"مَا سَبَقَ أَنْ" - Translation from Arabic to English

• has never
• had never
• have never been

Because my personal life has never dictated my career.
لأن حياتَي الشخصيةَ مَا سَبَقَ أَنْ فَرضَ مهنتَي.

That move has never worked on me.
ذلك التحرّكِ مَا سَبَقَ أَنْ عَملَ عليّ.

My belief in Simon Rose has never faltered.
إعتقادي في سايمون روز مَا سَبَقَ أَنْ تَعثّرَ.

But rules had never meant much to him, so I stowed his remains safely for the voyage back.
لكن القواعدَ مَا سَبَقَ أَنْ عَنى كثير إليه لذا عَبّأتُ بقاياه بسلامة من اجل رحله العوده

She confided in me that she had never been kissed like that in her life.
عَهدتْ فيّ بأنّها مَا سَبَقَ أَنْ قُبّلتْ مثل التي في حياتِها.

He claimed he had never been to the United States.
إدّعى بأنّه مَا سَبَقَ أَنْ إلى الولايات المتّحدة.

You have never been coerced into anything in your entire life.
أنت مَا سَبَقَ أَنْ أُجبرتَ إلى أيّ شئِ في كامل حياتِكَ.

Already the father he has never ever met
الأبّ الذي هو مَا سَبَقَ أَنْ إجتمعَ أبداً

Yes, well, grandma has never lacked for stamina, has she?
نعم، حَسناً، جدتكِ مَا سَبَقَ أَنْ إفتقرتْ إلى الطاقةِ، أليس كذلك؟

The face of this business has never been to exploit a surgery, especially before we know the results.
وجه هذا العملِ مَا سَبَقَ أَنْ لإِسْتِغْلال جراحة، خصوصاً قَبْلَ أَنْ نَعْرفُ النَتائِجَ.

Such a thing has never been done.
شيء كهذا مَا سَبَقَ أَنْ عُمِلَ. لَيسَ إجمالاً ببلاد العرب.

In our Holy Islam has never happened anything like this.
في إسلامِنا المقدّسِ مَا سَبَقَ أَنْ حَدثَ أيّ شئَ مثل هذا.

which has never not happened before.
الذي مَا سَبَقَ أَنْ لَيسَ حَدثَ قبل ذلك.

He is very uneasiness with such a view, ... He has never experienced such an affair, Also he doesn't know what is waiting for him.
فهو مَا سَبَقَ أَنْ واجهَ مثل هذا الموضوع وهو أيضاً لا يَعْرفُ ما الذي يَنتظرُه

I had come to a place my master had never told me about.
جِئتُ إلى مكان سيدَي مَا سَبَقَ أَنْ أخبرَني عنه.

[Narrator] And meetings with Kitty had never ended well.
[راوي]وإجتماعاتبالبسيسةِ مَا سَبَقَ أَنْ إنتهى حَسناً.

Crazy as our town he/she had never seen.
مجنون كبلدتنا هي مَا سَبَقَ أَنْ رَأتْ.

She had never even met my husband.
هي مَا سَبَقَ أَنْ قابلتْ زوجَي حتى.

Hercules possessed a strength the world had never seen, a strength surpassed only by the power of his heart.
هرقل إمتلكَ a قوّة العالم مَا سَبَقَ أَنْ رَأى، a قوّة فاقتْ فقط بواسطة قوَّةِ قلبِه.

I have never been so insulted.
أنا مَا سَبَقَ أَنْ أهنتُ لذا.

I have never been humiliated like this before!
أنا مَا سَبَقَ أَنْ أذللتُ مثل هذا قبل ذلك!