن أتأكد بأن موكلنا كان يبيع المخدرات؟

One story, based on the facts or not, that will persuade that person to not convict our client.
قصة واحدة، استناداً إلى الحقائق أم لا من شأنها أن تقنعها ألاّ تدين موكلنا

It appears so, Your Honor, and as you can see, a new thread has popped up that also disparages our client.
يبدو كذلك حضرة القاضي وكما يمكن أن ترى ظهر مقال جديد يهين موكلنا

We have a client being held by police and we need access to him.
موكلنا تم أخذه بواسطة الشرطة ونحتاج للوصول إليه