"مُحامٍ" - Translation from Arabic to English

• lawyer
• attorney

I may have to sell this to pay for a lawyer.
ربما أضطر إلى بيع هذه الطائرة كى أدفع نفقات مُحامٍ

There's always gonna be some reminder that you weren't a lawyer.
سيكونُ هنالِكَ دائمًا تذكيرٌ ما لك بأنك لستَ مُحامٍ.

I gotta say, the world's gonna be a better place with you as a lawyer.
عليّ القول، إن العالم سيكونُ أفضل بكونكَ مُحامٍ.

Well, only if you look at it like a very persnickety lawyer.
حسناً، إلاّ لو نظرتِ للأمر من منظور مُحامٍ مُهتمّ بأدقّ التفاصيل الصغيرة.

I'm sure you know I'm a criminal attorney who's very aware of his rights.
مُتأكّد أنّكما تعرفان أنّي مُحامٍ للمُجرمين حيث أنّي على إطلاع جيّد بحقوقي.

So you bought new clothes to impress an attorney.
إذن اشتريت هذه الملابس الجديدة لإبهار مُحامٍ.

My record sales may be down, but I can still afford a damn good lawyer.
قد تكون مبيعات تسجيلاتي مُنخفضة، لكن لا زال بإمكاني توكيل مُحامٍ بارع.

Why would an immigration lawyer be paying the victim instead of vice versa?
لم يقوم مُحامٍ متخصص بالهجرة بالدفع لضحية هجرة غير شرعبة بدلا من أن يحصل العكس؟

But a lawyer like that, you gotta pay to play. Upfront.
لكن للتعاقد مع مُحامٍ مثل ذلك، فإنّ عليك الدفع مُقابل خدماته، مُقدّمًا.

Better yet, a criminal lawyer.
من الأفضل قبل أن يتحدّث إلى مُحامٍ جنائيّ.

I'm on the run, dying, take a detour to kill a lawyer I've never met?
أنا في حالة فرار، وأحتضر، واذهب لقتل مُحامٍ لمْ يسبق أن إلتقيتُ به؟

If you think I'm saying a word without a lawyer on either side of me, you're crazy.
لو كنت تعتقد أنّي سأقول كلمة واحدة بدون مُحامٍ على جانبيّ، فأنت مجنون.

All you need is a good lawyer, and you'll be free in no time.
كل ما تحتاجه مُحامٍ جيد، وستكون حراً فى أقصر وقت.

And we'll get you the best lawyer we can.
و سنُعيّن لك أحسن مُحامٍ نجدُه

I'd like to wait till I get another lawyer.
-أودّ الإنتظار حتى أحصل على مُحامٍ آخر .

Maybe an opposing lawyer was angling for an advantage.
ربّما كان مُحامٍ مُعارض يتصيّد أفضليّة.

It's just, my publisher instructed me not to talk to law enforcement until I had a lawyer present.
إنّما... أمرني ناشري بعدم التحدّث مع وكالات إنفاذ القانون إلاّ بوجود مُحامٍ.

A good lawyer. It's what we need.
ما نحتاج إليه هُو مُحامٍ بارع.

No, I was thinking more on the lines of an attorney.
لا، كنت بالأحرى أفكّر في سبيلٍ إلى مُحامٍ

This is not the kind of attitude I expect from an attorney general.
ليسَ هذا هو السلوك الذي أتوقعهُ من مُحامٍ عام