"مُطابقة" - Translation from Arabic to English

• match
• a hit
• matching
• identical
• matches
• Matched

We couldn't find a good match for a bone marrow transplant.
لمْ نستطع إيجاد مُطابقة جيّدة لإجراء عمليّة نقل نخاع العظم.

The M.E. got a DNA match on that bone.
وجد الطبيب الشرعي بصمة مُطابقة على تلك العظمة.

Her doctors said that a weak match might take, but it was my call.
قال أطبّاءها أنّ مُطابقة ضعيفة قد تنجح، لكن كان الأمر قراري.

So I got a hit in the, uh, prison tattoo database.
إذن وجدتُ مُطابقة من قاعدة بيانات وشوم السجون.

All units, all units, an RV was reported matching the description.
إلى جميع الوحدات، لقد تم الأبلاغ عن* *شاحنة مُطابقة للمواصفات

Now imagine an identical ball in outer space racing with the ball on Earth, with the same force applied.
الان تخيلوا كرة مُطابقة في الفضاء الخارجي تتسابق مع نفس الكرة على الارض بنفس السرعة

We did get DNA off the weapon, but there were no matches in the system.
لكن إستخرجنا حمضاً نووياً من السلاح، إنّما لمْ نجد له مُطابقة في النظام.

If we can match that sketch to one of its members, we got our I.D.
لو تمكّنا من مُطابقة تلك الرسمة بأحد أعضائهم، فسنجد هويّته.

His fingerprints are a match for the ones we pulled from the crime scene.
بصمات أصابعه مُطابقة لتلك التي استخرجناها من مسرح الجريمة.

When they ran it, they found a match to someone else in the system.
عندما فحصوها، وجدوا مُطابقة مع شخص آخر في النظام.

It's only a matter of time before we get a ballistics match.
ليست إلاّ مسألة وقتٍ قبل مُطابقة المقذوفات.

He's not a bad match to your description and the fella at the hold-up.
إنه يُمثل مُطابقة جيدة لوصفك والرجل الذي ضُبط أثناء مُحاولة تنفيذ عملية السطو

We also took a sample of the DNA, and if we're lucky, we'll find a match in the system.
إيضاً أخذنا عينة من الحمض النووى، و لو كُنا محظوظين، سنجد مُطابقة في النظام.

CSU's checking to see if any of those are a match to the track.
وحدة مسرح الجريمة تتحقق حالياً لو كانت أياً من تلك الإطارات مُطابقة لآثارنا.

This color is hard to match with clothes and shoes.
ولكن أتعلم كمْ منَ الصعب مُطابقة هذا اللون مع الملابس والأحذية.

I know the man who massacred my village, but The Hague won't issue an international warrant without a DNA match proving it's him.
-أعرف الرجل الذي ذبح قريتي ، لكن المحكمة الدوليّة لن تصدر أمراً قضائياً دولياً بدون مُطابقة حمض نووي مُثبتاً أنّه هُو.

Csu ran it through the system and they got a hit.
بحثت وحدة الجرائم عنها في النظام ووجدوا مُطابقة.

Okay, listen, I think I know why you can't get a hit.
-صحيح ! حسناً، اسمعي، أعتقد أنّي أعرف سبب عدم حصولكِ على مُطابقة.

Hey, we got a hit on our clown car.
لقد وجدنا مُطابقة لسيّارة المُهرّجين.

I took the liberty of back-engineering the matching algorithm to create the profile of her ideal man.
أخذتُ الحرية لإجراء مُطابقة خوازميّة هندسيّة مُطابقة لإنشاء ملفّ شخصي لرجلها المثاليّ.

Their room 147 is identical to the one where we found our victim.
غرفتهم 147 مُطابقة للغرفة التي وجدنا فيها ضحيّتنا.

matches the bullet that killed him.
انها مُطابقة للرصاصة التي قتلته.

Until they can be Matched to the company's client list.
حتى يتم مُطابقة الحمض النووي الخاص بهم بقائمة عُملاء الشركة