"موهوبا" - Translation from Arabic to English

• talented
• gifted
• talent

Besides, I happen to know a very talented artist whose career is on the way up.
كما صدف أنني أعرف فنانا موهوبا تتقدم مهنته الى الأمام

All my life I wished to be better looking, to be richer, to be successful, talented, whatever.
تمنيت دوما أن أكون وسيما ثريا , ناجحا , موهوبا

I was obviously pretty talented, but I was just... a diamond in the rough, really.
كنت بالتأكيد موهوبا ولكني فقط كنت ماسة في وسط فوضى بالفعل

He was a student of Epictetus, who was the leading Stoic philosopher of the day, and he was a gifted philosophical writer in his own right.
كان تلميذا ل ابيكتيتوس الذي كان رائد الفلاسفة للمذهب الرواقي حينذاك و كان كاتبا فيلسوفا موهوبا في حد ذاته

I cannot lead another gifted student to power, only to lose him to the darkness.
لا يمكنني أن أقود تلميذا موهوبا آخر إلى القوة فقط ﻷخسره لصالح الظلمة

He had talent for everything, especially for dirty tricks.
كان موهوبا فى كل شئ خاصة فى الحيل القذرة

She suspects you're very talented.
وقالت إنها تشتبه كنت موهوبا جدا.

And just because he annoys you doesn't mean he's not talented.
وليس لأنه يزعجك لا يعني انه ليس موهوبا

Private Jung was a talented artist.
الجندي جونغ كان رساماً موهوبا ً

He was talented. So, are you saying, if he wasn't talented it would be less sad?
كان موهوبا - تقول انه لو لم يكن موهوبا لكان الحزن عليه قليل -

I'm talented! J'portais a cape. I always sold out concert!
كنت موهوبا تذاكر حفلاتي تباع كلها

As in the 2000-2001 exercise, the Leadership Development (LEAD) programme will bring 20 talented young professionals into UNDP core staff during 2002.
فعلى غرار السنة المالية 2000-2001، سيجلب برنامج تنمية القيادات الإدارية 20 موظفا شابا موهوبا من الفئة الفنية للعمل ضمن الموظفين الأساسيين للبرنامج الإنمائي أثناء عام 2002.

Because I'm not talented.
لأني لست موهوبا

You know, and how talented he was,
تعلم, وإلى مدى كان موهوبا

Uh, w-well, I wa-- I was gifted these pickles.
اه، ث-حسنا، أنا wa-- أنا كان موهوبا هذه المخللات.

He was really a gifted flyer with a very special style.
‫كان حقا طائرا موهوبا بأسلوب مميز جدا، لكنه...

Asperger's makes him gifted in certain ways.
متلازمة أسبرغر تجعله موهوبا بطرق معينة

Erwin was a gifted pupil at school.
كان ايروين تلميذا موهوبا في مدرسته

I'm not very gifted.
أنا لست موهوبا لهذه الدرجة

You appear to be a man who is utterly without talent, unless you want to count the fact that you are the 20th-best basketball player in a predominantly white hospital.
غاندي, يبدو عليك و كأنك رجل عديم الموهبة إلا إذا كنت تعتبر نفسك موهوبا لكونك اللاعب رقم عشرين من حيث المهارة في كرة السلة في مستشفى أغلبيته من بيض البشرة

Yes, and the instructor said that I had a natural talent.
نعم,ولقد قال لى المدرب أننى ولدت موهوبا