"مِن قِبل" - Translation from Arabic to English

• by

Well, speed is ultimately limited by how fast you can mix oxygen with fuel and ignite it.
جيّد، سرعة يُحدّدُ في النهاية مِن قِبل هكذا يَصُومُك يُمْكِنُ أَنْ تَخْلطَ أوكسجينَ بالوقودِ ويُشعلُه.

I had no idea how much I meant to you that you could possibly be hurt by what I said.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ كَمْ قَصدتُك بأنّك يُمْكِنُ أَنْ من المحتمل يَكُونُ أذى مِن قِبل الذي قُلتُ.

I'm just trying to do right by my patient.
أَنا فَقَطْ أُحاولُ ليَعمَلُ حقُّ مِن قِبل مريضِي.

You don't think we're being invaded by Martians, then?
لا تَعتقدُ بأنّنا غزونا مِن قِبل المريخيين، ثم؟

She's been abused by everyone who's supposed to take care of her.
لقد إنتهكتْ مِن قِبل كُلّ الأشخاصِ الذين يُفتَرَض عليهم الاعتناء بها

I'm totally fascinated by... h- how did you get into this?
انا مسحور كلياً مِن قِبل كَيفَ دَخلتَ الي هذا المجال؟

I can across this old box of Frasier strategy memos, and I thought I'd bring them by to you.
أنا يُمْكِنُ أَنْ عبر هذا الصندوقِ القديمِ مذكراتِ إستراتيجيةِ فرايزر، وأنا إعتقدتُ أنا أَجْلبُهم مِن قِبل إليك.

Ten thousand dollars, and I need it by tomorrow.
عشرة آلاف دولار، وأنا أَحتاجُه مِن قِبل غداً.

I haven't been touched by a man like that in 12 years.
أنا لَمْ أُمْسّْ مِن قِبل يَدُورُ مثل الذي في 12 سنةِ.

If I got bruised by every lawyer I bagged
إذا أصبحتُ مَكْدُوماً مِن قِبل كُلّ محامي كيّستُ

Now I'm being replaced by a young thing whose grandmother loves me.
الآن يام أَنْ يُستَبدلَ مِن قِبل شيء صغير التي جدة يَحبُّني.

If they were hired by who I think they were, the bad times haven't even started yet.
وإن كانو قد إستأجروا مِن قِبل من أفكر فيهم، فإن الفترات الصعبة لم تبدأ بعد

After being attacked, accused of murder, rejected by your mother, and dumped by your bride, who wouldn't be angry?
بَعْد أنْ هوجمَ، متّهم بالقتلِ، رَفضَ مِن قِبل أمِّكَ، وتَخلّصَ منه مِن قِبل عروسِكَ، مَنْ يَكُونَ غاضبَ؟

A hip replacement is done by an orthopedic surgeon.
أي بديل وركِ يُعْمَلُ مِن قِبل جرّاحِ عظام.

When half of Kashmir is occupied by Pakistan, how is it possible?
عندما نِصْف كشمير محتلّةُ مِن قِبل باكستان، كيف يكون هذا محتمل؟

We're being spied on, but I don't know by whom.
نحن نُرى على، لَكنِّي لا أَعْرفُ مِن قِبل الذي.

And in 1913, with heavy political sponsorship by the bankers,
وفي 1913، بسياسيِ ثقيلِ الضمان المالي مِن قِبل المصرفيين،

Twenty millions of black people were dominated by a minority of only four millions of white people, under the brutal Apartheid regime.
عشرون مِنْ ملايينِ الناسِ السودِ سُيطرَ عليه مِن قِبل أقلية من 4 ملايينِ شخص أبيض، تحت نظامِ التفرقة العنصريةِ الوحشيِ.

Your best friends got screwed over by their guys.
أفضل صديقاتك إنتهى بهم الأمر مِن قِبل رجالِهم

The first city wholly run by Lutherans and reformers.
أوَل مَدِينَه تُدَار بِالَكامِل مِن قِبل الِلوثَريين والاصلاحِيين