"مَا كُنْتَ" - Translation from Arabic to English

• weren't

But if you weren't calling the shots, who was?
لكن إذا أنت مَا كُنْتَ تُسيّرُ الأمورَ، مَنْ؟

Yeah, you weren't paying attention, but - But now you are.
نعم، أنت مَا كُنْتَ تَدْفعُ الإنتباه، لكن لكن الآن أنت.

Listen, Kaleb, I know you weren't trying to hurt Sung Lee.
إستمعْ، كاليب، أَعْرفُ أنت مَا كُنْتَ تُحاولُ إيذاء سونج لى

Tried to get you on your phone, you weren't answering.
مُجرّب للحُصُول عليك على هاتفِكَ، أنت مَا كُنْتَ تُجيبُ.

I thought you said you weren't coming.
إعتقدتُ بأنّك قُلتَ أنت مَا كُنْتَ ستأتي.

You were getting shot at, you weren't thinking detail.
أنت كُنْتَ تُصبحُ مضروب في، أنت مَا كُنْتَ تُفكّرُ تفصيلَ.

If you weren't playing his record, he still went.
إذا أنت مَا كُنْتَ تَلْعبُ سجلَه، هو ما زالَ يَذْهبُ.

Because you weren't using the room, Dee, and the hospital's very full.
لأنك مَا كُنْتَ تَستعملُ الغرفةَ، دي، والمستشفى كاملة جداً.

Sorry for just showing up, but you weren't responding to my texts.
آسف على فقط يَظْهرُ، لَكنَّك مَا كُنْتَ تَرْدُّ على نصوصِي.

I'm sure you were talking, because I know you weren't listening.
أَنا متأكّدُ أنت كُنْتَ تَتكلّمُ، لأن أَعْرفُ بأنّك مَا كُنْتَ تَستمعُ.

And it wouldn't be Christmas if you weren't trying to do more than humanly possible.
وهو لَنْ يَكُونَ عيد الميلادَ إذا أنت مَا كُنْتَ تُحاولُ أَنْ تَعمَلُ أكثر مِنْ محتمل إنسانياً.

If you weren't clinging to the love for your witch so vigorously, it would have overtaken you by now.
إذا أنت مَا كُنْتَ تَتعلّقُ إلى الحبِّ لساحرتِكَ لذا بشدّة، هو كَانَ سَيَجتازُك حتى الآن.

You weren't looking for another apartment.
أنت مَا كُنْتَ تَنْظرُ للشُقَّةِ الأخرى.

You're sure you weren't doing any steering or anything like that?
أنتى متأكّدة أنكى مَا كُنْتَ تَعْملُى أيّ توجيه أَو أيّ شئ مثل ذلك؟

I really wish you weren't wearing that uniform right now.
أَتمنّى حقاً بأنّك مَا كُنْتَ تَلْبسُ ذلك الزيّ الرسمي الآن.

You weren't lying back there, were you?
أنت مَا كُنْتَ تَكْذبُ إدعمْ هناك، أليس كذلك؟

You weren't moving, honey.
أنتي مَا كُنْتَ تَتحرّكِ، عزيزتي.

You weren't answering your phone.
أنت مَا كُنْتَ تُجيبُ هاتفَكَ.

-You weren't even looking, were you?
أنت مَا كُنْتَ تَنْظرُ حتى، أليس كذلك؟

So you weren't driving under duress?
ed: لذا أنت مَا كُنْتَ تَقُودُ تحت الإكراه؟