"ميادين الدراسة" - Translation from Arabic to English

• fields of study
• fields of studies
• the fields

(i) fields of study and course levels
' 1` ميادين الدراسة ومستويات المساقات الدراسية

It also criticized the fact that the Government does not guide girls to choose technical fields of study.
كما أنها انتقدت عدم قيام الحكومة بتوجيه الفتيات نحو اختيار ميادين الدراسة التقنية.

fields of study include: developmental biology and environment.
وتشمل ميادين الدراسة ما يلي: بيولوجيا النمو، والبيئة.

fields of study include: education, intercultural dialogue, history, life science and, peaceful conflict resolution.
وتشمل ميادين الدراسة ما يلي: التربية والحوار فيما بين الثقافات والتاريخ وعلوم الحياة وحل الصراعات بالسبل السلمية.

fields of study include: communication, environmental and analytical chemistry, biochemistry and molecular biology.
وتشمل ميادين الدراسة ما يلي: الاتصالات، والكيمياء البيئية والتحليلية، والكيمياء الحيوية، والبيولوجيا الجزيئيات.

fields of study include: the role of women in society, intercultural dialogue and, ecology.
وتشمل ميادين الدراسة ما يلي: دور المرأة في المجتمع والحوار فيما بين الثقافات والإيكولوجيا.

fields of study include: agriculture, biotechnology, communication, education, economics, linguistics and, life science.
وتشمل ميادين الدراسة ما يلي: الزراعة، والتكنولوجيا الحيوية، والاتصالات، والتعليم، والاقتصاد، واللغويات، وعلوم الحياة.

Table 12. Number of female and male graduates from government universities in 1999 by fields of study
الجدول 12: عدد الخريجات والخريجين من الجامعات الحكومية في عام 1999 حسب ميادين الدراسة

fields of study in the categories of science, technology, engineering and mathematics
ميادين الدراسة في فئات العلوم، والتكنولوجيا، والهندسة والرياضيات

Nevertheless, it can be noted that girls are still concentrated in a limited number of fields of study.
ومع ذلك تسهل ملاحظة أن الفتيات ما زلن متجمعات في عدد محدود من ميادين الدراسة.

Female secondary students are clustered in traditional fields of study.
وتتجمع طالبات المرحلة الثانوية في ميادين الدراسة التقليدية.

The fields of study include law, public administration, education, sciences and engineering;
وتشمل ميادين الدراسة القانون، واﻹدارة العامة، والتعليم، والعلوم والهندسة؛

These had a creative built-in job placement component. The fields of study were education, administration, commerce, economics and public policy.
وتضمنت هذه المنح عنصرا ابتكاريا يتمثل في التنسيب للوظائف بشكل تلقائي، وتشمل ميادين الدراسة التربية، واﻹدارة، والتجارة، والاقتصاد والسياسة العامة.

Share of women in the different fields of study of higher education
الرسم البياني 2 - حصة المرأة في مختلف ميادين الدراسة في مرحلة التعليم العالي

The Committee is also concerned about the concentration of women in traditionally women-dominated fields of study in tertiary education and their underrepresentation in technical and vocational education.
واللجنة قلقة أيضاً إزاء تركز المرأة في ميادين الدراسة التي تهيمن فيها المرأة تقليدياً على مستوى التعليم الجامعي، ونقص تمثيل المرأة في مجال التعليم التقني والمهني.

The focus of programme and policy needs to start at the community level and be coordinated with all actors and stakeholders across all sectors and fields of study.
يحتاج الأمر إلى أن يبدأ تركيز البرنامج والسياسة عند مستوى المجتمع المحلي، ومن ثم يجري تنسيقه مع جميع العناصر والأطراف المعنية صاحبة المصلحة عبر القطاعات كافة وفي جميع ميادين الدراسة.

:: Do girls and women have the opportunities to enrol in fields of study that have traditionally been male-dominated? And what measures have been taken to encourage women to pursue non-traditional studies?
:: هل تحظى الفتيات والنساء بفرص التسجيل في ميادين الدراسة التي يهيمن عليها الذكور عادةً؟ وما التدابير المتخذة لتشجيع المرأة على متابعة دراسات غير تقليدية؟

219. Despite progress achieved in tertiary education, gender differences continue among different fields of study.
219- ورغم التقدم المحرز في التعليم الجامعي، لا تزال الفروق بين الجنسين قائمة في مختلف ميادين الدراسة.

Though gender differences still exist in terms of choice of profession, women are increasingly taking up scientific and technological fields of study.
وعلى الرغم من استمرار وجود فوارق بين الجنسين فيما يتعلق باختيار المهنة، فإن النساء يخترن بشكل متزايد دخول ميادين الدراسة العلمية والتكنولوجية.

Gender-specific behaviour is still obvious in the choice of the major fields of studies.
ولا يزال السلوك الجنساني واضحاً في اختيار ميادين الدراسة الرئيسية.

the fields encompass a wide variety of disciplines in which women have historically been under-represented.
وتشمل ميادين الدراسة مجموعة واسعة من التخصصات التي كان تمثيل النساء فيها ضعيفاً عادة.