"مُتأكّد" - Translation from Arabic to English

• 'm sure
• certain
• pretty sure
• you sure
• sure you
• sure that
• sure there

And spotting can indicate any number of things, most of them innocuous, as I'm sure Dr. Scully already told you.
وبقع الدم يُمكن أنْ تشير إلى احتمالات عدّة، معظمها حميدة، وأنا مُتأكّد أنّ الدكتور سكولي أخبركِ بذلك سلفاً.

I'm sure Art would, but he's already moved out.
أنا مُتأكّد أنّ آرت سيسمح، ولكنه انتقل بالفعل.

I'm sure they lost some people after the shooting.
مُتأكّد أنّهم فقدوا بعض الأشخاص بعد إطلاق النار.

You can't be certain of the exact amount?
ألا يُمكنك أنْ تكون مُتأكّد من العدد بالضبط؟

The only person here I'm pretty sure deserves to die is you.
الشخص الوحيد هنا الذي أنا مُتأكّد أنّه يستحقّ الموت هُو أنت.

I'm sure he had clothes stashed somewhere, and two minutes later, he was looking like everybody else.
مُتأكّد أنّ لديه ملابس مُخبّأة في مكان ما، وبعد دقيقتين، بات يبدو كأيّ شخص آخر.

I'm sure that cop's happy we serve a chicken parma.
مُتأكّد أنّ تلك الشرطيّة مسرورة أننا نُقدّم بارما الدجاج.

I'm sure we can't let'em finish the air-degradation system.
مُتأكّد أنّه لا يُمكننا السماح لهم بإنهاء نظامهم الهوائي.

It'll be a huge scandal, we'll probably lose our jobs, but I'm sure we'll both feel better for it.
ستكون فضيحة ضخمة، على الأغلب أننا سنخسر وظائفنا، لكنّي مُتأكّد أنّ كِلانا سيشعر بحال أفضل حيال ذلك.

I'm sure you face much tougher situations every day.
مُتأكّد أنّكِ تُواجهين حالات أصعب بكثير كلّ يومٍ.

Oh, I'm sure she's fine. You know, people in dire straits often do better when distracted by conversation.
مُتأكّد أنّها بخير، أتعلم، الناس الذين في أوضاع صعبة يُبلون بشكل أفضل عندما يتمّ تشتيت إنتباههم بالكلام.

Virginia, you're immensely gifted, and I'm sure you will more than land on your feet wherever you go.
فرجينيا، لقد كنتِ موهوبة جداً. وأنا مُتأكّد أنّك سوف تقفين على قدميك أينما ذهبتِ.

I'm sure it'll be a minute before I hear back.
أنا مُتأكّد من أنّني سأسمع منهُ بعد لحظات

Well, I'm sure they didn't understand how their childhoods had affected them.
حسناً، أنا مُتأكّد من أنّهما لم يفهما كيف أنّ طفولتهما قد أثّرت عليهما.

Well, I'm sure it's not intentional.
حسناً، أنا مُتأكّد أنّ ذلك لم يكن مقصوداً.

Look, I'm sure you feel guilty enough without my piling on.
أسمعي، أنا مُتأكّد أنّكِ تشعرين بالذنب بما يكفي من دون أنْ أزيد حملاً آخراً عليكِ.

And I heard some songs I'm certain used the technology.
ولقد سمعتُ بعض الأغاني مُتأكّد أنّها استخدمت التقنية.

You're certain the man you saw leaving the backpack was hispanic and in his 20s?
أأنت مُتأكّد أنّ الرجل الذي ترك حقيبة الظهر كان أسبانيّاً وفي العشرينات من العمر؟ نعم.

But, sir, I'm almost certain there will be a major problem unless we find a way to run the SCADA update.
"لكن يا سيّدي، أنا مُتأكّد تقريباً أنّه ستكون هُناك مُشكلة كبيرة" "ما لمْ نجد طريقة لإجراء تحديث للـ(سكادا)."

I'm pretty sure she said her name was Dody.
إنّني مُتأكّد أنّها قالت أنّ اسمها دودي.

And by the way, I'm pretty sure the statute of limitations has expired on that.
وبالمناسبة، مُتأكّد أنّ قانون التقادم قد إنتهت مُدّتة حيال ذلك.

So you sure you don't wanna stay in the car?
إذن أأنت مُتأكّد أنّك لا تودّ البقاء في السيّارة؟

I'm sure there's an army of people working on this as we speak.
مُتأكّد أنّ هُناك جيش من الناس يعملون على هذا بينما نتحدّث.