"نائبة المفوضة" - Translation from Arabic to English

• the Deputy
• Deputy High
• Nations Deputy

the Deputy High Commissioner stressed the fact that performance monitoring was an internal necessity, a United Nations requirement and a donors' request.
وأكدت نائبة المفوضة السامية على أن رصد الأداء هو ضرورة داخلية، وهو شرط من شروط الأمم المتحدة وطلب وجهته الجهات المانحة.

the Deputy High Commissioner made introductory remarks for the discussion.
وأدلت نائبة المفوضة السامية بملاحظات تمهيدية من أجل المناقشة.

the Deputy High Commissioner visited Kenya and Somalia; Kyrgyzstan; Mexico and Panama; as well as Cambodia and Thailand.
وقامت نائبة المفوضة السامية بزيارة الصومال وكينيا؛ وقيرغيزستان؛ وبنما والمكسيك؛ وتايلند وكمبوديا.

12. On 22 September 2008, the Deputy High Commissioner for Human Rights participated in an event held in Geneva on missing persons.
12 - وفي 22 أيلول/سبتمبر 2008، شاركت نائبة المفوضة السامية لحقوق الإنسان في مؤتمر عُقد في جنيف بشأن الأشخاص المفقودين.

the Deputy High Commissioner declared them elected by acclamation.
ومن ثم أعلنتهما نائبة المفوضة السامية عضوين منتخبين بالتزكية.

the Deputy High Commissioner for Human Rights provided the opening address and closing remarks were made by the President of the Human Rights Council.
وألقت نائبة المفوضة السامية لحقوق الإنسان كلمة الافتتاح، وأدلى رئيس مجلس حقوق الإنسان بملاحظات ختامية.

the Deputy High Commissioner welcomed further constructive discussions on incorporating a human rights approach into social security policies.
ورحبت نائبة المفوضة السامية بمزيد من المناقشات البناءة حول إدماج منظور حقوق الإنسان في سياسات الضمان الاجتماعي.

Statement by the Deputy High Commissioner for Human Rights
إعلان نائبة المفوضة السامية لحقوق الإنسان

Introductory statement by, and dialogue with, the Deputy High Commissioner for Human Rights
بيان استهلالي من نائبة المفوضة السامية لحقوق الإنسان وحوار معها

the Deputy High Commissioner for Human Rights delivered an oral report on behalf of the Chair of the Working Group on the Right to Development.
قدمت نائبة المفوضة السامية لحقوق الإنسان تقريرا شفويا باسم رئيس الفريق العامل المعني بالحق في التنمية.

Some participants suggested the establishment of a tracking system for non-translated documents, which was welcomed by the Deputy High Commissioner.
واقترح بعض المشاركين إنشاء نظام لتتبع الوثائق غير المترجمة، وهو ما رحبت به نائبة المفوضة السامية.

the Deputy High Commissioner will be responsible for tightening up our systems for planning, implementing, monitoring and evaluating our programmes.
وستضطلع نائبة المفوضة السامي بمسؤولية التقريب بين نُظمنا الخاصة بتخطيط برامجنا وتنفيذها ورصدها وتقييمها.

The panel was opened by the Deputy High Commissioner for Human Rights.
وافتتحت المناقشة نائبة المفوضة السامية لحقوق الإنسان.

A. Exchange with the Deputy High Commissioner 19 - 27 7
ألف - تبادل الآراء مع نائبة المفوضة السامية 19-27 7

the Deputy High Commissioner pointed out that human rights defenders and journalists continued to be the targets of assassination.
وأشارت نائبة المفوضة السامية إلى أن المدافعين عن حقوق الإنسان والصحفيين لا يزالون يتعرضون للاغتيال.

the Deputy High Commissioner opened the panel discussion.
وافتتحت نائبة المفوضة السامية حلقة النقاش.

the Deputy High Commissioner visited Cambodia, Guatemala, the Republic of Moldova and Togo.
وزارت نائبة المفوضة السامية توغو وجمهورية مولدوفا وغواتيمالا وكمبوديا.

It was opened by the Deputy High Commissioner for Human Rights, Flavia Pansieri.
وافتتحت الحلقة نائبة المفوضة السامية لحقوق الإنسان، السيدة فلافيا بانسييري.

the Deputy High Commissioner made opening remarks for the panel discussion.
وأدلت نائبة المفوضة السامية بملاحظات افتتاحية لحلقة النقاش.

Visit to Yemen by Ms. Flavia Pansieri, United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights, in response to an invitation issued to Ms. Navi Pillay, United Nations High Commissioner for Human Rights;
زيارة السيدة /فلافيا نائبة المفوضة لليمن بناءً على دعوة بلادنا الموجهة للسيدة /نيفاي بيلاي المفوضة السامية لحقوق الانسان.