"ميزانيات بعثات" - Translation from Arabic to English

• mission budgets
• missions' budgets
• mission budget
• missions budgets
• budgets of missions
• budgets for

Programme and Administrative Support Units are also financed from peacekeeping mission budgets.
وتمول أيضا وحدات البرنامج والدعم الإداري من ميزانيات بعثات حفظ السلام.

Her delegation attached great importance to the right of Member States to consider those budgets, and all other peacekeeping mission budgets, in full, in order to have a solid understanding and justification of the resources being requested.
وأردفت قائلة إن وفدها يعلق أهمية كبيرة على حق الدول الأعضاء في النظر في تلك الميزانيات، وفي جميع ميزانيات بعثات حفظ السلام الأخرى، بشكلها الكامل، بقصد التوصل إلى فهم وتبرير متينين للموارد المطلوبة.

Personnel costs account for a large share of peacekeeping mission budgets, so even a small percentage underestimation of delayed deployment factor would have a significant budgetary impact.
وتشكل تكاليف الموظفين حصة كبيرة من ميزانيات بعثات حفظ السلام، ولذلك فإن التقدير المنقوص لعامل تأخير النشر ولو بنسبة صغيرة قد يؤثر تأثيرا كبيرا في الميزانية.

500. The variance is attributable primarily to the costs for the commercial storage and handling of peacekeeping operations records at Headquarters, which were previously absorbed by the peacekeeping missions' budgets.
500 - ويعزى الفرق في المقام الأول إلى تكاليف التخزين والتجهيز التجاريين لسجلات عمليات حفظ السلام في المقر، التي كانت تندرج في الماضي في ميزانيات بعثات حفظ السلام.

Training courses on enterprise budgeting application for peacekeeping mission budget officers
تنظيم دورات تدريبية بشأن النظام الحاسوبي للميزنة المؤسسية للموظفين القائمين على ميزانيات بعثات حفظ السلام

3.1 Peacekeeping mission budgets analysed and issues resolved within 10 days of receipt
3-1 تحليل ميزانيات بعثات حفظ السلام وحسم المسائل المطروحة في غضون 10 أيام من الاستلام

Response to ACABQ inquiry regarding possibility of prorating support account cost requirements among individual peace-keeping mission budgets
رد على استفسار اللجنــة الاستشاريـة لشؤون اﻹدارة والميزانية بشأن إمكانيـة الحســاب التناسبــي لاحتياجات تكاليــف حسـاب الدعم فيما بين ميزانيات بعثات حفظ السلام كل على حدة

3.1 Peacekeeping mission budgets analysed and issues resolved within 10 days of receipt
3-1 تحليل ميزانيات بعثات حفظ السلام وإيجاد حلول للمسائل المتعلقة بها في غضون 10 أيام من استلامها

Please note that these items should not be covered by any other sources of funding, e.g., rates of reimbursement for peacekeepers, peacekeeping mission budgets, troop-contributing countries' own budgets.
ويرجى ملاحظة أنه لا ينبغي أن تكون هذه الأصناف مشمولة في أي مصدر آخر من مصادر التمويل، من قبيل معدلات السداد لأفراد حفظ السلام، أو ميزانيات بعثات حفظ السلام أو ميزانيات البلدان المساهمة بقوات.

Please note that these items should not be covered by any other sources of funding, e.g., rates of reimbursement for peacekeepers, peacekeeping mission budgets or your country's own budgets.
ويرجى ملاحظة أنه لا ينبغي أن تكون هذه الأصناف مشمولة في أي مصدر آخر من مصادر التمويل، من قبيل معدلات السداد المدفوعة لأفراد حفظ السلام، أو ميزانيات بعثات حفظ السلام أو ميزانية بلدكم.

10. Recently, peacekeeping mission budgets have increased significantly, with a total budget for the 2005/06 financial year of approximately $5 billion.
10 - زادت مؤخرا ميزانيات بعثات حفظ السلام زيادة كبيرة إذ بلغت الميزانية الإجمالية للسنة المالية 2005/2006 ما يناهز 5 بلايين دولار.

(iii) New posts (including transfers from peacekeeping mission budgets)
' 3` الوظائف الجديدة (بما في ذلك نقل الوظائف من ميزانيات بعثات حفظ السلام)

The questionnaire would not, however, include items that are attributable to specific epidemiological conditions in a peacekeeping mission: the mission and country-specific needs would be provided for in individual peacekeeping mission budgets, for example provisions for lassa fever, severe acute respiratory syndrome (SARS), and avian influenza.
غير أن الاستبيان لن يضم المواد التي تُعزى إلى ظروف وبائية معينة في أي بعثة لحفظ السلام: أي أن الاحتياجات الخاصة ببعثة معينة وبلد معين لن تُرصد لها أموال في كل ميزانية من ميزانيات بعثات حفظ السلام، ومن الأمثلة على ذلك رصد مبالغ للوقاية من حمى لاسا والمتلازمة التنفسية الحادة الشديدة وأنفلونزا الطيور.

1. The present note provides the working definitions used by the Department of Peacekeeping Operations in the preparation of peacekeeping mission budgets that include a disarmament, demobilization and reintegration component mandated by the Security Council.
1 - تقدم هذه المذكرة التعاريف العملية التي تستخدمها إدارة عمليات حفظ السلام في إعداد ميزانيات بعثات حفظ السلام المتضمنة لعنصر يتعلق بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وفق تكليف صادر من مجلس الأمن.

156. The Special Committee reiterates the need for a review of the relevant administrative procedures and financial regulations, with a view to accelerating the disbursement procedures for resources allocated to United Nations peacekeeping mission budgets for quick-impact projects.
156 - وتعيد اللجنة الخاصة تأكيد الحاجة إلى مراجعة الإجراءات الإدارية والنظام المالي، وذلك بهدف التعجيل بإجراءات سداد الموارد المخصصة في ميزانيات بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام لمشاريع الأثر السريع.

A total of $87.9 million in medical services is appropriated under peacekeeping missions' budgets in the 2009/10 financial period.
خُصص اعتماد مجموعه 87.9 مليون دولار تحت بند الخدمات الطبية في إطار ميزانيات بعثات حفظ السلام في الفترة المالية 2009/2010.

6. As shown in the annex to the present addendum, the total 1994-1995 cost is now estimated at $16,928,100, of which $8,312,400 would be funded by the regular budget and $8,615,700 from contributions from peace-keeping missions' budgets.
٦ - كما يتبين من مرفق هــذه الاضافــة، تقدر اﻵن التكلفة لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ بما مجموعه ١٠٠ ٩٢٨ ١٦ دولار، منها مبلغ ٤٠٠ ٣١٢ ٨ دولار سيمول من الميزانية العادية ومبلغ ٧٠٠ ٦١٥ ٨ دولار من المساهمات من ميزانيات بعثات حفظ السلم.

Compared to the estimated savings in the communications costs of those missions amounting to approximately $15.6 million, the estimated contribution from peace-keeping missions' budgets amounts to approximately $8.6 million.
٧٠ - وبالمقارنة بالوفورات المقدرة في تكاليف تلك البعثات المتعلقة بالاتصالات السلكية واللاسلكية التي تبلغ نحو ١٥,٦ مليون دولار فإن المساهمة المقدرة من ميزانيات بعثات حفظ السلم تبلغ نحو ٨,٦ ملايين دولار.

:: Training courses on enterprise budgeting application for peacekeeping mission budget officers
:: تنظيم دورات تدريبية بشأن النظام الحاسوبي للميزنة المؤسسية للموظفين القائمين على ميزانيات بعثات حفظ السلام

In addition, the Board noted that it is the practice of the Department of Peacekeeping Operations to order and charge purchases against the budgets of missions which are not the intended beneficiaries of the items.
وباﻹضافة إلى ذلك، لاحظ المجلس أن إدارة عمليات حفظ السلام درجت على طلب المشتريات وتحميلها على ميزانيات بعثات ليست هي المستفيد المقصود من اﻷصناف.

The present proposed budget is submitted in full compliance with relevant General Assembly resolutions on the preparation of the budgets for peacekeeping missions.
الميزانية الحالية المقترحة مقدمة بالامتثال التام لقرارات الجمعية العامة بشأن إعداد ميزانيات بعثات حفظ السلام.